"neurologique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عصبي
• العصبي
• العصبية
• الأعصاب
• عصبية
• أعصاب
• عصبيّ
• العصبيّة
• العصبى
• العصبيّ
• عصبيه
• عصبيّة
• عصبيّاً
• عصبيٌّ

Le patient ne montre pas de déficience neurologique et devrait se remettre complètement.
المريضة الآن لا تعاني من أي عجز عصبي ومن المتوقع لها شفاء كامل

Cela pourrait être le résultat d'un déséquilibre neurologique.
حسنا، يمكن أن يكون نتيجة لوجود اختلال عصبي

Les essais en 3 fois montrent de bon résultats et retardent la dégénération neurologique.
والمرحلة الثالثة من التجارب تظهر نتائج حقيقيّة في تأخير التنكّس العصبي

Son système neurologique semble aussi complexe que le cerveau humain.
يبدو النظام العصبي لديها معقد مثل دماغ الإنسان

Alors même si le couteau de chirurgie est capable de couper le circuit neurologique d'où vient les impulsions du patient atteint d'OCD,
إذاً، بينما جراحة سكين غاما، يمكن أن تعطّل الدوائر العصبية حيث تتشكل نبضات . الوسواس القهريّ عند المريض

Ajustement neurologique, comme j'aime l'appeler
إعادة تهذيب الأعصاب ، كما أحب أن أسميها.

Le scanner crânien n'a rien montré : pas de problème neurologique.
الرسم السطحي للرأس نظيف يعني أنها ليست مشكلة عصبية

Un clivage neurologique, mais on vous a tiré d'affaire. Cette fois-ci.
تسبّب فصل الاقتران عمداً في انفصال عصبي لكننا أسعفناك هذه المرّة

Je commençais à croire que je souffrais peut-être d'une lésion neurologique suite à l'agression.
بدأت اظن انني قد عانيت ضرراً عصبي من الهجوم في لوس أنجلس

C'est une maladie neurologique qui détruit progressivement les cellules du cerveau qui contrôlent les activités musculaires essentielles comme parler, marcher,
إنه مرض عصبي تقدمّي الذي يدمر خلايا الدماغ التي تتحكم بنشاط العضلات الرئيسية، مثل،

C'est une maladie neurologique où on commence à perdre des fonctions motrices et de l'acuité mentale.
إنّه مرض عصبي يبدأ المرء ببطء بفقد وظائف الحركة والأهلية العقلية

Femmes en âge de procréer et femmes enceintes qui pourraient voir le développement neurologique de leur fœtus atteint.
النساء في سن الإنجاب والحوامل في ما يتعلق بالآثار على النمو العصبي للجنين.

Cela indique que les effets d'échelle sur les populations humaines sont conformes aux recherches plus anciennes concernant les incidences sur le développement neurologique observées au cours d'expérimentations animales.
وتشير هذه الدراسات إلى أن الآثار على نطاق السكان في البشر متوافقة مع البحوث الأقدم المتعلقة بالآثار على النمو العصبي المستمدة من التجارب على الحيوانات.

Les données disponibles indiquent toutefois la possibilité d'effets endocriniens et sur le développement neurologique chez l'homme.
ومع ذلك فإن البيانات المتوافرة تشير إلى أن احتمل أن تحدث التأثيرات على الغدد الصماء والنمو العصبي في الإنسان أيضاً.

Je ne pourrai pas évaluer son état neurologique avent des heures.
لن أكون قادرا علي تقييم حالته العصبية لعدة ساعات

Son système neurologique est le plus sophistiqué des ordinateurs sur terre.
شبكتها العصبية هي أكثر كمبيوتر التعلم تطورا على الأرض

Ce petit examen neurologique est plutôt concluant.
حسناً , عقلك الصغير وفحص الأعصاب يبدوان جيدين

Il faudra un suivi neurologique. Elle est encore sous antibiotiques.
ستحتاج لمراجعات عصبية ما زالت على المضادات الحيوية

Pour 25 % des patients, les lésions étaient d'ordre neurologique et affectaient la vision ou l'ouïe.
وأصيب 25 في المائة من الأشخاص بإصابات أعصاب أضرت ببصرهم أو سمعهم.

Je suis là pour faire un examen neurologique de ces filles.
. إنّي هنا لأقوم بفحصٍ عصبيّ على الفتيات

Pas un lien de cause à effet. Plutôt un état général d'excitation neurologique.
ليس تماماً تأثيراً سببياً لكن حالة عامّة من الفورة العصبيّة

la religion est un trouble neurologique.
هذه التسمية تقترب كثيرا من شىء إعتدت أن أقوله أن الدين هو نوع من الخلل العصبى

D'où l'utilité de cette boîte magique de mystification neurologique.
ولأجل هذا وجد صندوق الخداع العصبيّ السحريّ

Une nouvelle clinique neurologique vient d'ouvrir à Atlanta. Non, écoute.
هناك عياده عصبيه فتحت في اتلانتا لا , انظر

Comme je l'ai dit, je ne pense pas que ce soit neurologique.
وكما قلت أيضا ًً ، لا أعتقد أننا نواجه مُشكلة عصبيّة

Cela dit que notre âme existe, de manière neurologique.
إنّها تقول أن أرواحنا موجودة و تتحدّث عصبيّاً

Un symptôme neurologique extrêmement rare est ennuyant ?
عَرَضٌ عصبيٌّ نادرٌ للغاية وتعتبرينَهُ مملاً؟