"niobé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نيوبي

Tu peux mourir 1000 fois, ça ne ramènera pas Niobé ou les enfants ou César !
يمكنك الموت 10000 مره لكن هذا لن يرجع نيوبي و لا الأطفال و لا حتى قيصر

Vorenus, je te jure sur les cendres de ma mère qu'il n'y a jamais rien eu entre Niobé et moi.
فورينوس, اقسم بعظام امي لم يكن هناك شيئاً بيني و بين نيوبي ابداً

Je sais que Niobé le voudrait.
أَعْرفُ إن نيوبي كانت لتريد ذلك

Niobé voudrait seulement qu'elle épouse un homme bien.
نيوبي ستريد فقط ان تتزوج من رجل محترم

Ce que je ne comprends pas... c'est comment ils ont réussi à savoir pour Niobé.
ما لا أفهمه كيف عرفو بأمر "نيوبي" و ما الى ذلك في المقام الأول

Il faut que tu saches que Niobé n'était pas...
يجب ان تعرف ان نيوبي لم تكن.. لم تكن ..

Je suis allé voir Niobé pour avoir son avis, c'est tout.
ذهبت إلي (نيوبي) من أجل النصيحة، هذا كل شئ

Tu peux parler aussi gentiment que tu veux à Niobé, ça ne te rendra pas bon pour autant.
(يمكنك التحدث بكلام معسول لـ(نيوبي لن يجدي هذا نفعاً

"Pullo", me disait-il, "Pullo, mon vieil ami, j'ai une femme à la maison, elle s'appelle Niobé et pour moi elle vaut plus que toutes les femmes de Gaule".
بوللو)، هكذا يدعوني)" (صديقي (بوللو لدي زوجة بالمنزل (اسمها (نيوبي "و هي عندي أغلى من كل نساء جول

Je pleurais, si tu veux savoir la vérité, et Niobé a eu de la sympathie pour moi.
كنت أبكي إذا كنت تريد الحقيقة (و واستني (نيوبي

Peut-être que tu voudrais discuter avec Niobé pendant que je parle avec son époux chanceux ?
ربما تسلين (نيوبي) ريثما أتحدث مع زوجها؟

Nous devons laisser partir Niobé maintenant.
يجب علينا أرسال "نيوبي" الى مسواها الآن

Je suis si lasse, Niobé.
(لقد تعبت يا (نيوبي

Dis-nous ce qu'il y a entre toi et Niobé.
ماذا تريد؟ (أخبرني ما بينك و بين (نيوبي

Pas vrai, Niobé ?
أليس كذلك يا (نيوبي)؟

Un message à Niobé.
(رسالة لـ(نيوبي

Niobé et moi avons été amants.
أنا و (نيوبي) كنا أحباء

Niobé, Atia.
(نيوبي)، (أتيا)

- J'ai une femme, Niobé. Ce doit une bonne femme.
(لدي زوجة، (نيوبي - أفهم.

S'il te plaît, Niobé, s'il te plaît, pars avec elles.
(أرجوكِ يا (نيوبي اذهبي معهن