"non fondées sur le marché" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غير القائمة على السوق
• غير قائمة على السوق
• غير السوقية

Il sera également invité à poursuivre l'examen de la mise au point de principes méthodologiques applicables aux démarches non fondées sur le marché.
وستدعى أيضاً إلى مواصلة النظر في تهيئة إرشادات منهجية بشأن النُهُج غير القائمة على السوق.

Ce guichet devrait aussi avoir une portée suffisamment large pour englober l'ensemble des options de financement, y compris les démarches non fondées sur le marché.
وينبغي أن تكون النافذة أيضاً واسعة بما يكفي كي تشمل كل نهُج التمويل، بما فيها النهُج غير القائمة على السوق.

B. Démarches non fondées sur le marché 160−167 31
باء - النُّهُج غير القائمة على السوق 160-167 39

42. Le SBSTA a décidé de poursuivre à sa quarantième session l'examen de la mise au point de principes méthodologiques applicables aux démarches non fondées sur le marché.
42- وقررت الهيئة الفرعية أن تواصل، في دورتها الأربعين، نظرها في وضع إرشادات منهجية بشأن النّهُج غير القائمة على السوق.

Rappel: À sa quarantième session, le SBSTA a poursuivi son programme de travail visant à définir des démarches non fondées sur le marché, conformément au paragraphe 47 de la décision 1/CP.18.
79- معلومات أساسية: واصلت الهيئة الفرعية في دورتها الأربعين برنامج عملها الرامي إلى وضع نُهُج غير قائمة على السوق وفقاً للفقرة 47 من المقرر 1/م أ-18.

À la même session, le SBSTA a aussi commencé à examiner les principes méthodologiques applicables aux démarches non fondées sur le marché et aux avantages non liés au carbone.
20- واستهلت الهيئة الفرعية أيضاً، في دورتها الثامنة والثلاثين، النظر في القضايا المنهجية المتصلة بالنُّهُج غير القائمة على السوق والمنافع غير المرتبطة بالكربون.

B. Démarches non fondées sur le marché 121−122 25
باء - النُّهُج غير القائمة على السوق 121-122 31

À cet égard, les mécanismes prévus par le Protocole de Kyoto, le cadre pour les diverses démarches, le nouveau mécanisme fondé sur le marché et les démarches non fondées sur le marché ont été jugés comme certaines des questions les plus importantes pour l'accord de 2015.
وفي هذا الصدد، اعتبر البعض آليات بروتوكول كيوتو، وإطار النهج المختلفة، والآلية الجديدة القائمة على السوق، والنُّهج غير القائمة على السوق قضايا هامة بالنسبة لاتفاق عام 2015.

B. Démarches non fondées sur le marché 171−182 32
باء - النُّهج غير القائمة على السوق 171-182 41

Démarches non fondées sur le marché
النُّهُج غير القائمة على السوق

IV. Évaluation des approches non fondées sur le marché 23−28 10
رابعاً - تقييم النُهُج غير القائمة على السوق 23-28 12

1. < < Approches fondées sur le marché > > et < < approches non fondées sur le marché > >
1- `النُهُج القائمة على السوق` مقابل `النُهُج غير القائمة على السوق`

IV. Évaluation des approches non fondées sur le marché
رابعاً - تقييم النُهُج غير القائمة على السوق

B. Démarches non fondées sur le marché
باء- النُّهج غير القائمة على السوق

Le SBSTA a aussi noté la volonté des Parties d'échanger informations, expériences et bonnes pratiques concernant la conception et la mise en œuvre des démarches non fondées sur le marché.
١٧٧- وأخذت الهيئة الفرعية علماً أيضاً باستعداد الأطراف لتقاسم المعلومات والخبرات والممارسات الجيدة ذات الصلة بتصميم وتنفيذ النُّهُج غير القائمة على السوق.

I. Démarches non fondées sur le marché
أولاً - النُهج غير القائمة على السوق

Démarches non fondées sur le marché
النُهج غير القائمة على السوق

85. Rappel: À sa dix-huitième session, par les dispositions énoncées au paragraphe 47 de sa décision 1/CP.18, la Conférence des Parties a demandé au SBSTA d'engager un programme de travail visant à définir des démarches non fondées sur le marché et à recommander un projet de décision à la Conférence des Parties, à sa dix-neuvième session.
85- معلومات أساسية: طلب مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة عشرة، بموجب الفقر 47 من المقرر 1/م أ-18، إلى الهيئة الفرعية تنفيذ برنامج عمل لوضع نُهُج غير قائمة على السوق والتوصية بمشروع مقرر يُقدم إلى مؤتمر الأطراف كي يعتمده في دورته التاسعة عشرة.

a) A invité les Parties et les organisations admises en qualité d'observateurs à soumettre de nouvelles vues sur les composantes du programme de travail sur les démarches non fondées sur le marché, accompagnées d'exemples précis de telles démarches;
(أ) دعت الأطراف والمنظمات المعتمدة بصفة مراقب إلى أن تقدم مزيداً من الآراء بشأن عناصر برنامج العمل المتعلق بالنهُج غير القائمة على السوق وأمثلة محددة على نُهُج غير قائمة على السوق()؛

L'une des préoccupations exprimées avait trait à l'incertitude quant au montant du financement qui pouvait être obtenu en recourant uniquement à des démarches non fondées sur le marché si l'on décidait de ne pas retenir la démarche fondée sur le marché comme source de financement.
وأثير شاغل بشأن عدم اليقين من حجم التمويل الذي يمكن أن يتأتى من النهُج غير السوقية وحدها ما لم يُعتبر النهج القائم على السوق مصدراً للتمويل.