"nombre des étrangers" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عدد اﻷجانب

Il est noté que le nombre des étrangers a plus que triplé au cours des toutes dernières années.
ومن الجدير بالملاحظة أن عدد اﻷجانب قد تضاعف أكثر من ثلاث مرات خلال السنوات القليلة الماضية.

De 1988 à 1994, le nombre des étrangers résidant en Allemagne a augmenté d'environ 2,4 millions, soit une augmentation de 53 %.
ففي الفترة من عام ٨٨٩١ إلى عام ٤٩٩١ ارتفع عدد اﻷجانب المقيمين بنحو ٤,٢ مليون شخص أي بنسبة ٣٥ في المائة.

L'Ordonnance du Conseil fédéral du 6 octobre 1986 limitant le nombre des étrangers (OLE) distingue différentes formes d'autorisations de séjour :
وقرار المجلس الاتحادي الصادر في ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٨٩١ للحد من عدد اﻷجانب يميز بين أشكال مختلفة من تصريحات المكوث:

Dans le deuxième cas, le statut de l'enfant amené en Suisse pour y être adopté est régi par l'ordonnance limitant le nombre des étrangers.
وفي الحالة الثانية، يخضع مركز الطفل الذي يتم اصطحابه إلى سويسرا للقرار المتعلق بتحديد عدد اﻷجانب.

De ce fait, le nombre des étrangers officiellement enregistrés est tombé de 80 000 en 1962 à 40 000 en 1976; les naissances ont fait passer ce chiffre à 45 000 en 1985 et à 67 000 en 1995.
ونتيجة لذلك انخفض عدد اﻷجانب المسجلين رسمياً من ٠٠٠ ٠٨ في عام ٢٦٩١ إلى ٠٠٠ ٠٤ في عام ٦٧٩١؛ وزاد المواليد هذا العددَ إلى ٠٠٠ ٥٤ في عام ٥٨٩١ وإلى ٠٠٠ ٧٦ في عام ٥٩٩١.

Par rapport à décembre 1985, où il était de 259 000 personnes, le nombre des étrangers chômeurs a donc presque doublé.
وبالقياس إلى كانون اﻷول/ديسمبر ٥٨٩١ )٠٠٠ ٩٥٢ شخص(، يكون عدد اﻷجانب العاطلين عن العمل قد تضاعف تقريبا.

Se fondant sur cette loi, le Conseil fédéral définit sa politique en matière d'immigration et la concrétise dans une ordonnance limitant le nombre des étrangers.
واستناداً إلى هذا القانون، يحدد المجلس الاتحادي سياسته بشأن الهجرة ويترجمها إلى واقع ملموس بإصدار قرار يحد من عدد اﻷجانب.

Ordonnance du 6 octobre 1986 limitant le nombre des étrangers (RS 823.21);
القرار الصادر في ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٨٩١ للحد من عدد اﻷجانب )المجموعة المنهجية للقوانين ١٢.٣٢٨(؛

47. En réponse à une question sur le nombre des étrangers ne pouvant prétendre à la naturalisation, Mme Birzniece indique qu'elle ne peut fournir de chiffres, car on ne peut savoir exactement combien de gens seront candidats à la naturalisation.
٧٤- ورداً على سؤال حول عدد اﻷجانب الذين لا يجوز لهم طلب التجنس أوضحت السيدة بيرزنيسي أنه ليس بوسعها أن تقدم أي رقم في هذا الصدد، ﻷنه ليس باﻹمكان معرفة عدد اﻷشخاص الذين يصبون إلى طلب الجنسية بالضبط.

En novembre 1996, le Rapporteur spécial s’est rendu au Koweït où sur une population estimée à environ 2 millions, le nombre des étrangers s’élevait à près de 1 300 000 E/CN.4/1997/71/Add.2, par. 7.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، قام المقرر الخاص بزيارة الكويت حيث يبلغ عدد اﻷجانب ٠٠٠ ٣٠٠ ١ شخص من السكان الذين تشير التقديرات إلى أن عددهم يبلغ مليوني نسمة)٣١(.

80. Se référant à l'article 2 de la Convention, des membres du Comité ont souhaité connaître le nombre des étrangers vivant en Grèce et leur statut en vertu de la loi grecque. Ils ont également demandé si des réfugiés yougoslaves et albanais vivaient en Grèce, quel était leur statut et si tous les réfugiés arrivant à la frontière étaient traités de la même manière.
٠٨ - وفيما يتصل بالمادة ٢ من الاتفاقية، أعرب أعضاء اللجنة عن رغبتهم في معرفة عدد اﻷجانب الذين يعيشون في اليونان ومركزهم في اطار القانون اليوناني؛ وما إذا كان هناك لاجئون ألبان ويوغوسلاف يعيشون في اليونان، ومركزهم؛ وما إذا كان جميع اللاجئين الذين يصلون الى الحدود يعاملون معاملة متساوية.

97. En décembre 1995, le nombre des étrangers chômeurs se montait à 459 000, soit davantage que l'année précédente (décembre 1994 : 416 000); leur taux de chômage (18 %) est nettement supérieur au taux de chômage général (9,7 %).
٧٩- في كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١، بلغ عدد اﻷجانب العاطلين عن العمل ٠٠٠ ٩٥٤ شخص وزاد بالتالي عما كان عليه في العام السابق )كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١: ٠٠٠ ٦١٤(؛ ومن ثم فإن معدل بطالة اﻷجانب البالغ ٨١ في المائة يتجاوز كثيرا المعدل العام للبطالة وهو ٧,٩ في المائة.