"ne serai plus" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لن أكون
• لن اكون

Je pensais qu'un face à face avec toi mettrait fin à tout ça, mais je dois peut-être accepter que je ne serai plus jamais la même.
أعتقد بأن رؤيتك وجها لوجه , سيضع حدا لكل هذا لكن ربما حان الوقت لأدراك ِ بأنني لن أكون مثل السابق

Je ne serai plus en vie pour rembourser ma carte.
لن أكون على قيد الحياة لأدفع ديون بطاقتي

Tu penses que comme je suis avec Charlotte, je ne serai plus disponible pour toi.
وأني لن أكون هنا من أجلك لكن أنا هنا من أجلك, فايلوت

Quintana:. Ils m'envoient ailleurs. Je ne serai plus là pour longtemps.
إنهم يرسلوني لمكان بعيد لن أكون هنا لمدة طويلة.

- Dans 20 ans, quand tu auras vraiment appris à canaliser ton pouvoir, je ne serai plus capable de te résister.
عشرون سنة من الان عندما تكونين تعلمتِ فعلاً ان تتحكمي في قوتك لن اكون مؤهلاً لكي اقاومك

Va te faire voir. Je ne serai plus là pour que tu me tues.
إذا عبثت معك، لن أكون بالقرب منك لتقتلني.

T'en fais pas. Je ne serai plus franc comme ça. Sache que tu peux toujours être franc avec moi, que j'aime la remarque ou non.
لا تقلق، لن أكون صريحا هكذا مرة أخرى أردت منك دائمًا أن تشعر بأنك تستطيع أن تكون صريحًا معي

Ok, vous êtes tous les deux dégoûtants, et je ne serai plus jamais capable de vous regarder de la même façon.
حسنا، كلاكما مُقزّز و أنا لن أكون قادرة على النظر إليكما بنفس الطريقة مرّة أخرى

Jasper est mort parce que vous m'avez fait choisir, mais je ne serai plus votre poupée.
ذهبت في جاسبر لأنك جعلتني اختيار، ولكن لن أكون دمية الخاص بك بعد الآن.

En conséquence, je ne serai plus en mesure de former ce corps.
نتيجة لذلك لن أكون قادر علي تشكيل هذا الجسم

Je veux dire, je continuerai à vivre ici, mais je ne serai plus ton ami.
أعني، سأعيشُ هنا، ولكن لن أكون صديقكَ بعد الآن.

Je vous donne jusqu'à demain, et ce délai écoulé, je ne serai plus aussi gentille.
لذا سأمهلك حتّى الغد وبعدئذٍ، لن أكون شديدة الودّ

Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai su que je ne serai plus jamais le même.
لم أعلم كيف ولماذا، لكن علمت أني لن أكون نفس الشخص قط.

Tu devrais être content, parce qu'un jour, je ne serai plus là pour t'habiller.
لأنه يوماً ما لن أكون هنا لمساعدتك في إرتداء ملابسك تقولين هذا دائماً, لكن متى ؟

Mais heureusement, je n'aurais pas à la voir, parce que je ne serai plus ta petite amie.
لحسن الحظ أني لن أراها، لأني لن أكون صديقتك بعد الآن.

C'est dans mon sang, et je ne serai plus jamais la même.
أنه في دمائي. وأنا لن أكون مثل قبل نهائياً.

Un de ces jours, je ne serai plus derrière vous.
في أحد الأيام، أنت ستكون مكاني وأنا لن أكون هنا

Je ne serai plus là.
هل يمكننا ان نناقش هذا لاحقا؟ لن اكون هنا لاحقا

Je peux m'améliorer. Je peux être gentille. Je ne serai plus méchante.
سوف اكون بأفضل حال , سوف اتحسن لن اكون سيئه بعد الان

Je ne serai plus jamais célibataire... Je serai divorcée.
أنا لست عزباء, لن اكون عزباء مجدداً ابداً سوف اكون مطلقه