| Un grand nombre de femmes sont entrées au parlement, par leurs propres efforts, des actions pétitoires, et grâce au soutien apporté par des femmes et des hommes, des groupes de femmes, des associations non gouvernementales et des organisations de femmes. | UN | وقد دخل عدد لا بأس به من النساء البرلمان بفضل جهودهن وتحركهن اﻹيجابي وبفضل ما قد حصلن عليه من دعم من النساء والرجال، ومن الجماعات النسائية، ومن المنظمات غير الحكومية والمنظمات النسائية. |
| Au niveau régional, les commissions régionales, en étroite collaboration avec le Centre, avaient organisé cinq réunions pour préparer la session extraordinaire, auxquelles avaient participé des administrations centrales et locales et des partenaires du Programme pour l'habitat, notamment des parlementaires, des organisations non gouvernementales et des organisations de femmes et de jeunes. | UN | 9 - وعلى المستوى الإقليمي، قالت إن اللجان الإقليمية نظمت، في تعاون وثيق مع المركز، خمسة اجتماعات استعدادا للدورة الاستثنائية، حضرتها الحكومات المركزية والمحلية وشركاء في جدول أعمال الموئل، بمن فيهم البرلمانيون، والمنظمات غير الحكومية والمنظمات النسائية والشبابية. |
| Le Comité prend note avec satisfaction que le rapport a été établi en coopération avec des organismes gouvernementaux, des organisations non gouvernementales et des organisations de femmes, et avec des experts indépendants. | UN | 516- وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن التقرير أعدّ في إطار عملية تشاركية ضمت أجهزة حكومية ومنظمات غير حكومية ومنظمات نسائية وخبراء مستقلين. |
| Le Comité prend note avec satisfaction que le rapport a été établi en coopération avec des organismes gouvernementaux, des organisations non gouvernementales et des organisations de femmes, et avec des experts indépendants. | UN | 4 - وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن التقرير أعدّ في إطار عملية تشاركية ضمت أجهزة حكومية ومنظمات غير حكومية ومنظمات نسائية وخبراء مستقلين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 