| 5. Transfert net de ressources financières des pays d’Afrique subsaharienne, 1987-1997 | UN | النقل الصافي للموارد المالية بالنسبة ﻷفريقيا جنوب الصحراء الكبرى |
| Transfert net de ressources financières aux pays en développement | UN | التحويل الصافي للموارد المالية إلى البلدان |
| Une statistique résume la situation : le transfert net de ressources financières a été négatif pour les pays en développement, pour la septième année consécutive. | UN | وثَمَّة إحصائية تُلَخِّص الحالة وهي أن النقل الصافي للموارد المالية كان سلبياً بالنسبة إلى البلدان النامية للسنة السابعة على التوالي. |
| Transfert net de ressources financières des groupes de pays en développement, 1998-1999a | UN | الجدول ١ - صافي الموارد المالية المنقولة لمجموعات البلدان النامية، ١٩٨٨-١٩٩٨)أ( |
| A.24 Transfert net de ressources financières des pays industrialisés, 1987-1997 57 | UN | التحويلات الصافية للموارد المالية لبلدان صناعية منتقاة، ١٩٨٧-١٩٩٧ |
| Que la région soit devenue un importateur net de ressources financières est indéniablement un signe positif et les acquis dans ce domaine devraient être maintenus et consolidés. | UN | ولا شك أن ظهور المنطقة كمستورد صاف للموارد المالية يعتبر علامة إيجابية، وينبغي اﻹبقاء على هذه المنجزات وتعزيزها. |
| En 1997, pour la première fois dans les années 90, le transfert net de ressources financières au profit des pays en développement a été négatif. | UN | وفي عام ١٩٩٧، كان النقل الصافي للموارد المالية إلى البلدان النامية سلبيا ﻷول مرة في التسعينات. |
| II. Transfert net de ressources financières aux pays en développement | UN | الثاني - التحويل الصافي للموارد المالية إلى البلدان النامية المستوردة لرأس المال، ٢٨٩١-٢٩٩١ |
| Tableau 1 Transfert net de ressources financières vers les pays en développement, | UN | الجدول 1 - النقل الصافي للموارد المالية إلى البلدان النامية، 1993-2000 |
| 1. Transfert net de ressources financières des groupes de pays en développement, 1987-1997 | UN | النقل الصافي للموارد المالية لمجموعات البلدان النامية، ١٩٨٧-١٩٩٧ |
| 2. Transfert net de ressources financières des pays en développement débiteurs (en termes nets), 1987-1997 | UN | النقل الصافي للموارد المالية بالنسبة للبلدان النامية المدينة، ١٩٨٧-١٩٩٧ |
| 3. Transfert net de ressources financières des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, 1987-1997 | UN | النقل الصافي للموارد المالية بالنسبة لبلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ١٩٨٧-١٩٩٧ |
| 4. Transfert net de ressources financières des pays d’Afrique, 1987-1997 | UN | النقل الصافي للموارد المالية بالنسبة ﻷفريقيا، ١٩٨٧-١٩٩٧ |
| 6. Transfert net de ressources financières des pays d’Asie, 1987-1997 | UN | النقل الصافي للموارد المالية في آسيا، ١٩٨٧-١٩٩٧ |
| 8. Transfert net de ressources financières d’institutions multilatérales aux pays en développement et aux pays en transition, 1987-1997 | UN | النقل الصافي للموارد المالية من مؤسسات اﻹقراض المتعددة اﻷطراف إلى البلدان النامية، ١٩٨٧-١٩٩٧ أولا - مقدمـة |
| Tableau 1 Transfert net de ressources financières des groupes de pays en développement, 1987-1997a | UN | الجدول ١ - النقل الصافي للموارد المالية لمجموعات البلدان النامية، ١٩٨٧-١٩٩٧)أ( |
| Tableau 2 Transfert net de ressources financières des pays en développement débiteurs (en termes nets), | UN | الجدول ٢ - النقل الصافي للموارد المالية بالنسبة للبلدان النامية المدينة ١٩٨٧-١٩٩٧)أ( |
| Il résulte du paradigme que j'ai présenté qu'il est tout à fait normal que le Rapport sur le développement dans le monde et les Perspectives pour l'économie mondiale, publiés par la Banque mondiale, indiquent que le transfert net de ressources financières se fait en fait du monde en développement vers le monde développé. | UN | وانطلاقا من نوع النموذج الذي حددته، من الطبيعي تماما أن يقول تقرير التنمية في العالم وتقرير التوقعات الاقتصادية العالمية اللذان يصدرهما البنك الدولي إن صافي الموارد المالية المحولة يتم في الواقع من العالم النامي إلى العالم المتقدم النمو. |
| Tableau A.24 Transfert net de ressources financières des pays industrialisés, 1987-1997 | UN | الجدول ألف - ٢٤ - التحويلات الصافية للموارد المالية لبلدان صناعية منتقاة، ١٩٨٧-١٩٩٧ |
| Les ministres des affaires étrangères et les chefs de délégation soulignent que la solution à apporter au problème de la dette doit aller bien au-delà de l'adoption de mesures d'allégement transitoires et se fonder sur un effort authentique et commun des débiteurs et des créanciers tenant compte de tous les aspects du problème et aboutissant à un transfert net de ressources financières aux pays endettés. | UN | وأكدوا أن حل مشكلة الديون لا بد أن يتجاوز كثيرا مجرد اتخاذ إجراءات تخفيف عارضة، وأن يستند الى جهد مشترك حقيقي بين الدائنين والمدينين دون انتقائية، آخذين في الاعتبار كل أبعاد هذه المشكلة مع ضمان تحويل صاف للموارد المالية الى البلدان المدينة. |
| Ce transfert net de ressources financières des pays en développement vers les pays développés est allé de pair, en 2003, avec une augmentation des flux nets de capitaux vers de nombreux pays en développement ou en transition. | UN | 7 - وتزامن تحويل الموارد الصافي هذا من البلدان النامية المتقدمة النمو مع حدوث زيادات في عام 2003 في التدفقات الرأسمالية الصافية إلى العديد من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 