"ne vas-tu pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا تذهب
• لا تذهبين

Si elle t'aime tant, pourquoi ne vas-tu pas plus lui parler?
اذا كانت تعجبك كثيراً لما لا تذهب للتحدث اليها؟

Pourquoi ne vas-tu pas divertir nos invités... pendant que je me refais une beauté
لماذا لا تذهب لتسلية ضيوفنا إلى حين قيامي بتعديل مكياجي

Pourquoi ne vas-tu pas te laver pour le dîner je serai là.
لمَ لا تذهب وتغتسل للعشاء وسأكون هُناك في الحال.

Si tu penses que je l'ai tuée, pourquoi ne vas-tu pas à la police?
إن كنت تعتقدينَ انني قتلتها لما لا تذهبين للشرطة وتخبريهم ؟

Si tu es malade, pourquoi ne vas-tu pas voir l'infirmière ?
اذا كنتي مريضه فلما لا تذهبين إلى الممرضة ؟

Pourquoi ne vas-tu pas vérifier ce qui est probablement le pire sous-sol du monde?
أجل ، لماذا لا تذهب وتتفحص ما قد يكون القبو الأسوأ على الإطلاق في الكون

Pourquoi ne vas-tu pas défigurer un Picasso tant que tu y es?
لماذا لا تذهب لتشويه لوحة لبيكاسو مثلاً؟

Comme c'est étonnant. Oui, alors pourquoi ne vas-tu pas la chercher ?
يا له من تحوُّل صادم بالأحداث، أجل، فلمَ لا تذهب وتعثر عليها؟

Oui, et pourquoi ne vas-tu pas coucher avec ta maîtresse, la Reine.
أجل، أجل، ولما لا تذهب أنت وتضاجع عشيقتك، الملكة.

Pourquoi ne vas-tu pas lui dire la bonne nouvelle pour ton emploi du temps.
لماذا لا تذهب و تخبره الأخبار السارة عن ميعاده

Écoute, junior, si tu es inquiet, pourquoi ne vas-tu pas voir si quelqu'un là-bas veut porter plainte ?
اسمع أيها المُستجد، لو كنت قلقاً، لمّ لا تذهب هناك وترى لو كان أحد يريد إلقاء التُهم؟

Donc pourquoi ne vas-tu pas appuyer, gros-cul ?
لم لا تذهب أنت وتضغط عليه ياذو المؤخرة السمينة؟

Pourquoi ne vas-tu pas les aider et j'irai aider les miens.
إذن فلماذا لا تذهب لمساعدتهم وتسمح لي بالذهاب وإنقاذ رفاقي ؟

Fils, voila dix billets. Pourquoi ne vas-tu pas au bowling lancer quelques boules?
إليك 10 دولارات يا بني ، لمَ لا تذهب إلى صالة البولينغ وتلعب قليلاً؟

Je me sens chanceux. Pourquoi ne vas-tu pas dehors ?
أشعر أنني محظوظ يارجل لم لا تذهب للخارج ؟

Chéri, pourquoi ne vas-tu pas regarder la télé dans la chambre d'ami, hein ?
... عزيزي، لمَ لا تذهب وتشاهد التلفاز في غرفة النوم الإحتياطية؟

Ok, grand manitou, pourquoi ne vas-tu pas lui briser le coeur ?
حسناً , يا بطل , فلما لا تذهب وتحطم قلبه؟

Mec, pourquoi ne vas-tu pas lui parler ?
أيهاالرجل، لما لا تذهب فقط وتتحدث اليها؟

Ok, pourquoi ne vas-tu pas ranger ta chambre, chérie?
حسناً , لما لا تذهبين الآن لتنظفي غرفتك يا عزيزتي

Jusque là, pourquoi ne vas-tu pas avec Moonshade et Stormy.
حتى ذلك الحين، لماذا لا تذهبين مع مونشاد و ستورمي

Tu sais quoi, pourquoi ne vas-tu pas prendre un bain. Je fais la vaisselle.
أتعلمين, لماذا لا تذهبين للأستحمام و سأغسل الأطباق