"new york" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نيويورك
• ونيويورك
• المقر
• بنيويورك
• نيو يورك
• لنيويورك
• بالمقر
• الشرقي للولايات المتحدة
• نيوريورك
• القياسي الشرقي
• نيويوك
• لنيو يورك
• نيويرك
• نيويروك
• نييورك

New York and New Jersey Asian American Law Enforcement Advisory Committee
اللجنة الاستشارية الأمريكية الآسيوية لإنفاذ القانون في نيويورك ونيوجيرسي

Déclaration soumise par le Centre pour les migrations de New York, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique
بيان مقدم من مركز نيويورك المعني بدراسات الهجرة، منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Au cours des quatre dernières années, les chargés de liaison de Global Volunteers ont participé aux comités de planification des conférences à New York.
وخلال فترة السنوات الأربع الماضية شارك من يتولون مهام الاتصال في المنظمة في لجان لتخطيط المؤتمر اجتمعت في نيويورك.

:: Cinquante-troisième, cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions de la Commission de la condition de la femme, tenues à New York;
:: المشاركة في الدورة الثالثة والخمسين والرابعة والخمسين والخامسة والخمسين للجنة وضع المرأة في نيويورك

:: Accréditation du Président adjoint aux Nations Unies à New York
:: اعتماد نائب الرئيس لدى الأمم المتحدة في نيويورك

En 1991, le personnel du Siège a manifesté pendant des heures devant le bâtiment du Secrétariat à New York.
وشهد العام 1991 مظاهرة لموظفي المقر الرئيسي عدة ساعات أمام مبنى الأمانة العامة في نيويورك.

Des élections pour pourvoir ces deux sièges se tiendront à New York début 2012.
وسيتم انتخاب عضوين في نيويورك في أوائل عام 2012 ليحلا محلهما.

:: Neuvième, dixième et onzième sessions de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones à New York.
:: الدورات من التاسعة إلى الحادية عشرة لمنتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في نيويورك.

En 2010, elle a contribué aux réunions de préparation, tenues à Genève, de la cinquante-quatrième session, qui s'est déroulée à New York.
وفي عام 2010، شاركت في الاجتماعات التحضيرية التي عقدت في جنيف، وفي الدورة الرابعة والخمسين، التي عقدت في نيويورك.

Cour pénale internationale : Groupe de travail de New York de l'Assemblée
المحكمة الجنائية الدولية: الفريق العامل التابع لجمعية الدول الأطراف في نيويورك

Il continuera de tenir des consultations avec les États Membres concernés, soit à New York, soit dans leurs capitales.
وسيواصل المبعوث أيضا إجراء مشاورات مع الدول الأعضاء المهتمة، سواء في نيويورك أو في عواصمها.

Voyages du Rapporteur spécial à Genève, New York et en mission
سفر المقرر الخاص إلى جنيف، نيويورك وإلى البعثات الميدانية

Les questions en suspens doivent être réglées à Jérusalem et à Ramallah, pas à New York.
وينبغي أن يكون تناول القضايا العالقة في القدس ورام الله، لا في نيويورك.

Maîtrise en sciences politiques, École supérieure des arts et des sciences, Université Colombia à New York
1989 ماجستير في العلوم السياسية، كلية الدراسات العليا للآداب والعلوم، جامعة كولومبيا، نيويورك

Une fois finalisé et approuvé par les services compétents à New York, il sera renvoyé au Comité, puis inséré dans le rapport annuel.
وحالما تستكمل الدوائر المختصة في نيويورك الوثيقة وتقرها سيُعاد إرسالها إلى اللجنة وستدرج بعد ذلك في التقرير السنوي.

D'autres facteurs comme le rezonage effectué par la municipalité de New York pourraient modifier sensiblement la nature du marché.
وقد تتسبب عوامل أخرى في تغير السوق بشكل جذري، مثل إعادة تصنيف المناطق من جانب مدينة نيويورك.

Le prochain Forum se tiendra à New York en 2015.
وسيُعقد المنتدى المقبل في نيويورك في عام 2015.

Le Département des affaires politiques continuera d'appuyer les bureaux de New York.
وستواصل إدارة الشؤون السياسية توفير الدعم للعمليات التي تجري في نيويورك.

ONU-Femmes a son siège à New York et étend actuellement sa présence à l'échelle régionale et nationale.
وتتخذ الهيئة من نيويورك مقراً لها وتعمل على توسيع نطاق وجودها على الصعيدين الإقليمي والقطري.

Celle-ci a recueilli plus de 13 000 signatures, qui ont été remises au Bureau du Secrétaire général par les dirigeants des syndicats de Genève et New York.
وتم جمع أكثر من 000 13 توقيع على الالتماس، سلمها إلى مكتب الأمين العام قادة نقابات الموظفين في كل من نيويورك وجنيف.

Il a également poursuivi le dialogue avec le Gouvernement en rencontrant ses ambassadeurs à Genève et à New York.
وقد عمل المقرر الخاص أيضاً مع الحكومة من خلال اجتماعات مع سفيريها في جنيف ونيويورك.

Le site du Bureau des commissions régionales à New York est disponible en cliquant ici.
يمكن الوصول إلى الموقع الشبكي لمكتب اللجان الإقليمية بنيويورك عبر النقر هنا.

Née et élevée à New York City, Mais elle vit ici
ولدت وترعرعت في نيو يورك لكنها كانت تعيش هنا

Et ils découvriront que je n'ai jamais été à New York.
و أكتشفت بأنه لم يسبق لي بأن ذهبت لنيويورك

Ces activités relèvent de la Section des ventes de New York, à laquelle sont rattachés la librairie et le Groupe des ventes de Genève.
ويضطلع باﻷنشطة قسم المبيعات بالمقر بما في ذلك تشغيل مركز بيع الكتب ووحدة المبيعات في جنيف.

22. Décide que les mesures imposées par les paragraphes 5, 8, 10 et 11 ci-dessus entreront en vigueur à 0 h 1 (heure d'hiver de New York) un mois après l'adoption de la présente résolution;
22 - يقرر أن يبدأ سريان الأحكام المفروضة بموجب هذا القرار في الساعة 01/00 حسب توقيت الساحل الشرقي للولايات المتحدة بعد شهر واحد من اعتماد هذا القرار؛

Elle a essayé de le caser avec cette ... fille riche de New York pendant des années.
..إنها تحاول أن تزوجه إلى تلك الفتاة الغنية من نيوريورك منذ سنوات

5. Décide en outre de dissoudre le Comité établi en vertu de sa résolution 841 (1993) avec effet à compter de 0 h 1 (heure de New York) le lendemain du retour en Haïti du Président Jean-Bertrand Aristide;
٥ - يقرر كذلك حل اللجنة المنشأة بموجب القرار ٨٤١ )١٩٩٣(، وذلك اعتبارا من الساعة ٠١/٠٠ بالتوقيت القياسي الشرقي في اليوم التالي لعودة الرئيس جان - برتران أريستيد إلى هايتي؛

On désirait te voir aujourd'hui, car on a parlé de toi lors de la conférence téléphonique avec New York.
حسنا , نريد التحدث اليك اليوم بسبب نقاشنا الصغير في المؤتمر مع مكتب نيويوك عنكِ

Encore moins quand nous avons déménagé à New York.
وكنا ما نزال أقل من تلك الطبقة حين انتقلنا لنيو يورك

Les deux publiés dans le New York Tribune. Val ?
كلا النعيين نشرا في جريدة نيويرك تريبيون

Prévue par la 20th Century Limited, la tournée allait de San Francisco à New York, avec des pauses presse tout le long.
تم حجزه على قناة القرن العشرين المحدودة, الجولة أخذتني من سان فرانسيسكو إلى نيويروك, مع توقف للصحافة طوال الطريق.

Ça n'est pas arrivé ici. Mais à Albany, New York.
لم يحصل هنا لقد حصل في البانيا, نييورك