"ne te connais pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أعرفك
• لا اعرفك
• لا تعرف نفسك
• لا أعرفكَ
• لا أعرفكِ
• لا اعرف من انت
• لستُ أعرفك
• لا أعرفُك
• لست أعرفك

Le fait est que je ne te connais pas assez bien pour savoir si c'est une histoire inventée ou non.
الحقيقة هي أنني لا أعرفك جيدا بما يكفي لتعلم إذا كان هذا هو شيء كنت الماكياج.

Tu ne me connais pas, je ne te connais pas, mais c'est ton boulot de me faire sortir d'ici.
أنت لا تعرفني ، و أنا لا أعرفك لكن عملك هو أن تخرجني من هنا

Je ne sais pas si nous sommes différents, car en réalité, je ne te connais pas.
لا أدري ما إذا كنا مختلفين أم لا، لأنني لا أعرفك حق المعرفة.

Écoute, je ne te connais pas bien mais tu es nouvelle et ça ne dure pas
انظري يا عزيزتي , لا اعرفك جيدا لكنك الفتاة الجديدة ولا تملكين الكثير

Je ne te connais pas non plus, mon chou, donc on a déjà ça en commun.
أنا لا أعرفك ايضا حبيبتي اذن لدينا قواسم مشتركة

À part le fait que je ne te connais pas le moindrement, Stephanie n'est pas prête pour ça.
بجانب حقيقة أني لا أعرفك من حيّز صغير ستيفاني ليست مستعدة لبدء هذه الخطوة في حياتها.

Je ne te connais pas bien, mais je sais que tu n'es pas du genre à prendre peur facilement.
انصت ، أنّا لا أعرفك هذا القدر من المعرفة و لكنْ أعرف أنّك لست من النوع الذي يسهل إخافته.

Je ne te connais pas et tu ne me connais pas, mais je peux te dire ça aujourd'hui, j'ai fait des choses que je n'aurais jamais cru possible, pour prouver à ma femme et à moi-même que je le pouvais.
لا أعرفك ولا تعرفني لكنني أقول لك أن اليوم فعلت أشياء كنت أظنها مستحيلة لأنني احتجت أن أثبت لزوجتي ولنفسي أنني قادر

Je ne te connais pas aussi bien que tout le monde ici, mais j'ai vraiment besoin de te dire de te taire maintenant.
أنا لا أعرفك جيداً مثل الموجودين هنا لكني فعلاً يجب أن أخبرك أن تتوقف عن الكلام الآن

Je ne te connais pas très bien, mais je sais que tu aimes chanter.
لا أعرفك جيداً لكن أعلم بأنكِ أحببتي القيام بالعروض

Ce qui m'ennuie, c'est que je ne te connais pas et que tu en sais bien plus que moi sur
ما يضايقني أنني لا أعرفك وأنت تعرفين الكثير عما

Je ne te connais pas si bien, en partie parce que tu ne me laisses pas faire.
أنا لا أعرفك بشكل جيد, يرجع ذلك جزئيا لأنكي لا تسهلين الامور.

Je ne te connais pas, mec, mais tu devrais me connaître.
اسمع، أنا لا أعرفك أيها الأخ لكن يجدر بك أن تعرفني

Je ne te connais pas, étranger. Pourquoi te croire?
أنا لا أعرفك يا أجنبي كيف يمكنني أن أثق بك؟

S'ils t'attrapent, je ne te connais pas.
و إذا ما مسكوك، فانّي سأخبرهم أنّي لا أعرفك

Je ne te connais pas... depuis aussi longtemps que les autres, mais... mais depuis que je te connais, tu as beaucoup grandi.
لا اعرفك منذ زمن طويل كلاخرين هنا لكن منذ تعرفي عليك نضجت كثيرا وانا فخور بك

Tu ne te connais pas assez bien pour réussir...
انت لا تعرف نفسك بالصوره الكافيه لكي تدير

Je ne te connais pas, mais quelque chose me dit que tu comprends la perte et ce que ça fait à un parent.
انصت، أنا لا أعرفكَ جيّدًا لكن شيئا ما يخبرني أنّكَ تفهم الخسارة وما تفعله للأبوين

Je ne te connais pas.
أنا لا أعرفكِ, أنا لا أعرف قصتكِ أنا لا أعرف ما مررتِ به

Je ne te connais pas vraiment, mais...
..لا اعرف من انت فعلا , لكن

Je sais que je ne te connais pas très bien, mais j'ai l'impression que tu es le genre de gars qui tombe très vite amoureux.
اسمع، أعلمُ أنّي لستُ أعرفك كثيراً، ولكنني أشعر أنّكَ من بين الرّجال الّذين يقعون في الحبِّ بسهولة.

Je ne te connais pas vraiment.
أنا حقاً لا أعرفُك

Je ne te connais pas encore assez.
لست أعرفك إلى هذه الدرجة.