"ne te concerne pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس من شأنك
• لا يهمك
• لا يعنيك
• لا يتعلق بك
• ليس شأنك
• ليس عنك
• لايتعلق بك
• لا يتعلق بكِ
• لا علاقة لكَ
• لا يخصك يا
• لا يخصّك

Ça ne te concerne pas.
هذا ليس من شأنك

Ça ne te concerne pas.
فهذا ليس من شأنك

C'est le coté technique... qui ne te concerne pas vraiment.
ولكن هذا الكلام تقني. لا يهمك حقا معرفته.

Ça ne te concerne pas.
هذا لا يعنيك بشيء.

Ça ne te concerne pas de toute façon.
الاجتماع لا يتعلق بك على أي حال

Ce que je fais avec ma famille ne te concerne pas. Salope !
ما أفعله مع عائلتي ليس شأنك عاهرة

Beurk. Allez, c'est ton anniversaire. Ça ne te concerne pas.
هيا,إنه يوم عيد ميلادك فهذا ليس عنك

Karma, ça ne te concerne pas.
كارما، الأمر لايتعلق بك.

Parce que ça ne te concerne pas.
لأنه لا يتعلق بكِ.

-Le reste, ne te concerne pas.
و البقية.. ليس من شأنك - "ليس من شأنك" -

Raccroche le téléphone, Jerry. Cette merde ne te concerne pas.
"اترك السماعة يا "جيري إن هذا ليس من شأنك

Tu peux partir maintenant. Ça ne te concerne pas .
يمكنك الرحيل الآن، هذا ليس من شأنك

- Ça ne te concerne pas. - Bien sûr que si.
هذا ليس من شأنك - إنه كذلك بالتأكيد -

T'as rien à voir avec Randy. Ca ne te concerne pas.
لا علاقة لك براندى ليس من شأنك

Ca ne te concerne pas.
حسناً هذا لا يهمك

Ça ne te concerne pas. Monte maintenant.
-هذا لا يهمك يا (جي جي)، أصعد للطابق العلوي الآن

Tokio est mon ami. Il ne te concerne pas.
توكيو هو صديقي ، امره لا يعنيك

Ce que je fais à Storybrooke ne te concerne pas.
''ما أفعله في ''ستوري بروك لا يعنيك.

- Ne nous rappelle plus ! - Ça ne te concerne pas !
اسمع, لا تتصل مرة أخرى - هذا الأمر لا يتعلق بك -

Ce qui lui arrive ne te concerne pas. Je la tuerai.
ما يحدث لها ليس شأنك على الأطلاق

Ca ne te concerne pas.
أنت تعلم. ليس عنك

Sa ne te concerne pas.
هذا لايتعلق بك

Ça ne te concerne pas.
-هذا لا يتعلق بكِ .

Ça ne te concerne pas.
لا علاقة لكَ بهذا

- Ça ne te concerne pas, West. - Hé, Lieutenant. - Ni toi.
هذا لا يخصك يا وست و لا يخص ايا منكم

Ça ne te concerne pas.
إنّه أمر لا يخصّك