"ne serait jamais arrivé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم يكن ليحدث
• تحول دون التوصل إطلاقاً
• لم يكن ليحصل

Si j'avais été au lit, ça ne serait jamais arrivé.
إن كنت معها في الفراش، لم يكن ليحدث ذلك.

Ça ne serait jamais arrivé en premier lieu si tu n'avais pas essayé de me poignarder dans le dos.
هذا لم يكن ليحدث من الأساس لو لم تحاولي التحرك بدون علمي

Ce ne serait jamais arrivé si tu m'avais juste dit où tu étais.
هذا لم يكن ليحدث, إذا انت اخبرتني فحسب عن مكانك.

Vous n'êtes peut être pas allé derrière mon dos, mais ceci ne serait jamais arrivé si vous m'aviez laissé parler de tout ceci publiquement en premier lieu.
حسناً، قد تكون لم تفعل ذلك لكن هذا لم يكن ليحدث لو تركتني أتحدث للعلن مسبقاً

a) Les preuves dont la Commission est saisie peuvent attester que le projet était si compromis qu'il ne serait jamais arrivé à bonne fin.
(أ) قد تبيّن الأدلة المعروضة على اللجنة أن المشروع كان يواجه مشاكل تحول دون التوصل إطلاقاً إلى نهاية مرضية.

Ça ne serait jamais arrivé s'il était resté au campement.
لم يكن ليحصل هذا لو جلس الجميع وبقوا بالمخيم

Ce qui ne serait jamais arrivé si on ne m'avait pas envoyé ici, il y a un an.
لم يكن ليحدث هذا إن لم أُرسل هنا قبل سنة مضت

Ce ne serait jamais arrivé si votre père était vivant.
هذا لم يكن ليحدث لو كان والدك حيا

Rien de tout ça ne serait jamais arrivé si papa ne m'avait pas dit de m'affirmer.
لم يكن ليحدث أياً من هذا إن لم يخبرني أبي بأن أتحدث من أجل مصلحة نفسي

Ça ne serait jamais arrivé s'il s'était mêlé de ses affaires.
لم يكن ليحدث ذلك إذا اهتم توميتا بشؤونه أليس كذلك؟

- S'il était pas venu se pavaner et faire de nous sa petite armée, ça ne serait jamais arrivé !
إن لم يتغطرس حولنا ويعاملنا كجنود لم يكن ليحدث هذا

Ça ne serait jamais arrivé si tu ne t'étais pas remise avec Tommy.
هذا لم يكن ليحدث إن لم تعودي لتومي

Ce ne serait jamais arrivé du temps de Jeffrey.
هذا لم يكن ليحدث لو أن "جيفري" مازال هنا.

Okay, écoute, je reviens d'un dîner qui ne serait jamais arrivé si mon père avait réfléchi avant.
أنا جئت للتو من عشاء لم يكن ليحدث لو ان أبي فكر بالامور أولاً . .

Ca ne serait jamais arrivé si tu étais venue à l'église quand tu étais petit au lieu d'aller à cette synagogue avec ton père.
لم يكن ليحدث كل ذلك لو أنك كنت تقصد الكنيسة ... في صباك بدلاً من معبد اليهود الذي يقصده أبوك

Avant l'ascenseur, ça ne serait jamais arrivé.
لم يكن ليحدث هذا قبل واقعة المصعد

Ça ne serait jamais arrivé si tu n'étais pas si stupide. C'est l'hôpital qui se fout de la charité.
هذا لم يكن ليحدث لو لم تكن انت غبيا جداً على رسلكما -

Keith, ça ne serait jamais arrivé si Henry Donovan n'avait pas donné les identités des Rangers aux terroristes.
(كيث)، هذا لم يكن ليحدث لو (هنرى دونفان) لم يُسلم هويات الحراس للإرهابيين

Ça ne serait jamais arrivé si tu étais honnête avec les femmes et faisais preuve d'intégrité.
تعلم يا (براين) هذا لم يكن ليحدث إذا كنت صريحاً مع المرأة و تحليت بالقليل من النزاهة

Ce ne serait jamais arrivé si j'avais mon collier.
لم يكن ليحصل أبداً لو كان لدي عقدي.