"ne vaut pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يستحق
• لا تستحق
• لا تساوي
• لا يساوي
• لا يستحقّ
• لا يشكل
• ألا يستحق
• لا يساوى
• لايستحق
• تستحق أن

Mais parfois les choses que tu veux, ça ne vaut pas le prix, que tu dois payer pour l'avoir.
لكن في بعض الأحيان الأشياء التي تريدها، أنهم لا يستحق الثمن لديك لدفع للحصول عليها.

Ça ne vaut pas la peine de risquer nos vies.
ومن لا يستحق منا يخاطرون بحياتهم لدينا أكثر.

Si, c'est vrai. Mais ça ne vaut pas le coup de se battre avec elle.
نعم , أعتقد هذا لكن ثق بي , إنه لا يستحق الشجار

Elle ne vaut pas beaucoup mais elle représentait beaucoup pour nous.
إنها لا تستحق أية نقود، لكنها ذات قيمة لنا.

M. Ando veut bien que l'on adopte une formulation plus simple, mais la question ne vaut pas qu'on lui consacre trop de temps.
ويود السيد أندو أن تعتمد صيغة أكثر بساطة، ولكن المسألة لا تساوي أن نخصص لها وقتاً طويلاً.

Un meurtrier, un scélérat qui ne vaut pas le vingtième de votre précédent mari, une farce de roi, un coupe-bourse de l'empire qui a volé le précieux diadème royal et l'a mis dans sa poche...
هذا القاتل الشرير هذا العبد الذي لا يساوي جزءا صغيرا من زوجك السابق ، إنه عار الملوك سارق المملكة ومغتصب الحكم

Tu sais, s'ils veulent la vie de Bannister... ce salopard ne vaut pas la peine qu'on le défende.
أتعرف إذا أرادوا حياة بانيستر ذلك الوغد لا يستحقّ المحاربة من أجله

Certainement qu'un peu de cocaïne ne vaut pas tous les meurtres insensés.
بالتأكيد القليل من الكوكايين لا يستحق إرتكاب كل جرائم القتل تلك

Une goutte d'eau. Ça ne vaut pas la peine de narguer le gouvernement.
إنه مبلغ تافه لا يستحق منح الحكومة هذه الإمكانية

ça ne vaut pas le coup de prospecter dans le coin.
مازلتُ أشعر أن الأمر لا يستحق العمل فى تلك المنطقة.

Tout l'argent du monde ne vaut pas le fait de faire de partie de ce truc.
لا يستحق اي مال ان نكون جزء من مهما كانت هذه

Ça ne vaut pas le coup !
إنه لا يستحق العناء، لا يستحق العناء لا يستحق العناء

Si j'ai appris une chose, c'est qu'être prêt à tout pour se faire un nom ne vaut pas la peine.
اذا كان هناك شيئا واحدا تعلمته فهو لا يستحق فعل اي شيء لتصنعي اسما لنفسك

Dis-moi qu'elle ne vaut pas la peine qu'on y retourne.
اخبرنى انها لا تستحق عناء الرجوع من أجلها

Écoutez, ma relation avec sa mère ne vaut pas ça.
سأخبرك شيئاً علاقتي مع والدته لا تستحق هذا

Ma vie ne vaut pas le coup si c'est le prix à payer pour me sauver.
حياتي لا تستحق الاستمرار إذا كانت هذه تكلفة إنقاذي

je veux leur faire comprendre que protéger un meurtrier ne vaut pas le coup.
أحاول فتح بصيرتهم إلى أن حماية القاتل لا تساوي شيئاً

Tu vas y retourner, tu vas lui mettre l'argent dans les mains et tu vas la convaincre que la vie ne vaut pas la peine d'être vécue si on n'a pas des nibards de la taille du Texas.
وستضعين ذلك المال في يد ريتا ، وتقنعيها الحياة لا تساوي العيش ، مالم يكن عندها أثداء بحجم تكساس

Pour un classique, ça ne vaut pas Les 1 2 Salopards.
على قدر ما تفتعله الكلاسيكيات إلاّ أنه لا يساوي فلم، دزينة الأوغاد

Je fait de l'hypertension, j'ai 2 ex-femmes, et j'ai une pension qui ne vaut pas grand-chose.
حصلتُ على ارتفاع في ضغط الدم، حصلتُ زوجتين مطلقتين، وحصلتُ على راتب تقاعدي لا يساوي البصق.

L'argent ne vaut pas ta vie, mec, et il ne vaut foutrement pas la mienne.
المال لا يستحقّ حياتك يا فتى، وبالتأكيد لا يستحقّ حياتي أيضاً.

La mention dans le présent rapport de telle ou telle situation ne vaut pas qualification juridique de ladite situation et la mention de telle ou telle partie non étatique ne préjuge pas son statut juridique.
ولا يجوز اعتبار الإشارة إلى حالة ما في هذا المقام بمثابة حكم قانوني كما أن ذكر طرف من غير الدول لا يشكل أي مساس بوضعه القانوني.

Dites-moi, ça ne vaut pas 300 malheureux crédits, ça ?
الآن، أنت أخبرني ألا يستحق هذا 300 وحدة؟

Cette vieille chemise ne vaut pas 15$.
هذا القميص الحقير لا يساوى 15 دولار

Une action irréfléchie - ne vaut pas une réponse irréfléchie ! - Bravo !
عمل طائش لايستحق الرد يجب أن يحكم بالعقل وليس الأسلحة

La vie ne vaut pas d'être vécue sans la famille.
الحياوات لا تستحق أن نعيشها بدون العائلة