| Flash Info : ce que je fais pendant spring break ne te regarde pas. | Open Subtitles | الخبر العاجل: أن ما أقوم به بالإجازة الربيعية ليس من شأنك. |
| Ce qu'on dit en ton absence ne te regarde pas. | Open Subtitles | ما نتحدث عنه في غيابك ليس من شأنك. |
| - Comment ça se met ? - Ça ne te regarde pas. | Open Subtitles | كيف ترتدين وتخلعين هذا الشيء هذا ليس من شأنك |
| Oui, Sally, pour une semaine, mais ça ne te regarde pas. | Open Subtitles | نعم يا سالى، لأسبوع لكن هذا ليس من شأنكِ |
| Et deuxièmement, ça ne te regarde pas, ni personne d'autre, alors dégage de mon chemin. | Open Subtitles | ،شكراً جزيلاً لك، ثانياً ،هذا ليس من شأنك ،ولا من شأن أيّ أحد آخر لذا دعني وشأني |
| Les associés ont pris une décision, la raison ne te regarde pas. | Open Subtitles | الشركاء اتخذوا القرار ولماذا هذا ليس من شأنك |
| A moins que ça ne soit lié à tes devoirs, jeune fille, ça ne te regarde pas. | Open Subtitles | ما لم يكن هذا أحد أسئلة واجباتك المدرسية أيتها الآنسة الصغيرة فهذا ليس من شأنك |
| Je suis venue te dire que si je sors avec quelqu'un, ça ne te regarde pas. | Open Subtitles | لقد أتيت إلى هنا لأخبرك بأن من أواعده ليس من شأنك |
| Ça ne te regarde pas, Jacob. Tu as l'air de l'aimer, c'est tout. | Open Subtitles | هذا ليس من شأنك جاكوب لقد كنت أريد أن أطمئن فقط |
| Papa, que c'est-il passé entre vous deux ça ne te regarde pas. | Open Subtitles | أبي، ماالذي حدث بينكم يارفاق؟ هذا ليس من شأنك. |
| La baguette est pour la mise en scène, et le bip ne te regarde pas. | Open Subtitles | العصا يسمى حُب التباهي والصفير ليس من شأنك |
| Ça ne te regarde pas, mais tu peux en parler avec ma mère à vos soirées pyjamas. | Open Subtitles | هذا حقا ليس من شأنك ولكن تفضلي وناقشي الموضوع مع أمي في حفلات مبيتكم |
| Ça ne te regarde pas, mais du Michigan. Port Huron. | Open Subtitles | هذا ليس من شأنك و لكني من بورتراند، ميشيغان |
| Ça ne te regarde pas, ce que je fais. | Open Subtitles | ما أفعله ليس من شأنك بتاتاً كل ما يتعين عليك معرفته |
| Laurel a déjà donné son accord, et comme ça ne concerne pas le domaine scolaire, ça ne te regarde pas. | Open Subtitles | لوريل وقعت على كل شي لطالما انه لايتعارض مع الدراسه فذلك ليس من شأنك |
| À moins que ça ne soit lié à tes devoirs, jeune fille, ça ne te regarde pas. | Open Subtitles | إن لم يكن هذا السؤال ضمن واجباتك المنزلية أيتها السيدة الشابة فهذا ليس من شأنك |
| Cela ne te regarde pas. | Open Subtitles | هذا ليس من شأنكِ |
| Non, tu n'as vraiment pas besoin de le faire parce que ça ne te regarde pas. | Open Subtitles | لا , ليس عليك حقاً فعل ذلك لأنه ليس من شأننا |
| Ça ne te regarde pas. | Open Subtitles | هذا ليس من شؤونك |
| La nature de ma relation ne te regarde pas. | Open Subtitles | طبيعة علاقتي بالضبط ليست من شأنك |
| Ça ne te regarde pas. Dans la poche ! | Open Subtitles | لا شأن لك في هذا , عزيزي عد إلى غرفتك |
| Même si j'ai fait ça, ça ne te regarde pas. | Open Subtitles | أقصد حتى لو أني قمتُ بذلك فذلك حقاً لن يكون من شأنكَ |
| Je vais retourner à mon bagel qui va surement avoir bien meilleur goût si je ne te regarde pas. | Open Subtitles | والآن سأعود لتناول غدائي والذي سيكون ألذ حينما لا أنظر إليك |
| Ça ne te regarde en rien. | Open Subtitles | انت ليس لك دخل , حسناً؟ لادخل لك بهذا الحديث الآن |
| Ça ne te regarde pas. | Open Subtitles | هذا ليس من شئنك ، صحيح ؟ |
| T'es plus mon mec. Ça ne te regarde pas. | Open Subtitles | لم تعد عشيقي بعد الأن لذا هذا ليسَ من شأنك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 