"noeuds" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عقدة
• العقد
• عُقَد
• عقدات
• العقدة
• العُقد
• باستغلال الشبكة العامة
• والعقد
• عقده
• ربطات
• العُقَد
• عقدتين

Le drone reste à 19 000 pieds, et 80 noeuds.
الطائرة على إرتفاع 5.8 كم وبسرعة 80 عقدة.

Les conditions climatiques étaient bonnes et la vitesse au sol des objets en question était de 45 à 95 noeuds.
وكان الجو في ذلك اليوم حسنا وتراوحت السرعة اﻷرضية للنقاط بين ٤٥ و ٩٥ عقدة.

Numéro de coque 172... 19 km sur notre quart bâbord... maintenez à 15 noeuds.
رقمهيكلالسفينة172 .. تسعةعشركيلومتريسارنا.. على 15 عقدة.

La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a déjà demandé à être l'un des noeuds du réseau.
وقد طلبت مكتبة داغ همرشولد بالفعل باعتبارها إحدى العقد على شبكة المنطقة المحلية.

Ils sont à 11000 m et avancent à 490 noeuds.
إنهم يطيرون على بعد 36 ألف قدم وبسرعة 490 عقدة

Maintenant vous devriez savoir que 3 des 11 noeuds que l'on a retirés étaient aussi cancéreux, mais elle a un très bon pronostic, d'accord ?
والآن عليك معرفة أن 3 من 11 عقدة المزالة كانت أيضاً سرطانية لكنها في وضعية صحية جيدة

Le bateau c'est pris un quai à une vitesse de 12 noeuds, donc ton endroit où tu te sens bien, ne fonctionne pas.
قارب ضرب المرسى بسرعة 12 عقدة أذن مكانك السعيد لايعمل

Vents par le Nord, Nord-Est à 14 noeuds.
الرياح القادمة من الشمال والشمال الشرقي بسرعة 14 عقدة

Le traqueur se déplace à un rythme de 15 noeuds.
جهاز التتبع يعمل نرصد تحرك في 15 عقدة ثابتة، يا سيدي

Nous sommes stabilisés en approche à 33000 pieds avec un vent de 15 noeuds.
نحن نسير بثبات على إرتفاع 33 ألف قدم وسرعة الرياح 15 عقدة.

A 170 noeuds, tant que vous voulez!
لوحات.. 170 عقدة أي عدد من اللوحات تريده

A 15 000 pieds et 200 noeuds, autrement c'est du suicide.
15 ألف قدم و السرعة 200 عقدة وإلا سيكون إنتحاراً

Descendez à 15 000 pieds et ralentissez à 200 noeuds.
إنخفضوا لإرتفاع 15 ألف قدم وخفضوا السرعة لـ 200 عقدة

- 10 000 pieds, 200 noeuds.
حاضر يا سيدي نحتاج لإرتفاع 10,000 قدم، و 200 عقدة

Programmez la vitesse des torpilles à 35 noeuds.
حدد سرعةالطوربيد على خمسة وثلاثون عقدة . حدد سرعةالطوربيد على خمسة وثلاثون عقدة

De plus en plus résolu à tuer une nouvelle fois, il prévoit, avec l'obsession du détail, ses accessoires, les noeuds qu'il fera.
وكما يخطط هو لإنتزاع حياة أخرى هو يفكر فى كيفية الإستحواذ على تلك الحياة أى عقدة سيربط بها ضحيته ..

Leurs noeuds sont lâches.
المنتحرون عادة يتركون عقدة فضفاضة ليسمحون للجاذبية أن تؤدي عملها

Les noeuds régionaux devraient aider les noeuds nationaux et s'aider entre eux selon que de besoin. A. Au niveau national
وينبغي للعقد الشبكية اﻹقليمية أن تساعد العقد الشبكية الوطنية والعقد الشبكية اﻹقليمية اﻷخرى، حسب الاقتضاء وكلما لزم ذلك.

Mais je peux le suivre d'ici lorsqu'il bouge à travers les noeuds de Panop
لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ تعقّبْه مِنْ هنا كما يَتحرّكُ خلال عُقَد PanOp.

Ici le capitaine. En avant toutes, 10 noeuds.
هنا الكابتن الي الامام 10 عقدات كاملة

Le noeud régional, le centre de coordination mondial, voire les autres noeuds nationaux devront lui fournir toute l'aide possible.
وستقوم العقدة اﻹقليمية ومركز التنسيق العالمي، بل والعقد الوطنية اﻷخرى، بتقديم المساعدة بأي طريقة ممكنة.

Si tu te dégage un peu, tu pourra atteindre les noeuds.
مع مزيد من التراخي، بوسعك الوصول لتلك العُقد

Cette unité assure la maintenance de plus de 500 ordinateurs personnels et fournit également un appui technique à d'autres groupes d'assistance pour le réseau de plus de 3 000 noeuds qui relie tous les services de l'Office des Nations Unies à Genève.
وعدد الحواسيب الشخصية المدعومة مباشرة يزيد عن ٥٠٠ حاسوب. وباﻹضافة إلى ذلك، توفر الوحدة الدعم الممتد إلى خدمات المساعدة المكتبية اﻷخرى فيما يتعلق بالشبكة إلى جميع المكاتب في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف، باستغلال الشبكة العامة التي تضم أكثر من ٠٠٠ ٣ نقطة اتصال.

On a enregistré des pointes de vent à 60 noeuds.
التقارير تشير الي ان سرعة الهواء بلغت 60 عقده

Cravates, noeuds papillons et foulards de cravates en tissu de fibres artificielles
ربطات العنق بأشكالها الطويلة والشبيهة بالفراشة والسائبة، المنسوجة، من اﻷلياف من صنع اﻹنسان

Puis autour de sa main l'ayant enroulée, les noeuds, disait-il, quittaient la corde bleue pour se former tout seuls sur la corde d'or.
من الحبل المربوط حول يديه العُقَد انحلت من الحبل الأزرق كما لو أن سحراً قد على الحبل الذهبي

Les bouées de l'ANOA calculent le courant à 2 noeuds.
طوافات الادارة القومية للمحيطات والغلاف الجوي تُسجّلُ وقت التيار في عقدتين.