"nettoyés" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تطهير
• تنظيفها
• تنظيف
• النظيفة
• تنظف
• المطهرة
• متراً مربعاً
• تُنظف
• نظفها
• طهرت
• تم تنظيفه

Cet appui a été suspendu alors que seulement 6,2 kilomètres carrés avaient été nettoyés.
وسُحب هذا الدعم بعد تطهير مساحة لا تتجاوز 6.2 كيلومترات مربعة.

Les compartiments et les véhicules ou les récipients qui ont contenu de l'amiante doivent être soigneusement nettoyés avant de recevoir une autre cargaison.
والغرف والمركبات أو الحاويات التي بها أسبست ينبغي تنظيفها بعناية قبل تلقي شحنة أخرى.

Dans les sous-sols, les éléments de mobilier de bureau intégré et autres meubles ont été nettoyés pour être réutilisés.
ففي الطوابق السفلية، جرى تنظيف وإعادة استخدام كل من الأثاث المكتبي الثابت وقطع الأثاث المتفرقة.

Sous l'effet des marées, les sédiments nettoyés regagnent à terme le contour topographique naturel.
إذ تعيد حركة المد والجزر الرواسب النظيفة إلى الحواف الطبوغرافية الطبيعية بمرور الوقت.

Au cours des dernières années, quelque 2 240 000 m2 ont ainsi été nettoyés.
وخلال السنوات الأخيرة، تم تطهير نحو 000 240 2 متر مربع.

Depuis 1996, ce sont au total 307 km² qui ont été nettoyés et plus de 1,3 million de munitions non explosées qui ont été détruites.
ومنذ عام 1996، تم تطهير 307 كيلومترات مربعة وإزالة أكثر من 1.3 مليون ذخيرة من الذخائر غير المنفجرة.

En 2011, le Pérou a fait savoir que des travaux de déminage étaient en cours dans les prisons de sécurité maximale et qu'ils étaient achevés à Castro Castro où 7 021,14 m² avaient été nettoyés et 5 304 détruits.
وأبلغت بيرو في عام 2011 عن استمرار أعمال التطهير في السجون التي تطبق أشد إجراءات الأمن، واستكمالها في سجن كاسترو كاسترو، حيث تم تطهير 021.14 7 متراً مربعاً وتدمير 304 5 ألغام.

À cet égard, plus de 7 millions de mètres carrés de terrains ont déjà été nettoyés des mines et des matériels non explosés.
وبناء على ذلك، تم تطهير أكثر من 7 ملايين متر مربع من الأراضي من الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة.

Quarante pour cent des 210 km2 initiaux des zones où la présence de mines était soupçonnée avaient été nettoyés et 221 773 mines avaient été détruites.
التمويل الكافي الذي تقدمه الدولة وكذلك غيرها من مجتمعات وتم تطهير نسبة 40 في المائة من المساحة البالغة أصلاً 210

Les compartiments et les véhicules ou les récipients qui ont contenu de l'amiante doivent être soigneusement nettoyés avant de recevoir une autre cargaison.
والغرف والمركبات أو الحاويات التي بها إسبست ينبغي تنظيفها بعناية قبل تلقي شحنة أخرى.

i) nettoyés pour que les matériaux de construction retrouvent leur aspect initial, les anciens contenus ayant tous été éliminés, de même que les revêtements extérieurs et les étiquettes;
`١` تم تنظيفها حتى مواد الصنع اﻷصلية، مع إزالة جميع محتوياتها السابقة، والطليات الخارجية وبطاقات التعريف الملصقة؛

Quelque 1,5 million de mètres carrés ont ainsi pu être nettoyés et 50 sous-munitions ainsi que 23 autres REG, détruits.
فتسنى بذلك تنظيف نحو 1.5 مليون متر مربع وتدمير 50 ذخيرة عنقودية و23 نوعاً آخر من المتفجرات من مخلفات الحرب.

Nous avons trois profils nettoyés à terre, tous habillés comme les agents de maintenance de la base.
لقد اسقطنا ثلاثة من ذوى البشرات النظيفة جميعهم يرتدون مثل صيانة الطائرات

4.1.1.19.5 Les récipients à pression de secours doivent être nettoyés, dégazés et inspectés visuellement à l'intérieur et à l'extérieur après chaque utilisation.
4-1-1-19-5 تنظف أوعية الضغط لأغراض الإنقاذ وتغسل وتفحص فحصاً بصرياً من الداخل والخارج بعد كل استخدام.

La zone de la superficie en question est bien inférieure aux 4 724 hectares nettoyés au cours de la même période en 2013.
وكانت مساحة المنطقة المطهرة من المخدرات أقل من المساحة المطهرة في الفترة نفسها من عام 2013، وهي 724 4 هكتارا.

Les canaux d'irrigation sont rarement nettoyés et les infiltrations d'eau dues au manque d'entretien des cours d'eau entraînent une élévation des niveaux hydrostatiques.
ونادرا ما تُنظف قنوات الري، كما أن الفاقد من المياه عن طريق المجاري المائية المُهملة يتسبب في ارتفاع مناسيب المياه.

Maintenant, excusez-moi, mais je vais aller voir les os nettoyés de M. Bray.
والآن، إعذريني، فعلّي إلقاء نظرة (على العظام التي نظفها السيد (براي

Dans le cadre d'un programme intégré d'action antimines, élaboré en étroite coopération avec divers partenaires, notamment les organismes des Nations Unies, la KFOR, le CICR, des organisations non gouvernementales et des sociétés privées, 1,1 million de mètres carrés de terrain ont été déminés ou nettoyés des munitions non explosées.
وقد أزيلت الألغام من مساحة قدرها 1.1 مليون متر مربع أو طهرت من الأجهزة غير المتفجرة الموجودة فيها بمقتضى برنامج متكامل للأعمال المتعلقة بالألغام بالتعاون مع شركاء مختلفين منهم وكالات الأمم المتحدة وقوة كوسوفو ولجنة الصليب الأحمر الدولية والمنظمات غير الحكومية والشركات التجارية.

nettoyés avant notre arrivée. Nos experts passent tout au peigne fin.
تم تنظيفه قبل وصولنا هناك القسم العلمي يقوم بمسح