| Deykandi (Nili) (relevant du bureau régional de Bamiyan - région hauts plateaux du centre) | UN | دايكُندي (نيلي) (في إطار المكتب الإقليمي في باميان/منطقة الهضاب الوسطى) |
| Day Kundi (Nili) (relevant du bureau de région de Bamyan, région hauts plateaux du centre) | UN | دايكندي (نيلي) (في إطار المكتب الإقليمي في باميان/منطقة المرتفعات الوسطى) |
| Lors d'un autre incident, survenu au début de juin 2011, des centaines de Palestiniens originaires du village de Deir Qaddis se sont dirigés vers une zone agricole située au nord de ce village pour protester contre la présence de deux bulldozers israéliens utilisés pour agrandir la colonie de peuplement israélienne de Nili. | UN | وفي حالة أخرى حدثت في أوائل حزيران/يونيه 2011، توجه مئات من الفلسطينيين من قرية دير قديس إلى منطقة زراعية شمال القرية للاحتجاج على قيام جرّافتين إسرائيليتين بتوسيع مستوطنة نيلي الإسرائيلية. |
| Deykandi (Nili) [dépend du bureau régional de Bamiyan (hauts plateaux du centre)] | UN | داي كندي (نيلي) (في إطار مكتب باميان الإقليمي/منطقة النجود الوسطى) |
| En janvier, les médias israéliens ont signalé que le Premier Ministre Olmert avait approuvé un changement du tracé du mur à proximité de la colonie de peuplement < < Modi'in Illit > > , qui incorporerait les colonies de < < Nili > > et de < < Na'aleh > > , les annexant de fait à Israël. | UN | وفي كانون الثاني/يناير، أفادت وسائط الإعلام الإسرائيلية أن رئيس الوزراء أولمرت قد وافق على تغيير مسار الجدار بالقرب من مستوطنة " مودين إيليت " ، الأمر الذي سيؤدي إلى جعل مستوطنتي " نيلي " و " نآلي " ضمن الجدار أي إلى ضمهما فعليا إلى إسرائيل. |
| En Cisjordanie, les pressions exercées par deux colonies ( < < Na'ale > > et < < Nili > > ) ont incité le Premier Ministre Olmert à ordonner, le 31 janvier, d'inclure ces deux colonies à l'ouest du mur, ce qui exigeait 12 kilomètres supplémentaires. | UN | وفي الضفة الغربية، أمر رئيس الحكومة أولمرت في 31 كانون الثاني/يناير، خضوعا منه لضغط مارسته عليه مستوطنتان ( " نآلي " و " نيلي " ) بضم المستوطنتين إلى المنطقة الواقعة غرب الجدار، الأمر الذي يقتضي تمديده مسافة 12 كيلومترا إضافيا. |
| ii) Deuxième phase : il est prévu de fermer les bureaux provinciaux de Deykandi (Nili), Orozgan (Tarin Kot), Takhar (Taloqan), Sar-e Pol (Sar-e Pol) et Kounar (Assadabad) à la fin de 2012; | UN | ' 2` المرحلة الثانية: تقرر، اعتبارا من عام 2012، غلق مكاتب المقاطعات في داي كوندي (نيلي)، وأرزكان (تيرين كوت)، وتخار (طالوقان)، وساري بول (ساري بول)، وكونار (أسد آباد)؛ |
| ii) Phase II : fermeture des bureaux provinciaux de Deykandi (Nili), Orozgan (Tarin Kot), Takhar (Taloqan), Sar-e Pol (Sar-e Pol) et Kounar (Assadabad) avant la fin de 2012; | UN | ' 2` المرحلة الثانية، تقرر، اعتبارا من نهاية عام 2012، غلق مكاتب المقاطعات في داي كوندي (نيلي)، وأرزكان (تيرين كوت)، وتخار (طالوقان)، وساري بول (ساري بول)، وكونار (أسد آباد)؛ |
| Pour sa part, le procureur Nili Arad a déclaré que les démolitions étaient la sanction la plus efficace dont disposaient les forces de sécurité à l'encontre des " terroristes " -suicide (Ha'aretz, Jerusalem Post, 8 novembre 1994). | UN | وصرح المدعي العام نيلي أراد أن هدم البيوت يعتبر العقوبة اﻷكثر فاعلية في مواجهة " اﻹرهابيين " الانتحاريين، لدى قوات اﻷمن. )هآرتس، وجيروسالم بوست، ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤( |
| a) Fermer neuf bureaux provinciaux à Zabol (Qalat), Nimroz (Zarandj), Orozgan (Tarin Kot), Ghor (Tchaghtcharan), Badghis (Qala-i Nao), Sar-e Pol (Sar-e Pol), Kounar (Assadabad), Takhar (Taloqan) et Deykandi (Nili); | UN | (أ) إغلاق تسعة مكاتب مقاطعات في زابول (قلات)، ونيمروز (زارانج)، وارزكان (تيرين كوت)، وغور (شاغشاران)، وبادغيس، (قلعة البريد ناو)، وساري بول (ساري بول)، وكونار (أسد آباد)، وتخار (طالوقان)، وداي كوندي (نيلي)؛ |
| Dans les années qui ont suivi, 13 autres bureaux ont été créés dans les provinces de Zabol (Qalat), Nimroz (Zarandj), Orozgan (Tarin Kot), Farah (Farah), Ghor (Tchaghtcharan), Badghis (Qala-i Nao), Sar-e Pol (Sar-e Pol), Kounar (Assadabad), Baghlan (Pol-e Khomri), Deykandi (Nili), Khost (Khost), Djozdjan (Cheberghan) et Takhar (Taloqan). | UN | وخلال السنوات التالية، أنشئ 13 مكتبا إضافيا في مقاطعات زابل (قلات)، ونيمروز (زرنج)، وأوروزكان (تيرين كوت)، وفراه (فراه)، وغور (جغجران)، وبادغيس (قلعه نو)، وسربل (سربل)، وكُنر (أسد آباد)، وبغلان (بل خُمْرِي)، وداي كندي (نيلي)، وخوست (خوست)، وجوزجان (شبرغان)، وتخار (تالقان). |
| Deykandi (Nili) | UN | دايكندي (نيلي) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 