"nicolaas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نيكولاس

L'Ambassadeur Nicolaas Biegman a une patience d'ange et une détermination de bouledogue, et elles n'ont été de trop ni l'une ni l'autre.
وكان السفير نيكولاس بيغمان يمتلك صبر قديس وتصميم كلب حراسة، وقد كان بحاجة إلى كلتا الصفتين.

6. S. E. M. Nicolaas H. BIEGMAN, Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies.
٦ - سعادة الدكتور نيكولاس ﻫ. بيغمان، الممثل الدائم لهولندا لدى اﻷمم المتحدة.

6. En janvier 1995, le Comité a élu M. Nicolaas H. Biegman (Pays-Bas) président.
٦ - وفي كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، انتخبت اللجنة صاحب السعادة السيد نيكولاس ﻫ.

9. Le Comité a accueilli deux nouveaux membres au début de la quarante-deuxième session: M. Nicolaas Jan Schrijver et M. Zdzislaw Kedzia.
9- رُحب بعضوين جديدين في بداية الدورة الثانية والأربعين وهما: السيد جديسلاف كيدجيا والسيد نيكولاس يان شريفر.

Que dire du dévouement sans borne de M. Fred Sai du Ghana, Président de la Grande Commission, et des Ambassadeurs Nicolaas Biegman, des Pays-Bas et Lionel Hurst, d'Antigua-et-Barbuda, Présidents des deux Groupes de travail, qui ont fait preuve d'une habileté diplomatique exceptionnnelle pour sauver la Conférence de ses crises à répétition.
وماذا يمكننا أن نقول عن التفاني اللامتناهي للسيد فرِد ساي ممثل غانا، رئيس اللجنة الكبري، والسفير نيكولاس بيغمن ممثل هولندا والسفير لاينول هيرست ممثل أنتيغوا وبربودا، رئيسي فريق العمل، الذين أظهروا مهارة دبلوماسية استثنائية بانقاذهم المؤتمر من اﻷزمات المتكررة التي واجهها؟

Président : Nicolaas H. Biegman (Pays-Bas)
الرئيس: نيكولاس ﻫ.

6. En février 1994, le Comité a élu M. Nicolaas H. Biegman, Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président.
٦ - وفي شباط/فبراير ١٩٩٤، انتخبت اللجنة السيد نيكولاس ﻫ. بييغمان الممثل الدائم لمملكة هولندا لدى اﻷمم المتحدة رئيسا للجنة جائزة اﻷمم المتحدة للسكان.

Le Premier Ministre du Mozambique, M. Pascoal Mocumbi; le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, M. Nicolaas H. Biegman; et le Président du Comité des droits de l'enfant (des Nations Unies), M. Nafsiah Mboi, siègent actuellement au Conseil.
ومن بين أعضائه الحاليين رئيس وزراء موزامبيق، الدكتور باسكووال ماكومبي؛ والممثل الدائم لهولندا لدى منظمة حلف شمال الأطلسي، نيكولاس هـ. بيغمان؛ ورئيسة لجنة حقوق الطفل التابعة للأمم المتحدة، الدكتورة نفيسة مبوي.

Le 26 avril, S. E. M. Nicolaas Biegman, Représentant permanent des Pays-Bas, a présenté un document non officiel contenant une étude préliminaire sur la création éventuelle d'une brigade de déploiement rapide des Nations Unies.
وفي ٢٦ نيسان/ابريل، قدم السيد نيكولاس بيغمان، الممثل الدائم لهولندا، إلى الفريق العامل ورقة غفلا تتضمن دراسة أولية بشأن امكانية إنشاء فرقة للانتشار السريع تابعة لﻷمم المتحدة.

M. Nicolaas Schrijver
السيد نيكولاس شريفر

M. Nicolaas Jan Schrijver
السيد نيكولاس شريفر

Nicolaas Biegman, Ambassadeur itinérant des Pays-Bas (Coprésident de la Conférence internationale sur la population et le développement et photographe chevronné), est allé en Haïti pour réunir une impressionnante documentation photographique destinée à illustrer l'ouvrage intitulé Men Nan Men, consacré au thème de la population et du développement à visage humain en Haïti.
وذهب نيكولاس بيجمن من هولندا (نائب رئيس المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وخبير في التصوير الفوتوغرافي) إلى هايتي لالتقاط صور من أجل توثيق باهر بالصور لكتاب " Men Nan Men " ، وهو يشكل نظرة إلى الجانب الإنساني في موضوعات السكان والتنمية في هايتي.

Président : M. Nicolaas Biegman (Pays-Bas)
الرئيس: السفير نيكولاس بيغمان )هولندا(

Le groupe était saisi de cinq documents de travail : «Mesures économiques coercitives : les risques et les coûts de l’unilatéralisme», de Margaret P. Doxey; «Le recours à des mesures économiques coercitives dans l’optique du droit international», de Nicolaas J. Schrijver; «Des sanctions plus intelligentes?
٤٠ - وكان معروضا على الاجتماع خمسة أوراق عمل: " التدابير الاقتصادية القسرية: أخطار اتخاذها من جانب واحد وتكاليفها " من إعداد السيدة مارغاريت ب. دوكسي؛ و " استخدام التدابير الاقتصادية القسرية من منظور للقانون الدولي " من إعداد السيد نيكولاس ج.

10. M. Nicolaas Jan Schrijver*
10 - السيد نيكولاس يان شريفر*

54. Le groupe d’experts se composait de Mme Margaret P. Doxey (Canada/Royaume-Uni); Mme Kimberly Ann Elliott (États-Unis); M. Ricardo Monge Gonzalez (Costa Rica); M. Patrick L. Robinson (Jamaïque); M. Nicolaas J. Schrijver (Pays-Bas); et M. Craig VanGrasstek (États-Unis).
٥٤ - وضم فريق الخبراء السيدة كيمبرلي آن اليوت )الولايات المتحدة اﻷمريكية(؛ والسيدة مارغاريت ب. دوكسي )كندا/المملكة المتحدة(؛ والسيد باتريك ل. روبنسون )جامايكا(؛ والدكتور نيكولاس ج. شريفر )هولندا(؛ والدكتور كريغ فانغراستيك )الولايات المتحدة اﻷمريكية(؛ والدكتور ريكاردو مونغي غونزاليس )كوستاريكا(.

12. À sa 2e séance, le 4 avril, sur proposition du Président, le Comité préparatoire a décidé de constituer deux groupes de travail chargés d'examiner le point 7 de l'ordre du jour (Projet de document final de la Conférence) et désigné MM. Lionel A. Hurst (Antigua-et-Barbuda) et Nicolaas H. Biegman (Pays-Bas) présidents des Groupes de travail I et II respectivement.
١٢ - وفي الجلسة ٢٤، المعقودة في ٤ نيسان/أبريل، وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة التحضيرية إنشاء فريقين عاملين للنظر في البند ٧ من جدول اﻷعمال )مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر(، وعينت السيد ليونيل هيرست )أنتيغوا وبربودا( والسيد نيكولاس ﻫ.

Projet de document final de la Conférence présenté par les Vice-Présidents, MM. Lionel Hurst (Antigua-et-Barbuda) pour le Groupe de travail I et Nicolaas Biegman (Pays-Bas) pour le Groupe de travail II, sur la base des négociations consacrées au document A/CONF.171/PC/5
مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر المقدمة من نائب الرئيس، السيد ليونيل هيرست )انتيغوا وبربودا( )الفريق العامل اﻷول( والسيد نيكولاس بيغمان )هولندا( )الفريق العامل الثاني( استنادا إلى المفاوضات التي جرت بشأن الوثيقة A/CONF.171/PC/5