| Il faudrait également nettoyer le sol des débris et des déchets toxiques résultant des activités militaires. | UN | كذلك تبرز ضرورة تنظيف اﻷرض من القاذورات والنفايات السامة الناتجة عن النشاط العسكري. |
| Ces personnes exécutent différents travaux consistant notamment à édifier des clôtures, à nettoyer le camp ou à le garder. | UN | ويضطلع هؤلاء اﻷشخاص بواجبات مختلفة من قبيل بناء اﻷسيجة، أو تنظيف المركﱠب، أو حراسة المكان. |
| Tout ce que j'ai fait pendant les 8 dernières années c'est payer tes factures, nettoyer derrière ton chien, acheter tes tampons ! | Open Subtitles | كل ما قمت به خلال ال8 سنوات الماضية هو دفع فواتيرك , التنظيف خلف كلبك شراء فوطكِ الصحية |
| Les femmes ne doivent pas nettoyer, graisser ou régler des machines en cours de fonctionnement. | UN | ولا يسمح لها بتنظيف أو تشحيم أو ضبط ماكينات ثقيلة أثناء تشغيلها. |
| Elle va en salle d'opération pour nettoyer et une fixation interne. | Open Subtitles | إنها متوجهة لغرفة العمليات لتنظيف الكسر وعمل تثبيت داخلي. |
| À défaut, ils encourageront les criminels qui entendent nettoyer le Kosovo en éliminant les derniers Serbes qui s'y trouvent. | UN | وما لم يتحقق ذلك فستتمادى العقول الإجرامية في تنفيذ خططها الرامية إلى تطهير كوسوفو من صربها المتبقيين. |
| Je ne m'arrêterai qu'après avoir nettoyer la planète de toute souffrance. | Open Subtitles | أريد أن أتوقف بعد أن أنظف الكوكب من المعانات |
| Assure-toi juste de nettoyer ensuite et lave-toi les mains, ok ? | Open Subtitles | فقط تأكد من أن تنظف بعدها واغسل يديك، حسناً؟ |
| Un autre gros problème, au Soudan, est la poussière, et l'atelier informatique s'est donc employé à nettoyer le matériel | UN | وبالإضافة إلى ذلك يعد الغبار مشكلة كبرى في السودان وركزت حلقة العمل المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات على تنظيف المعدات |
| J'ai essayé de nettoyer un peu la maison, de m'organiser... | Open Subtitles | لقد كنتُ أحاول تنظيف المكان هنا و ترتيبه |
| Assure-toi de nettoyer ta voiture avant de venir me chercher. Ce truc est dégoûtant. | Open Subtitles | فقط تأكد من تنظيف تلك الشاحنة قبل أن تأتي إنها قذرة |
| Après que la cire ait durci, le tueur a utilisé cette jolie lime à ongle pour l'effriter et tout nettoyer. | Open Subtitles | بعد أن تصلب الشمع القاتل قام بأستخدام مبرد الأظافر الجميل هذا لقلع البقايا و تنظيف الفوضى |
| Toi et moi, on va monter les escaliers, et on va nettoyer le grenier. | Open Subtitles | أنت وأنا، ونحن نذهب في الطابق العلوي، ونحن ستعمل تنظيف العلية. |
| Vous ne voulez pas m'aider à nettoyer un peu ? | Open Subtitles | هل تريدون مساعدتي في التنظيف بشكل اسرع قليلا؟ |
| Ce qui pourrait être pire, c'est de nettoyer après mes rencards. | Open Subtitles | مالمقرف في اكثر ماعليك فعله التنظيف بعدي وبعد مواعيدي |
| Essaie de nettoyer ça. Sors le corps à la nuit tombée. | Open Subtitles | لأقوم بتنظيف هذه الفوضى، وأخرج الجثة تحت جنح الظلام |
| Seigneur ! On devrait lancer un comité pour nettoyer la vache. | Open Subtitles | يا للهول، يجب أن نبدأ مشروع مجتمعي لتنظيف البقرة |
| Il est évident que le Hamas veut nettoyer la région de tous les Juifs; cette ambition est énoncée dans sa charte. | UN | حقا إن حماس عازمة على تطهير المنطقة من جميع اليهود؛ وهي تعلن عن طموحها ذلك في ميثاقها. |
| Je prendrais l'examen de la fonction publique et nettoyer les abribus pour la municipalité. | Open Subtitles | سأخذ إختبار خدمة المواطنين أنظف الحافلات من القمامة من أجل المدينه |
| J'ai dû envoyer l'un d'eux nettoyer mes toilettes pour être tranquille. | Open Subtitles | أنا في الحقيقة جعلت أحدهما تنظف مرحاضي فقط لأبعادها |
| Vous êtes juste inquiet de laisser le médecin nettoyer votre blessure. | Open Subtitles | يتوجب عليك فقط ترك الطبيب ينظف و يُقَطب جروحك |
| Il nous reste à tout nettoyer et débroussailler un chemin de 15 m vers la civilisation. | Open Subtitles | كل ما علينا فعله فقط هو تنظيفها ونخترق طريق يتسع 50 قدمًا للحضارة |
| On a un réservoir à protéger, des champs à cultiver, des rues à nettoyer. | Open Subtitles | يوجد خزّان مياه بحاجة للحراسة ،ومحاصيل بحاجة للرعاية وشوارع بحاجة للتنظيف |
| Il ne savait sans doute pas combien ce serait difficile de tout nettoyer. | Open Subtitles | انه ربما لم يكن يعلم كيف أنه سيكون من الصعب تنظيفه |
| Mais elle a dit qu'on pourrait nettoyer une fois qu'on aurait fini de jouer. | Open Subtitles | لكنها أخبرتنا أن ننظف مرة واحدة بعـد أن ننتهى من اللعب. |
| Tu as chié au lit et je dois nettoyer les draps. | Open Subtitles | وهذا يعني أنك تبلل سريرك و انا اقوم بالتنظيف |
| Comment ils font ça, pour fermer l'une et nettoyer l'autre ? | Open Subtitles | كيف يستطيعوا إغلاق غرفة وتنظيف الأخرى يا معتوه ؟ |
| Après un si bon repas, je pourrais nettoyer toute ta maison. | Open Subtitles | بعد وجبة هنية اتمني لو انظف منزلك بكاملة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 