"ne vous concerne pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس من شأنك
• ليست من شأنك
• لا يخصك
• لا يعنيك
• ليس من شؤونك

Je vais être clair, ce qui se trouve sur ce bateau ne vous concerne pas !
لقد وضحت لك الأمر تماماً أيَما كان على السفينة ليس من شأنك

C'est quoi le problème avec Madame Lord ? Ça ne vous concerne pas, Monsieur.
هي من تقرر ذالك ذالك ليس من شأنك يا سيدي

Ce qu'il a dit pendant ce temps ne vous concerne pas.
. و ما قاله بداخل الصندوق ليس من شأنك

Mais la vie privée de ma mère ne vous concerne pas.
لكن حياة والدتي الشخصية ليست من شأنك

Ça ne vous concerne pas.
هذا الأمر لا يخصك

Mademoiselle, ça ne vous concerne pas.
انها فقط ظهرت هنا. حسنا، ميسي، وهذا لا يعنيك.

Pourquoi ou comment je choisis d'utiliser cet enzyme ne vous concerne pas.
لماذا أو كيف أختار أستخدام الأنزيم ليس من شؤونك

Je crois que vous vous trompez. Cela ne vous concerne pas.
أظنّك ترتكبين خطأ - هذا ليس من شأنك -

Ça ne vous concerne pas. Comment est-il votre entreprise?
ليس من شأنك كيف يكون هذا من شأنك؟

Cela ne vous concerne pas.
هذا ليس من شأنك

Vous pensez que vous avez droit à une explication, mais cela ne vous concerne pas.
تظن أنك معني بتفسير لكن هذا ليس من شأنك

Ça ne vous concerne pas.
هذا ليس من شأنك

Ça ne vous concerne pas.
.هذا ليس من شأنك

Ceci ne vous concerne pas, Sheriff! Relevez-la ! Relevez-la tout de suite !
. هذا ليس من شأنك أيُّها الأمور - . ارفعها، ارفعها عن الماء حالاً -

Ça ne vous concerne pas.
إنه ليس من شأنك

L'opération sur la cible ne vous concerne pas.
المنطقة المُستهدفة ليست من شأنك.

Cette femme ne vous concerne pas.
السيدة ليست من شأنك

Nous le répéterons pas deux fois. - Cela ne vous concerne pas.
توقفوا رجاءً الأمر لا يخصك

- Ça ne vous concerne pas.
- هذا لا يخصك -

Ça ne vous concerne pas.
اسمع، هذا شيء لا يعنيك.

Ça ne vous concerne pas.
الأمر لا يعنيك.

Ça ne vous concerne pas.
هذا ليس من شؤونك