"ne vois pas comment" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أرى كيف
• لا أعرف كيف
• لا أفهم كيف
• لا ارى كيف
• لا أَرى كَمْ
• لا اعلم كيف
• لا استطيع ان ارى كيف

Et je ne vois pas comment vous serez sereine en m'envoyant là-bas avec... elle, désarmé.
وأنا لا أرى كيف ستشعرين بالأمان بأرسالى إلي الخارج مع معها أعزل

Je ne vois pas comment reprocher à un homme de 97 ans de prendre sa retraite.
انا لا أرى كيف يمكنك أن تضع اللوم على رجل بعمر 97 لتقاعده

Je ne vois pas comment des picotements dans vos genoux auraient un lien, surtout que vous êtes le seul à le ressentir.
لا أرى كيف الشعور بوخز خفيف في ركبتيك يتعلق بهذه الحالة , خصوصا أنك الوحيد الذي يشعر بذلك

Comme je l'ai dit à Mme Shearson, ma réalisatrice dans "Cabaret", je ne vois pas comment je pourrai être meilleure, mais je reste ouverte à vos idées.
حسنا , كما قلت للسيد شيرسون الذي يخرج العرض لا أعرف كيف أكون أفضل بكثير

Je ne vois pas comment on pourrait faire ce spectacle ensemble.
لا أفهم كيف يمكن لكلينا أن نكون في العرض

En fait, Rachel m'a dit ce qu'elle avait à dire, et honnêtement je ne vois pas comment cela pourrait nous montrer où est Brian.
في الواقع اخبرتني رايتشيل بما تعين عليها ان تقوله ولأكون صريحة، انا لا ارى كيف يمكن لهذا ان يدلنا على مكان براين

Même si, je ne vois pas comment ça serait possible.
مع ذلك، أنا لا أَرى كَمْ ذلك محتملُ.

En somme, je ne vois pas comment ce processus pourrait être mené à bien sans des mesures radicales.
وباختصار، إذا لم تُتخذ خطوات جذرية، لا أرى كيف يمكن لهذه العملية أن تتوصل إلى خاتمة ناجحة.

Et bien, si tu l'es, je ne vois pas comment tu peux poser cette question.
حسنا، إذا كنت، وأنا لا أرى كيف هل يمكن أن تسأل هذا السؤال.

Mais, monsieur, avec tout le respect que je vous dois, ne ne vois pas comment vous allez réutiliser
لكن يا سيدي مع كل كامل الاحترام انا لا أرى كيف ستقوم بإعادة صياغة

Si le juge ne peut pas me l'expliquer, je ne vois pas comment tu pourrais.
إذا كان القاضي لا يمكن أن يفسر لي، أنا لا أرى كيف شئت.

je ne vois pas comment ils peuvent le savoir car même moi je ne le connais pas.
أنا لا أرى كيف يمكنهم معرفة ما سنقوم به ؟ لانني حتى أنا لا أعرف ما سنقوم به

La mauvaise nouvelle est que je ne vois pas comment l'un ou l'autre de ces corps va nous mener à Booth.
الأخبار السيئة هي، وأنا لا أرى كيف أي واحد من هذه الهيئات يقودنا إلى بوث.

Je ne vois pas comment approuver une procédure mettant en danger notre enfant.
لا أرى كيف يمكننا الموافقة على عملية ونحن نعلم أنها ستعرض طفلتنا للخطر

Désolée, je ne vois pas comment vous aider. Elle vous parlait.
أنا آسفة ولكني لا أعرف كيف أستطيع مساعدتكِ

Je ne vois pas comment ça aurait pu être l'Albino, on l'a vu se faire arrêter.
أنا لا أعرف كيف يمكن أن يكون ألبينو شهدنا إلقاء القبض عليه

Je dit que je ne vois pas comment toute la communauté gay peut se retourner contre moi.
أنا أقول بأنني لا أعرف كيف لمجتمع المثليين أن ينقلب ضدي

Je ne vois pas comment ça a pu arriver. Rien dans ce labo ne peut disfonctionner.
أنا لا أفهم كيف حدث هذا لا شيء في هذا المختبر يمكنه أن يتعطل

Je ne vois pas comment cela contribue à bâtir notre avenir.
أنا جزء من هذا لا ارى كيف يتعلق هذا بمستقبلنا

Je ne vois pas comment il pourra vivre avec cet handicap.
أنا فقط لا أَرى كَمْ هو سَيصْبَحُ قادرَ للإشتِغال مطلقاً.

Je ne vois pas comment elle peut continuer à supporter une telle pression.
لا اعلم كيف تستطيع تحمل هذا النوع من الضغط اكثر من ذالك اذا كان هذا ماتعنية

Je ne vois pas comment vous, humains, feriez pour survivre à une telle chose.
لا استطيع ان ارى كيف البشر البقاء على قيد الحياة شيء من هذا القبيل.