"noms des candidats" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أسماء المرشحين
• بأسماء المرشحين

Je tiens à rappeler une fois de plus aux délégations qu'elles doivent cocher les noms des candidats pour lesquels ils souhaitent voter.
وأود أن أذكر اﻷعضاء مرة أخرى بأن يضعوا خطين متقاطعين على يسار أسماء المرشحين الثلاثة الذين يودون التصويت لصالحهم.

Les noms des candidats présentés par les gouvernements et les notices biographiques les concernant figurent dans les documents susmentionnés.
وترد أسماء المرشحين المقدمة من الحكومات وبيانات السير الذاتية في الوثائق المشار إليها كمراجع أعلاه.

Les noms des candidats seront communiqués aux directeurs de programme.
وستتاح أسماء المرشحين المدرجين في القوائم لمديري البرامج.

Bien que les noms des candidats figurent sur les bulletins, techniquement parlant, le peuple de chaque Etat ne vote pas directement pour le président et le vice-président.
فعلى الرغم من أن أسماء المرشحين تظهر في عمليات الاقتراع فإن الناس في كل ولاية لا يصوتون مباشرة للرئيس ولنائب الرئيس.

En vertu de l'article 6 du statut de la Commission, le Secrétaire général est tenu de transmettre aussitôt que possible aux gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies les noms des candidats présentés par les gouvernements ainsi que leurs curriculum vitae.
3 - وتنص المادة 6 من النظام الأساسي للجنة على أن يبلغ الأمين العام حكومات الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بأسرع ما يمكن بأسماء المرشحين وبأي بيانات بمؤهلات المرشحين تكون الحكومات المرشحة قد قدمتها.

Les noms des candidats seront portés sur les bulletins de vote qui seront distribués au moment de l'élection.
وستظهر أسماء المرشحين في ورقات الاقتراع التي ستوزع أثناء الانتخاب.

Les noms des candidats désignés doivent être transmis au CIDHG quatre semaines avant cette réunion.
ويجب تقديم أسماء المرشحين المعينين إلى مركز جنيف الدولي قبل اجتماع الاتفاقية بأربعة أسابيع.

Bien que les noms des candidats figurent sur les bulletins, techniquement parlant, le peuple de chaque État ne vote pas directement pour le président et le vice-président.
فرغم أن أسماء المرشحين تبدو على بطاقات الاقتراع، لا يصوت الشعب من الناحية التقنية على الرئيس ونائب الرئيس مباشرة.

Les noms des candidats sont indiqués à l'annexe I à la présente note.
وترد أسماء المرشحين في المرفق 1 لهذه المذكرة.

Je vais maintenant donner lecture des noms des candidats proposés :
سأقرأ عليكم الآن أسماء المرشحين الذين تمت الموافقة على ترشيحهم.

Je vais maintenant donner lecture des noms des candidats proposés :
سأقرأ الآن أسماء المرشحين الذين يحظون بتأييد مجموعاتهم.

Le Conseil était saisi d'une note du Président du Conseil où figuraient les noms des candidats présentés.
وكانت أمام المجلس مذكرة من رئيس المجلس تشمل أسماء المرشحين للتعيين.

Je demande aux représentants de n'utiliser que les bulletins de vote actuellement distribués et de supprimés les noms des candidats qui ne souhaitent plus être considérés.
أرجو من الممثلين ألا يستعملوا سوى بطاقات الاقتراع التي يجري توزيعها الآن وأن يشطبوا أسماء المرشحين الذين لم يعودوا يرغبون في الترشح.

Je vais à présent donner lecture des noms des candidats proposés.
سأقرأ الآن أسماء المرشحين الذين يحظون بتأييد مجموعاتهم.

Qui plus est, les noms des candidats qui ont été engagés ne sont pas éliminés.
وبالإضافة إلى ذلك، لا تشطب من القائمة أسماء المرشحين الخارجيين الذين تم توظيفهم.

Le Conseil sera saisi des noms des candidats présentés par les gouvernements et de notices biographiques les concernant.
وستعرض على المجلس أسماء المرشحين المقدمة من الحكومات وبيانات السير الذاتية.

Le Conseil sera saisi des noms des candidats présentés par leur gouvernement et de leur curriculum vitae.
وستعرض على المجلس أسماء المرشحين المقدمة من حكوماتهم وسيرهم الذاتية.

Les noms des candidats identifiés ont été envoyés à New York pour lancer le processus de recrutement.
وقد أحيلت أسماء المرشحين الذين تم تحديدهم إلى نيويورك للشروع في عملية التوظيف.

3. En vertu de l'article 6 du statut de la Commission, le Secrétaire général est tenu de transmettre aussitôt que possible aux gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies les noms des candidats présentés par les gouvernements ainsi que leurs curriculum vitae.
٣ - وتنص المادة ٦ من النظام اﻷساسي للجنة على أن يبلغ اﻷمين العام حكومات الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة بأسرع ما يمكن بأسماء المرشحين وبأي بيانات بمؤهلات المرشحين تكون الحكومات المرشحة قد قدمتها.

En vertu de l'article 6 du Statut de la Commission, le Secrétaire général est tenu de transmettre aussitôt que possible aux gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies les noms des candidats présentés par les gouvernements ainsi que leurs curriculum vitæ.
3 - وتنص المادة 6 من النظام الأساسي للجنة على أن يبلغ الأمين العام حكومات الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بأسرع ما يمكن بأسماء المرشحين وبأي بيانات بمؤهلات المرشحين تكون الحكومات المرشحة قد قدمتها.