| Le niveau du résultat indiquera si la participation des OSC et de la communauté scientifique se renforce avec le temps. | UN | ويبين مستوى الأداء ما إذا كان اشتراك منظمات المجتمع المدني والأوساط العملية يتزايد مع مرور الزمن. |
| Le niveau du résultat indiquera si l'on peut objectivement s'attendre à des synergies au stade de la mise en œuvre. | UN | وسيبين مستوى الأداء ما إذا كان من الواقعي توقع تحقيق أوجه التآزر في مجال التنفيذ. |
| Le niveau du résultat indiquera dans quelle mesure il sera possible d'établir une évaluation comparable et globale de l'impact de la Convention. | UN | وسيبين مستوى الأداء مدى إمكانية تجميع تقييم لأثر الاتفاقية قابل للمقارنة وشامل. |
| Le niveau du résultat indiquera donc si la mise en œuvre de la CNULCD a des chances d'aboutir à des résultats significatifs. | UN | ومن ثم، سيبين مستوى الأداء ما إذا كان تنفيذ الاتفاقية يتيح تحقيق نتائج مجدية. |
| Le niveau du résultat indiquera dans quelle mesure la mise en œuvre de la Convention s'appuie sur des bases scientifiques solides. | UN | وسيبين مستوى الأداء مدى تنفيذ الاتفاقية، استرشاداً بالأدلة العلمية السليمة. |
| Le niveau du résultat indiquera si l'effet multiplicateur attendu des ressources peut être obtenu au stade de la mise en œuvre. | UN | وسيبين مستوى الأداء ما إذا كان بالإمكان توقع زيادة في الموارد على مستوى التنفيذ. |
| Le niveau du résultat indiquera si les ressources financières fournies par les pays parties développés sont suffisamment importantes. | UN | وسيبين مستوى الأداء ما إذا كانت الموارد المالية التي تساهم بها البلدان الأطراف المتقدِّمة هي موارد كبيرة بالقدر الكافي. |
| Le niveau du résultat mesurera la détermination de ces parties prenantes dans l'action menée sur les problèmes de la DDTS. | UN | وسيبين مستوى الأداء التزام هذه الجهات صاحبة المصلحة بتناول المشاكل المتعلقة بمسائل التصحر/تردي الأراضي. |
| Le niveau du résultat indiquera dans quelle mesure les Parties ont donné suite à la décision 3/COP.8 de la Conférence des Parties. | UN | وسيبين مستوى الأداء مدى استجابة الأطراف لمقرر مؤتمر الأطراف 3/م أ-8. |
| Le niveau du résultat indiquera si les pays parties touchés peuvent compter sur un environnement suffisamment favorable facilitant un apport régulier de ressources. | UN | وسيبين مستوى الأداء ما إذا كانت البلدان الأطراف المتأثرة قد يمكنها الاعتماد على بيئات تمكينية بالقدر الكافي ومن شأنها تيسير التدفق المنتظم للموارد. |
| Le niveau du résultat indiquera dans quelle mesure on peut raisonnablement s'attendre à la communication régulière d'informations cohérentes par les pays parties touchés et les entités sous-régionales et régionales au cours de la mise en œuvre de la Convention et au-delà. | UN | وسيبين مستوى الأداء إلى أي مدى سيكون من الواقعي توقع الإبلاغ المنتظم والمتسق من جانب البلدان الأطراف المتأثرة والكيانات دون الإقليمية والإقليمية خلال مدة تنفيذ الاستراتيجية وما بعدها. |
| Le niveau du résultat indiquera si les connaissances scientifiques et traditionnelles, y compris les meilleures pratiques, sont accessibles aux utilisateurs finals et sont suffisamment partagées. | UN | وسيبين مستوى الأداء ما إذا كانت المعرفة العلمية والتقليدية، بما فيها أفضل الممارسات، هي معرفة متاحة ويجري تقاسمهما على نحو كافٍ مع المستخدمين النهائيين. |
| Le niveau du résultat indiquera si les ressources financières fournies sont adéquates, fournies à temps et suffisamment prévisibles pour assurer la mise en œuvre des programmes d'action aux niveaux national, sous-régional et régional. | UN | وسيبين مستوى الأداء ما إذا كانت الموارد المالية المساهم بها هي موارد كافية تقدم في الوقت المناسب بالقدر الكافي ويمكن التنبؤ بها لتنفيذ برامج العمل على المستويات الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية. |
| Le niveau du résultat indiquera si les pays parties touchés et les entités sous-régionales et régionales déclarantes intensifient leurs efforts pour mobiliser des ressources et si elles disposent de moyens adéquats pour y parvenir. | UN | وسيبين مستوى الأداء ما إذا كانت البلدان الأطراف المتأثرة وكيانات الإبلاغ دون الإقليمية والإقليمية تعمل على زيادة الجهود المبذولة لحشد الموارد وما إذا كانت لديها القدرات الكافية للقيام بذلك. |
| Le niveau du résultat indiquera si des conditions propices au transfert de technologie ont été mises en place au niveau national et si des ressources suffisantes sont consacrées au transfert de technologie. | UN | وسيبين مستوى الأداء ما إذا كان قد تسنى على المستوى الوطني إنشاء بيئات تمكينية في مجال نقل التكنولوجيا، وما إذا كان قد خُصصت موارد كافية لنقل التكنولوجيا. |
| Le niveau du résultat indiquera si les problèmes de la DDTS et les synergies avec la DDTS sont traités par les organes d'information, et l'évaluation des campagnes organisées dans les médias donnera une idée de l'efficacité que l'on peut attendre des activités de communication. | UN | وسيبين مستوى الأداء ما إذا كان هناك تبليغ بشأن مسائل التصحر/تردي الأراضي والجفاف وأوجه تفاعلها، وسيَظهر من خلال تقييم الحملات الإعلامية التي نفذت ما إذا كان من الممكن توقع الفعالية في مجال التبليغ. |
| Le niveau du résultat indiquera si les problèmes de la DDTS ont la visibilité requise et sont pris en compte dans les processus décisionnels et les dialogues et/ou les discussions. | UN | وسيبين مستوى الأداء ما إذا كانت هذه المسائل تنال الاهتمام اللازم، وما إذا كانت تراعى في عمليات اتخاذ القرار ومنتديات الحوار/المناقشات ذات الصلة. |
| Le niveau du résultat indiquera si l'on peut s'attendre à ce que le pays partie touché s'acquitte des obligations prévues par la Convention, y compris des obligations qui entreront en vigueur prochainement (nouvelles prescriptions en matière d'établissement des rapports, établissement de systèmes de surveillance de l'environnement, accès aux nouveaux mécanismes de financement). | UN | وسيبين مستوى الأداء ما إذا كان بالإمكان توقع وفاء البلدان الأطراف المتأثرة بالالتزامات التي تنص عليها الاتفاقية، بما في ذلك الالتزامات المقبلة (متطلبات الإبلاغ الجديدة، وإنشاء أنظمة الرصد البيئي، والوصول إلى آليات تمويل جديدة). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 