"ne voulez pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا تريد
• لا تريدين
• لا ترغب
• لا تُريدُ
• ألن
• لا ترغبين
• لا تود
• لا تريدني
• لا تودّ
• لم تكن تريد
• لن ترغب
• لا تريدي
• لا تودين
• لم ترد
• ألا تريد

Vous ne voulez pas que votre histoire soit racontée, vous devez rester bouche close, et cela inclue l'alcool que vous y mettez.
كنت لا تريد قال قصتك، تحتاج إلى الحفاظ علي فمك مغلقا، وهذا يشمل الكحول كنت تصب في ذلك.

Je sais que vous ne voulez pas en parler, mais ce que cela a quelque chose à voir par la lettre du diable mentionné?
انا اعلم انك لا تريد ان تتحدث حول هذا لكن هل هذا له اي علاقه بخطاب الشيطان اليك ؟

Si ça arrive, je ne peux pas être de votre côté et vous ne voulez pas que je mette un terme à vos affaires.
أذا حدث ذلك, لا أستطيع أن أكون في جانبك وانت لا تريد مني أن أكون السبب في انتهاء تجارتك

Ne m'utilisez pas comme excuse. Si vous ne voulez pas, dites-lui.
لا تستخدميني كعذر، إذا كنت لا تريدين الرقص، أخبريه.

Vous savez je ne peux pas dire si vous vous considérez comme un patriote ou non, mais je vous garantis que vous ne voulez pas tomber comme un traître.
أتعلم، لا أستطيع أن أعلم إن كنت تعتقد نفسك وطنيا أم لا، لكنني أضمن أنك لا ترغب في أن تسقط على أنك خائن.

Vous savez, je sais que vous ne voulez pas entendre cela, mais il ne faudrait pas que beaucoup de travail pour transformer ce den dans une pépinière.
أنت تعرف، أنا أعلم أنك لا تريد أن تسمع هذا، لكنها لن تأخذ ذلك الكثير من العمل لتحويل هذا دن في الحضانة.

Bien, vous ne voulez pas de mon aide, j'ai compris.
حسنا, انظر، انت لا تريد مساعدتي لقد فهمت

Vous ne voulez pas découverte du Papa un nouveau jouet brillant qu'il aime mieux.
أنت لا تريد لأبيك أن يجد لعبته الجديدة اللامعة التي يفضلها

Je me demandais juste si vous ne voulez pas être ici ou si vous n'êtes jamais vraiment quelque part.
إن كنت لا تريد التواجد هنا أو إن كنت لا تتواجد في أي مكان البتة.

Vous ne voulez pas que je commence à tricher pour vous laissez gagner ?
أنت لا تريد مني أن ادعك تفوز؟ وأتهاون معك أليس كذلك؟

Vous ne voulez pas qu'une fuite radioactive se répande partout en route vers l'inconnu ?
لا تريد حدوث تسرب اشعاعي في رحلتك الى الكبير المجهول، أليس كذلك؟

Vous ne voulez pas discuter de ça maintenant, si ?
بالتأكيد كنت لا تريد للحديث عن ذلك الآن؟

Vous ne voulez pas perdre à ce sujet, si ?
لا تريدين أن تخسري هذه التجارة، أليس كذلك؟

Vous ne voulez pas remuer la boue ou être complaisante avec les remarques sexistes qui se présenteront inévitablement pendant cette campagne.
أنا أتفهم موقفكِ. لا تريدين تشوية سمعة أحد ولا الخضوع للتفرقة الجنسية التي لا بد أن تظهر

Si vous ne voulez pas le faire, je ne peux vous forcer. C'est beaucoup demander.
إذا كنتِ لا تريدين فعل هذا، فلا أستطيع إجباركِ، إنّه طلب كبير.

Vous ne voulez pas de sexe, mais vous voulez un bébé.
فأنت لا ترغب بممارسة الجنس و لكنك تريد طفلا

Frank, vous ne voulez pas que ce soit votre héritage.
فرانك، أنت لا تُريدُ هذا لِكي يَكُونَ تراثَكَ.

Vous ne voulez pas nous dire où est l'argent et où sont les billets.
ألن تخبرينا أين مكان طباعه العمله أو أين تخزنيين هذه العملات

Si vous ne voulez pas aller en prison, écoutez-moi attentivement.
إذا كُنتِ لا ترغبين في الذهاب إلى السجن فلتستمعي إلىّ بحرص

Pardon, vous ne voulez pas donner un dollar pour aider les enfants affamés ?
معذرة لا تود أن تعطي دولار للأطفال الجياع

Et puisque vous ne voulez pas que je l'utilise sur monsieur Whitehall, les résultats sont mitigés.
وبما أنك لا تريدني استخدامه على سينيور ويتهال, فالنتائج مختلطة.

Je ne sais pas comment vous le savez, mais oui. C'est un Marine, vous ne voulez pas le rencontrer.
لا أعرف كيف تعرف ذلك، لكن نعم، وهُو جُندي بحريّة، لذا فأنت لا تودّ مُقابلته.

Si vous ne voulez pas que ça se sache, pourquoi me l'avoir dit ?
ان لم تكن تريد ان يكتشف ذلك احد لماذا تخبرني ؟

L'hôpital pourrait être la dernière chose que vous verriez. Vous ne voulez pas mourir ici.
هذا المستشفى قد يكون آخر مكان تشاهده. لن ترغب في الموت هنا.

si vous ne voulez pas que Tina meure, venez au rendez-vous à 3 heures.
اذا كنت لا تريدي تينا ان تقتل ارجوا الحضور في المكان المحدد في الثالثه تماما

Ou peut-être que vous ne voulez pas penser à lui en train de souffrir quelque part et c'est plus facile de faire de lui un monstre ?
أو من المحتمل أنّك لا تودين التفكير فيه يعاني في مكان ما ويسهل عليك جعله وحشاً؟

Non, vous avez eu ce rêve car vous ne voulez pas accepter ce que vous êtes en train de faire à votre ami.
لا، راودك الحلم لأنك لم ترد أن تواجه ما تفعله لصديقك

Lieutenant, vous ne voulez pas ma version de l'histoire ?
حضرة الملازم ألا تريد سماع جانبي من القصة؟