"ne travaille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يعمل
• لا أعمل
• لا تعمل
• لا اعمل
• لم يعمل
• لا نعمل
• لايعمل
• لم نعمل
• ولا يعمل
• ألا يعمل
• لا أَعْملُ
• لا يَعْملُ
• لن نعمل

Force nous est également de reconnaître que la Conférence du désarmement ne travaille pas dans un vide politique : elle reflète la dynamique du monde réel.
ونحن بحاجة أيضاً إلى التأكد من أن مؤتمر نزع السلاح لا يعمل في فراغ سياسي؛ وأنه يعكس الديناميات في المجتمع الحقيقي.

Bien sûr, le propriétaire des lieux ne travaille pas pour vous.
من الواضح، أن من يسكن هنا لا يعمل لحسابك

Je ne travaille pas pour vous, je travaille pour Sherlock.
أنا لا أعمل لحسابك أنا أعمل لحساب شارلوك

Je ne travaille plus avec des personnes de votre qualité.
لا أعمل لديكم أيها الأشخاص الأخيار بعد الآن

Ma meilleure amie ne travaille pas, donc je suis la seule à travailler dans cette famille.
حسناً؟ وصديقتى المقربة لا تعمل الآن، لذا فأنا الوحدية التى تعمل فى العائلة

Et aussi, je dois te dire que je ne travaille pas à Wall Street.
و ايضاً، يجدر بي إخبارك أنا لا اعمل في وول ستريت

Mais si Papa ne travaille pas ce week-end, nous devront vivre dans une boite.
لكن إذا لم يعمل والدك في العطلة، سوف نضطر للعيش في الصندوق.

En outre, il ne travaille que quinze heures par semaine, ce qui est insuffisant étant donné le nombre de détenus.
وبالإضافة إلى ذلك، فهذا الطبيب لا يعمل إلاّ لمدة 15 ساعة في الأسبوع، وهي فترة غير كافية بالنظر إلى أعداد نزلاء السجن.

Toutefois, auparavant, je voudrais rappeler à chacun d'entre vous que la Conférence ne travaille pas en vase clos.
ولكن قبل ذلك، أريد أن أذكّر الجميع بأن المؤتمر لا يعمل في فراغ.

Comme cela a été dit et redit, la Conférence du désarmement ne travaille pas dans le vide.
وإذا ما انتقيت عبارة جرى تكرارها مرات كثيرة جدا، فإن مؤتمر نزع السلاح لا يعمل في فراغ.

Pourquoi quelqu'un n'a-t-il pas les moyens d'acheter ce qu'il veut ou de l'acheter en quantités suffisantes? Parce qu'il n'a pas d'emploi, qu'il ne travaille pas.
ولماذا لا يملك المرء مالا يشتري به ما يلزمه، أو يشتريه بكميات كافية؟ لأنه لا توجد له وظيفة، وهو لا يعمل.

Il est conscient que Le Président du Conseil ne travaille pas isolé du monde.
وقال إنه يدرك أن رئيس المجلس لا يعمل في فراغ.

Écoutez, je ne travaille pas pour quelque bureaucratie anonyme, OK ?
إسمعي، أنا لا أعمل لبعض البيروقراطيين مجهولي الهوية، حسناً؟

Je ne mange pas à mon bureau et je ne travaille pas à ma place.
أنا لا آكل على كرسي المكتب كما لا أعمل وأنا في مكاني

Je ne travaille pas, et mes enfants me détestent toujours.
إنني لا أعمل بالمرة, و لازال يكرهني أبنائي

Je ne travaille pas gratuitement. donc nous avons eu quelques différents.
وأنا لا أعمل مجانا، لذا حصل بيننا إختلاف بسيط.

Je ne travaille pas plus vite que quiconque, mais plus efficacement.
أتعرف، أنا لا أعمل بشكل أسرع من أيّ أحد، وإنّما أكثر فاعليّة.

De même, un pourcentage élevé de femmes de minorités ethniques, notamment des Asiatiques, ne travaille qu'à temps partiel.
وعلى غرار ذلك، هناك نسبة مئوية أكبر من نساء الأقليات العرقية، لا سيما من الآسيويات، لا تعمل إلا عملا جزئيا غير متفرغ.

Je ne travaille certainement plus pour la Maison Blanche.
أنا بالتأكيد لا اعمل لصالح البيت الأبيض بعد الآن

S'il ne travaille pas, moi non plus.
حسناً ، إذا لم يعمل هو فأنا كذلك لن أفعل

D'habitude, on ne travaille pas sur les cas d'enlèvement parental.
نحن لا نعمل عادة على قضايا الإختطاف الأبوي

C'est étrange de voir quelqu'un qui ne travaille pas ici s'y balader.
من الغريب رؤية شخص لايعمل هنا يتجول بالمعمل، أتعلمي ؟

Vous pouvez toujours me coacher même si on ne travaille plus ensemble.
لايزال بمقدورك تعليمي حتى وإن لم نعمل معا

Et, en fait, t'es genre la personne la plus âgée que je connaisse qui ne travaille pas pour moi.
وانت تبدو اكبر شخص اعرفه ولا يعمل لي.

Ton père ne travaille pas chez Best Buy ?
ألا يعمل أبوك في متجر بيست باي؟

Je ne travaille pas vraiment au centre de gardiennage,
أنا لا أَعْملُ حقاً في مركز الرعاية النهاريةِ،

On sait aussi que votre père ne travaille pas avec quelqu'un hors de la famille.
ونَعْرفُ أيضاً بأنّ والدك لا يَعْملُ مَع أي أحد من خارج العائلةِ.

Je suis vraiment désolée qu'on ne travaille plus ensemble désormais.
انا اسفة جداً لأننا لن نعمل سوياً بعد الآن