"nombreux américains" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العديد من الأميركيين

Au début des années 1990, le Japon était perçu comme une menace économique par de nombreux Américains. Certaines personnes – dans les deux pays – voyaient le Traité de sécurité comme une relique de la Guerre froide qui devait être mise au rebut.
في أوائل التسعينيات كان العديد من الأميركيين يرون أن اليابان تشكل تهديداً اقتصادياً. وكان بعض الناس ـ في كل من البلدين ـ ينظرون إلى التحالف الأمني باعتباره من بقايا الحرب الباردة التي يجب نبذها.

Empreints de souvenirs amers s’agissant de l’Iran, il est probable que de nombreux Américains jugent un tel scénario pour le moins déplaisant. Néanmoins, du point de vue du monde arabe, l’Iran apparaît comme un élément beaucoup plus stable de l’équation régionale, comme un acteur voué à aller de l’avant.
يرى العديد من الأميركيين الذين يتذكرون إيران بشكل أفضل أن هذا السيناريو ربما يكون غير جذاب في أقل تقدير. ومع هذا فإن إيران تبدو من منظور العالم العربي عنصراً أكثر استقراراً في المعادلة الإقليمية، فهي لاعب يستعد للانطلاق إلى الأمام.

NEW YORK – Il y a cinquante ans ce mois-ci, le président américain John F. Kennedy était assassiné à Dallas, Texas. Pour de nombreux Américains, sa mort a marqué la fin d’une époque d’innocence.
نيويورك ــ هذا الشهر، تحل الذكرى الخمسين لاغتيال الرئيس جون ف. كينيدي في مدينة دالاس بولاية تكساس. ويعتقد العديد من الأميركيين أن هذا الحدث المأساوي كان بمثابة العلامة لفقدان البراءة الوطنية. وهذا هراء بالطبع. فتاريخ الولايات المتحدة مثله كمثل تاريخ كل البلدان غارق في الدماء.

Le fait que les gens ont envie d’immigrer aux Etats-Unis, couplé à la progression sociale des immigrés, contribuent à l’attrait du pays. Les Etats-Unis sont un aimant et les étrangers s’imaginent facilement être américain, parce que de nombreux Américains ayant réussi sont de la même origine qu’eux.
ولا تقل عن ذلك أهمية الفوائد العديدة التي تضيف بها الهجرة إلى قوة أميركا الناعمة. والواقع أن رغبة الناس في القدوم إلى الولايات المتحدة، إلى جانب ميل المهاجرين إلى الترقي على السلم المجتمعي، من الأسباب التي تعمل على تعزيز الجاذبية التي تتمتع بها أميركا. بل إن العديد من الناس يستطيعون أن يتصوروا أنفسهم مواطنين أميركيين، لأن العديد من الأميركيين الناجحين يشبهون الناس في بلدان أخرى.

Pour de nombreux Américains, le problème majeur est la difficulté croissante qu’ils ont à rembourser leurs prêts hypothécaires. Ce n’est pas la guerre que les Américains redoutent le plus pour 2008, c’est la récession économique, les pertes d’emploi et la hausse des prix du pétrole.
السبب الأخير، وربما الأكثر أهمية، أن تدهور الاقتصاد ��لأميركي في الوقت الراهن يلقي بظلاله على السياسة الخارجية ويحجبها. فالأزمة الأعظم التي تواجه العديد من الأميركيين تتمثل في عجزهم المتزايد عن تسديد أقساط الرهن العقاري الشهرية. وأشد ما يخشاه الأميركيون في العام 2008 هو الركود الاقتصادي، وخسارة الوظائف، وارتفاع أسعار النفط، وليس الحرب.

De nombreux Américains sont ulcérés par les lobbyistes du secteur énergétique qui entourent Bush et le vice-président Dick Cheney, et depuis longtemps, une majorité appelle de ses vœux la signature d��accords multilatéraux, en particulier dans le domaine de la protection du climat. Des catastrophes comme l’ouragan Katrina ne font que renforcer cette position.
لقد أصبح إضفاء ampquot;الصبغة الخضراءampquot; على أميركا يشكل توجهاً عاماً. ولا يملك العديد من الأميركيين إلا أن يسخطوا على جماعات الضغط العاملة في مجال الطاقة والتي تحيط بالرئيس بوش ونائبه ديك تشيني . والحقيقة أن أغلبية الأميركيين ظلوا لمدة طويلة يؤيدون التوقيع على اتفاقيات تعددية في مجال البيئة، وبصورة خاصة فيما يتصل بحماية المناخ. كما أدت بعض الكوارث، مثل إعصار كاترينا، إلى تعزيز هذا الموقف.