| nombre d'établissements d'enseignement primaire, secondaire et supérieur utilisant des outils pédagogiques exempts de tout préjugé; | UN | عدد مؤسسات التعليم الابتدائي والثانوي والعالي التي تستخدم مواد تعليمية خالية من الأحكام المسبقة؛ |
| Le nombre d'établissements d'enseignement et de formation professionnelle pour personnes handicapées a atteint 1 852, et 2 132 établissements ont accepté de dispenser une formation professionnelle aux personnes handicapées. | UN | وبلغ عدد مؤسسات التعليم المهني والتدريب للأشخاص ذوي الإعاقة 852 1 مؤسسة، بينما كان عدد المؤسسات التي قبلت أشخاصاً ذوي إعاقة للتدريب المهني 132 2 مؤسسة. |
| En 1960, le nombre d'établissements d'enseignement moyen ou collèges était de 380. | UN | وفي عام 1960، كان عدد مؤسسات التعليم المتوسط أو الإعدادي يصل إلى 380 مؤسسة. |
| Dans la période allant de 1997 à 1999, le nombre d'établissements d'enseignement de ce type est passé de 99 à 84, et l'effectif de 19 600 élèves à 16 800. | UN | كما حدث خلال الفترة 1997-1999 انخفاض في عدد المؤسسات التعليمية من هذه الفئة من 99 إلى 84 مؤسسـة وفي عدد الطلاب فيهـا من 600 19 إلى 800 16 طالب. |
| Au cours des huit dernières années, le nombre d'établissements d'enseignement a considérablement augmenté dans le pays, ce dont les jeunes filles ont également profité. | UN | 178- وقد شهدت السنوات الثماني الماضية زيادة هائلة في عدد المؤسسات التعليمية في هذا البلد، وقد استفادت المرأة منها بدرجة كبيرة. |
| En 2011, le nombre d'établissements d'enseignement supérieur était passé à 30 universités publiques, 6 universités privées, 44 établissements post secondaire et instituts d'enseignement supérieur et 20 établissements techniques. | UN | وفي عام 2011، ارتفع عدد مؤسسات التعليم العالي ليصل إلى 30 جامعة حكومية، و 6 جامعات خاصة، و 44 من الكليات والمعاهد العليا، و 20 كلية تقنية. |
| iii) Augmentation du nombre d'établissements d'enseignement supérieur qui mettent en place et développent des formations sur le logement et le développement durable des villes | UN | ' 3` ازدياد عدد مؤسسات التعليم العالي التي تطبق التعليم في مجال المأوى الملائم والتنمية الحضرية المستدامة، وتحسنه |
| iii) Augmentation du nombre d'établissements d'enseignement supérieur qui mettent en place et développent des formations sur le logement et le développement durable des villes | UN | ' 3` ازدياد عدد مؤسسات التعليم العالي التي تطبق التعليم في مجال المأوى الملائم والتنمية الحضرية المستدامة، وتحسنه |
| Quel est le nombre d'établissements d'enseignement primaire et secondaire à caractère religieux? Quel pourcentage représente-t-il par rapport à l'ensemble des établissements d'enseignement primaire et secondaire? | UN | ما هو عدد مؤسسات التعليم الابتدائي والثانوي ذات الطابع الديني؟ وما هي نسبتها من مجموع مؤسسات التعليم الابتدائي والثانوي؟ |
| 88. Le nombre d'établissements d'enseignement et de formation techniques professionnels, tant gouvernementaux que non gouvernementaux, s'est considérablement accru. | UN | 88- شهد عدد مؤسسات التعليم والتدريب التقنيين والمهنيين، سواء الحكومية منها وغير الحكومية، تزايداً كبيراً. |
| nombre d'établissements d'enseignement supérieur en Lettonie | UN | عدد مؤسسات التعليم العالي في لاتفيا |
| Pendant la période 1990-2006, le nombre d'établissements d'enseignement a diminué de 13 % et le nombre d'élèves de 15 %. | UN | وفي الفترة 1990-2006، هبط عدد مؤسسات التعليم بنسبة 13 في المائة وانخفض عدد التلاميذ والطلاب بنسبة 15 في المائة. |
| L'étude des modalités pratiques et des possibilités à sa portée est actuellement en cours, et il vient d'augmenter le nombre d'établissements d'enseignement secondaire public à ce niveau. | UN | وتجري الآن دراسة ما هو متاح للحكومة من طرائق عملية وإمكانيات. وقد انتهت الحكومة من زيادة عدد مؤسسات التعليم الثانوي العام في هذا المستوى. |
| 220. Le nombre d'établissements d'enseignement supérieur en Bosnie-Herzégovine a augmenté entre 2006 et 2010. | UN | 220- وفي الفترة ما بين 2006 و 2010، ازداد عدد مؤسسات التعليم العالي في البوسنة والهرسك. |
| nombre d'établissements d'enseignement supérieur | UN | عدد مؤسسات التعليم العالي |
| 89. Le Gouvernement a augmenté le nombre d'établissements d'enseignement supérieur (voir E/C.12/ETH/1-4, par. 348 à 355). | UN | 89- ضاعفت الحكومة من عدد مؤسسات التعليم العالي (E/C.12/ETH/1-4، الفقرات 348-355). |
| nombre d'établissements d'enseignement (post-secondaire et au-dessus) | UN | عدد المؤسسات التعليمية (الكليات فما فوقها) |
| nombre d'établissements d'enseignement, par type, niveau (Facultés et au-dessus) et sexe Définition | UN | عدد المؤسسات التعليمية حسب نوعها (الكليات فما فوق) ونوع الجنس |
| 234. Il s'est dégagé dans la période à l'examen une tendance à la réduction du nombre d'établissements d'enseignement de ce type, du nombre d'élèves ainsi que du nombre de nouveaux inscrits et d'élèves ayant achevé le cycle d'études de ces établissements. | UN | 234- طرأ خلال الفترة المشمولة بالتقرير انخفاض على عدد المؤسسات التعليمية من هذه الفئة، كما انخفضت أعداد الطلاب الملتحقين بالمدارس المهنية أو المتخرجين منها. |
| Depuis 1977, le nombre d'établissements d'enseignement a plus que triplé, passant de 112 à 361, tandis que le nombre d'enseignants a été multiplié par quatre, passant de 922 à 3 736. | UN | ومنذ عام 1977 زاد عدد المؤسسات التعليمية بأكثر من ثلاثة أضعاف من 112 إلى 361 مؤسسة بينما تضاعف عدد المدرسين 4 مرات من نحو 922 ليصبح 736 3(37). |
| Les différences entre les zones rurales et urbaines en matière d'éducation diminuent constamment à mesure qu'augmente le nombre d'établissements d'enseignement secondaire et supérieur. | UN | 240 - تقلصت الاختلافات بين الريف والحضر في مجال التعليم بصورة مستمرة مع زيادة عدد المدارس الثانوية ومعاهد التعليم العالي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 