| 219. Immatriculation des réfugiés. Le nombre de réfugiés palestiniens immatriculés auprès de l'UNRWA dans la bande de Gaza est passé de 716 930 au 30 juin 1996 à 746 050 au 30 juin 1997. | UN | ٢١٩ - تسجيل اللاجئين: ارتفع عدد اللاجئين الفلسطينيين المسجلين لدى اﻷونروا في قطاع غزة مـــــن ٩٣٠ ٧١٦ شخصا في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦ إلى ٠٥٠ ٧٤٦ شخصا في حزيران/يونيه ١٩٩٧. |
| Au cours de 54 années de conflit arabo-israélien, le nombre de réfugiés palestiniens en Jordanie a triplé. | UN | ولفترة تزيد عن 54 سنة من الصراع العربي - الإسرائيلي، إن عدد اللاجئين الفلسطينيين في الأردن قد ازداد ثلاث مرات. |
| Immatriculation des réfugiés. Au 30 juin 1999, le nombre de réfugiés palestiniens immatriculés auprès de l’Office dans la bande de Gaza était de 798 444, soit 3,3 % de plus qu’au 30 juin 1998 (772 653). | UN | ٢٠٠ - تسجيل اللاجئين - في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩، كان عدد اللاجئين الفلسطينيين المسجلين لدى اﻷونروا في قطاع غزة ٤٤٤ ٧٩٨ ، أي بزيادة قدرها ٣,٣ في المائة على عددهم البالغ ٦٥٣ ٧٧٢ في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٨٨. |
| Compte tenu de l’accroissement naturel du nombre de réfugiés palestiniens et du retour prévu en Cisjordanie et à Gaza d’autres familles de réfugiés, le nombre d’élèves devrait augmenter de 2,72 % par an pour atteindre 497 113 enfants d’ici à la fin de l’exercice biennal. | UN | ومن المتوقع أن يزداد عدد التلاميذ بنسبة ٢٧,٢ في المائة سنويا بحيث يصل إلى زهاء ٣١١ ٧٩٤ طفلا بحلول نهاية فترة السنتين، وذلك نتيجة للتزايد الطبيعي في جماعات اللاجئين الفلسطينيين والعودة المتوقعة ﻷسر لاجئة إضافية إلى الضفة الغربية وقطاع غزة. |
| La part de 1999 dans le budget de l’Office approuvé par l’Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session pour l’exercice 1998-1999 s’élève à 322,1 millions de dollars, soit grosso modo le même montant que pour 1998 (314 millions de dollars), malgré l’augmentation constante du nombre de réfugiés palestiniens et les effets de l’inflation. | UN | ١٩ - تبلغ حصة عام ١٩٩٩ من ميزانية الفترة ١٩٩٨-١٩٩٩ من الميزانية التي وافقت عليها الجمعية العامة لﻷونروا حوالي ٣٢٢,١ مليون دولار. وهذا المبلغ عموما في نفس المستوى الذي كان عليه في عام ١٩٩٨ وهو ٣١٤ مليون دولار، على الرغم من الزيادة المستمرة في عدد اللاجئين الفلسطينين والتضخم. |
| Immatriculation des réfugiés. Le nombre de réfugiés palestiniens immatriculés auprès de l’Office au Liban est passé de 359 005 au 30 juin 1997 à 364 551 au 30 juin 1998, soit une progression de 1,5 %. | UN | ١٦٤ - تسجيل اللاجئين: في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨، بلغ عدد اللاجئين الفلسطينيين المسجلين لدى اﻷونروا في لبنان ٥٥١ ٣٦٤ أي بزيادة نسبتها ١,٥ في المائة عن عددهم في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ البالغ ٠٠٥ ٣٥٩ أشخاص. |
| Le nombre de réfugiés palestiniens se trouvant dans les zones d'opération de l'Office est estimé à 4,8 millions, soit la plus forte concentration de réfugiés au monde. | UN | 4 - وأضاف أن عدد اللاجئين الفلسطينيين في مناطق عمليات الوكالة يقدر بنحو 4.8 مليون لاجئ، وهو أكبر عدد من السكان اللاجئين في العالم. |
| Immatriculation des réfugiés. Le nombre de réfugiés palestiniens immatriculés auprès de l'Office au Liban était, au 30 juin 2004, de 396 890; il a augmenté de 1,3 % au cours de la période considérée. | UN | 220 - تسجيل اللاجئين: في 30 حزيران/يونيه 2004، بلغ عدد اللاجئين الفلسطينيين المسجلين لدى الوكالة 890 396 نسمة، بزيادة قدرها 1.3 في المائة خلال الفترة المشمولة بالتقرير. |
| Immatriculation des réfugiés. Au 30 juin 2004, le nombre de réfugiés palestiniens immatriculés auprès de l'Office en Cisjordanie était de 675 670, soit une hausse de 3,2 % au cours de la période examinée. | UN | 258 - تسجيل اللاجئين: في 30 حزيران/يونيه 2004، بلغ عدد اللاجئين الفلسطينيين المسجلين لدى الوكالة في الضفة الغربية 670 675 لاجئا. وهذا يمثل زيادة بنسبة 3.2 في المائة خلال الفترة المشمولة بالتقرير. |
| Dans le même temps, le nombre de réfugiés palestiniens en provenance de la République arabe syrienne ayant sollicité l'aide de l'Office au Liban est passé d'une poignée au début 2012 à environ 17 000 au 31 décembre. | UN | وفي الوقت نفسه، ارتفع عدد اللاجئين الفلسطينيين من الجمهورية العربية السورية الذين اتصلوا بالأونروا في لبنان طلباً للمساعدة من بضعة لاجئين في مطلع عام 2012 إلى ما يناهز 000 17 لاجئ بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر. |
| On pourrait s'attendre à ce qu'une population de réfugiés diminue avec le temps; mais comme l'UNRWA permet le transfert du statut de réfugiés aux enfants et petits enfants, le nombre de réfugiés palestiniens n'a fait que croître, passant d'un effectif de quelques centaines de milliers en 1948 à plus de cinq millions à ce jour. | UN | ورأى أن المنتظر أن يتقلص عدد اللاجئين مع انقضاء الوقت؛ إلا أنه بسبب سماح الأنروا بانتقال وضعية اللاجئ إلى الأبناء والأحفاد، تضخم عدد اللاجئين الفلسطينيين من عدة قليلة من مئات الآلاف في عام 1948 إلى 5 ملايين لاجئ في الوقت الحاضر. |
| Nombre de réfugiés palestiniens* | UN | عدد اللاجئين الفلسطينيين* |
| Au 30 juin 1998, le nombre de réfugiés palestiniens immatriculés auprès de l’Office en Jordanie s’élevait à 1,46 million, soit une augmentation de 3,5 % par rapport au 30 juin 1997 (1,41 million), comparable au taux de croissance estimé de la population. | UN | ١٤٤ - تسجيل اللاجئين: في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨، بلغ عدد اللاجئين الفلسطينيين المسجلين لدى اﻷونروا في اﻷردن ١,٤٦ مليون شخص، أي بزيادة قدرها ٣,٥ في المائة عن عددهم في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧، وهو ١,٤١ مليون شخص. ويتساوى معدل الزيادة على وجه التقريب مع معدل نمو السكان. |
| Le nombre de réfugiés palestiniens immatriculés auprès de l’Office en République arabe syrienne est passé de 356 739 au 30 juin 1997 à 365 805 au 30 juin 1998, soit une progression de 2,6 % correspondant à peu près au taux de croissance estimé de la population. | UN | ١٧٩ - تسجيل اللاجئين: في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨، بلغ عدد اللاجئين الفلسطينيين المسجلين لدى اﻷونروا في الجمهورية العربية السورية ٨٠٥ ٣٦٥ شخصا، أي بزيادة نسبتها ٢,٦ في المائة عن عدد المسجلين في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ وهو ٧٣٩ ٣٥٦ شخصا. |
| Au 30 juin 1998, le nombre de réfugiés palestiniens immatriculés auprès de l’UNRWA dans la bande de Gaza s’élevait à 772 653, soit une augmentation de 3,6 % par rapport à leur nombre en juin 1997, qui s’élevait à 746 050. | UN | ٢١٨ - تسجيل اللاجئين: في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨، بلغ عدد اللاجئين الفلسطينيين المسجلين لدى اﻷونروا في قطاع غزة ٦٥٣ ٧٧٢ لاجئا بزيادة قدرها ٣,٦ في المائة مقارنة بعددهم في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ الذي كان يبلغ آنذاك ٠٥٠ ٧٤٦ لاجئا. |
| 151. Immatriculation des réfugiés. Le nombre de réfugiés palestiniens immatriculés auprès de l'UNRWA au Liban est passé de 352 668 au 30 juin 1996 à 359 005 au 30 juin 1997, ce qui représente une augmentation de 1,8 % qui est largement inférieure à l'accroissement démographique normal. | UN | ١٥١ - تسجيل اللاجئين: ارتفع عدد اللاجئين الفلسطينيين المسجلين لدى اﻷونروا في لبنان من ٦٦٨ ٣٥٢ شخصا في حزيران/يونيه ١٩٩٦ إلى ٠٠٥ ٣٥٩ أشخاص في حزيران/يونيه ١٩٩٧، أي بزيادة نسبتها ١,٨ في المائة، وهي أدنى بشكل ملحوظ من نسبة النمو السكاني الطبيعي. |
| 169. Immatriculation des réfugiés. Le nombre de réfugiés palestiniens immatriculés auprès de l'Office dans la République arabe syrienne est passé de 347 391 au 30 juin 1996 à 356 739 au 30 juin 1997, ce qui représente une augmentation de 2,7 %. | UN | ١٦٩ - تسجيل اللاجئين: بلغ عدد اللاجئين الفلسطينيين المسجلين لدى الوكالة في الجمهورية العربية السورية ٧٣٩ ٣٥٦ شخصا في حزيران/يونيه ١٩٩٧، أي بزيادة نسبتها ٢,٧ في المائة عن عدد المسجلين في حزيران/يونيه ١٩٩٦ وهو ٣٩١ ٣٤٧ لاجئا. |
| 19. Le projet de budget biennal de l’UNRWA pour 1998-1999 soumis à l’Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session est à peu près proche de celui de 1996-1997, malgré l’accroissement du nombre de réfugiés palestiniens. | UN | ١٩ - ويقترح في ميزانية اﻷونروا للسنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ التي تعرض على الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين مستوى للميزانية يعادل عموما المستوى السابق في ميزانية فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، وذلك على الرغم من الزيادة في عدد اللاجئين الفلسطينيين. |
| Compte tenu de l’accroissement naturel du nombre de réfugiés palestiniens et du retour prévu en Cisjordanie et à Gaza d’autres familles de réfugiés, le nombre d’élèves devrait augmenter de 2,72 % par an pour atteindre 497 113 enfants d’ici à la fin de l’exercice biennal. | UN | ومن المتوقع أن يزداد عدد التلاميذ بنسبة ٢,٧٢ في المائة سنويا بحيث يصل إلى زهاء ١١٣ ٤٩٧ طفلا بحلول نهاية فترة السنتين، وذلك نتيجة للتزايد الطبيعي في جماعات اللاجئين الفلسطينيين والعودة المتوقعة ﻷسر لاجئة إضافية إلى الضفة الغربية وقطاع غزة. |
| Le nombre de réfugiés palestiniens immatriculés auprès de l’Office en République arabe syrienne est passé de 365 805 au 30 juin 1998 à 374 521 au 30 juin 1999, soit une augmentation de 2,4 %, correspondant au taux de croissance démographique. | UN | ١٦٤ - تسجيل اللاجئين - في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩، كان عدد اللاجئين الفلسطينين المسجلين لدى اﻷونــروا فــي الجمهوريــة العربية السورية ٥٢١ ٣٧٤، أي بزيادة قدرها ٢,٤ في المائة على عددهم في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨ البالغ ٨٠٥ ٣٦٥. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 