"nom de leur pays" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بصفتها الوطنية
• بصفتهم الوطنية
• أسماء بلدانهم

Cette préoccupation a été partagée par plusieurs autres délégations s'exprimant au nom de leur pays.
وأعربت أيضا عن هذا القلق العديد من الوفود التي تكلمت بصفتها الوطنية.

Avant de commencer, je saisis une fois de plus l'occasion pour rappeler aux délégations de bien vouloir limiter leurs interventions à une durée de 10 minutes pour celles qui s'expriment au nom de leur pays et à 15 minutes pour celles qui s'expriment au nom de plusieurs délégations.
وقبل أن نباشر عملنا، أود مرة أخرى أن أنتهز هذه الفرصة لأذكـِّـر الوفود المتكلمة بصفتها الوطنية أن تتكرم بقصر مـدة بياناتها على 10 دقائق، وتلك المتكلمة بالنيابة عن عـدة وفود أن تقصرها على 15 دقيقة.

Il est rappelé aux délégations que la durée de leur intervention ne doit pas dépasser trois minutes quand elles s'expriment au nom de leur pays, et cinq minutes quand elles s'expriment au nom d'un groupe.
يرجى من الوفود ألا تتجاوز البيانات التي تدلي بها بصفتها الوطنية مدة ثلاث دقائق، والتي تدلي بها باسم إحدى المجموعات مدة خمس دقائق.

Les déclarations seront limitées à 15 minutes pour les délégations s'exprimant au nom d'un groupe d'États et 7 minutes pour celles qui s'expriment au nom de leur pays uniquement.
وينبغي أن يقتصر زمن البيانات على 15 دقيقة للوفود التي تتكلم باسم مجموعة من الدول، و 7 دقائق لمن يتكلمون بصفتهم الوطنية.

Il est rappelé aux délégations que la durée de leur intervention ne doit pas dépasser trois minutes quand elles s'expriment au nom de leur pays, et cinq minutes quand elles s'expriment au nom d'un groupe.
يرجى من الوفود ألا تتجاوز البيانات التي تدلي بها في الحلقات الحوارية بصفتها الوطنية مدة ثلاث دقائق، والتي تدلي بها باسم إحدى المجموعات مدة خمس دقائق.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je saisis l'occasion pour rappeler aux délégations qu'elles doivent limiter leurs déclarations à 10 minutes lorsqu'elles interviennent au nom de leur pays et 15 minutes lorsqu'elles interviennent au nom d'un groupe de pays.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أود أن اغتنم هذه الفرصة لأذكر الوفود بأن تقصر بياناتها على مدة 10 دقائق للوفود التي تتكلم بصفتها الوطنية و 15 دقيقة للوفود التي تتكلم بالنيابة عن عدة وفود.

Avant de poursuivre, je tiens à rappeler aux délégations s'exprimant au nom de leur pays qu'elles doivent limiter leurs interventions à 10 minutes.
وقبل أن نواصل عملنا، أود مرة أخرى أن أذكّر الوفود بأن تقتصر مدة بياناتها على 10 دقائق للمتكلمين بصفتهم الوطنية.

Les déclarations seront limitées à 15 minutes pour les délégations s'exprimant au nom d'un groupe d'États et 7 minutes pour celles qui s'expriment au nom de leur pays uniquement.
وينبغي أن يقتصر زمن البيانات على 15 دقيقة للوفود التي تتكلم باسم مجموعة من الدول، وسبع دقائق لمن يتكلمون بصفتهم الوطنية.

Il propose d'inscrire à la fin de la liste chaque orateur absent quand son moment de parler est arrivé, sauf si une modification a été convenue en temps utile avec une autre délégation, et de limiter les déclarations à 15 minutes pour les délégations qui parlent au nom d'un groupe d'États, et à 7 minutes pour celles qui parlent au nom de leur pays uniquement.
واقترح أن يدرج في نهاية قائمة المتكلمين اسم أي عضو غائب عندما يحل موعده في الكلام، وذلك ما لم يتفق على تغيير الموعد مسبقا في وقت مناسب مع وفد آخر، وأن يقتصر زمن البيانات على 15 دقيقة للوفود التي تتكلم باسم مجموعة من الدول و 7 دقائق لمن يتكلمون بصفتهم الوطنية.

Le coordonnateur a exhorté les membres du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques à chercher le nom de leur pays dans le document présenté à Berlin en 2002 et vérifier que l'information qui y figurait était exacte.
108 - وحث منظم الاجتماعات أعضاء فريق الخبراء على الاطلاع على أسماء بلدانهم الخاصــة في الوثيقة المقدمـة في برلين في عام 2002 والتحقق من أن المعلومات المدرجة دقيقة.