"ne te fais pas confiance" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أثق بك
• لا تثق بك
• لا يثق بك
• لا أثق بكِ
• لا أثق فيك
• لا اثق بك
• لااثق بك

Je ne te fais pas confiance, ok? Mais ma meilleur amie a des ennuis.
أنا لا أثق بك ، لكن أعز صديقة لدي في مشكل

Si ça peut te consoler, je ne te fais pas confiance non plus.
إذا كان هُناك أى عزاء في ذلك أنا لا أثق بك أيضاً

Mais je ne te fais pas confiance, mère, et je ne peux pas.
لكنني لا أثق بك أمّاه ولا أستطيع أن أثق بك

Si la NASA ne te fais pas confiance, pourquoi est ce que je le ferais ?
أخبرني، إذا كانت ناسا لا تثق بك لماذا يجب أن أثق بك؟

Malheureusement, le seul en qui tu devrais faire confiance, ne te fais pas confiance. Scott.
وللأسف الشخص الوحيد الذي يجب أن تثق به لا يثق بك على الإطلاق

Je ne te fais pas confiance dans cet hôpital, ni avec mon patient de trois ans, qui est extrêmement important.
أنا لا أثق بك، لا أثق بكِ في هذا المشفى وبالتأكيدِ لا أثقُ بكِ مع من هو مريضي طيلة ثلاث سنوات وهو يهمّني بشدّة

Ne sois pas surpris si je ne te fais pas confiance.
إن وثقت في هذا، لا تتفاجىء عندما لا أثق فيك

Soyons clairs, l'acteur : je ne te fais pas confiance.
حسنا لنوضح شيئا واحدا انا لا اثق بك

Je ne te fais pas confiance.
مثل انني لااثق بك

Content de te revoir, mec. Je ne te fais pas confiance.
من الرائع عودتك يا صاح أنا لا أثق بك

C'est drôle, mais je ne te fais pas confiance.
كما تعلمون، لأنه تهريج بما فيه الكفاية، وأنا لا أثق بك.

Tu passeras à l'Histoire pour ça, même si personnellement, je ne te fais pas confiance.
سيتذكركِ التاريخ لفعلكِ هذا ولكني لازلت لا أثق بك شخصياً

- Quoiqu'il en soit je ne te fais pas confiance.
بطريقة أو بأخرى ، أنا لا أثق بك

Je ne te fais pas confiance avec ces talons.
أنا لا أثق بك لتلك الكعوب العاليه , تعالي هنا

Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance mais, la seule façon de savoir que ça n'a pas été coupé est si...
ليس لأنني لا أثق بك لكن الطريقة الوحيدة ...لأعرف أنّه لم يضف له شيء هو إن

Non, mais c'est leur firme, et je ne te fais pas confiance.
لا ، ولكنها شركتهم وأنا لا أثق بك

- Je dois lui dire en face. Je ne te fais pas confiance.
يجب أن أخبره وجها لوجه - أنا لا أثق بك -

- car je ne te fais pas confiance.
لأنني لا أثق بك تثق بي؟

Je ne te fais pas confiance avec elle.
إنني لا أثق بك معها فحسب

Je ne te fais pas confiance.
حسناً , لا أثق بك

Et si elle ne te fais pas confiance, tu sais où me trouver.
.. وإن ما زالت لا تثق بك تعرف أين تجدني

Schiller ne te fais pas confiance. Il sait pour tes dettes.
شيلر لا يثق بك إنه يعرف عن ديونك

Je ne te fais pas confiance.
إنّني لا أثق بكِ يا فرجينيا.

Je ne te fais pas confiance du tout.
لا أثق فيك نهائياً

Et toi, je n'ai pas voté contre toi parce que je ne te fais pas confiance.
وانت , قمت بالتصويت ضدك لأني لا اثق بك

Je ne te fais pas confiance !
انا لااثق بك