| :: Assurer la jonction entre les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies | UN | :: العمل كحلقة وصل بين الحكومة والمنظمات غير الحكومية ووكالات الأمم المتحدة |
| Le CICR, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies collaborent de diverses manières pour retrouver les enfants et les aider à retrouver leur famille. | UN | وتتعاون اللجنة الدولية لجمعية الصليب الأحمر والمنظمات غير الحكومية ووكالات الأمم المتحدة بطرق شتى في تتبع أثر الأطفال وجمع شملهم بأسرهم. |
| Par ailleurs, il faut que soient levés les obstacles administratifs entravant le bon déroulement des opérations d'aide et que cessent les menaces pesant sur les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies travaillant avec les ministères d'exécution pour apporter des services vitaux à la population. | UN | وعلى غرار ذلك، يجب أن تزاح العقبات البيروقراطية التي تعرقل عمليات تقديم المعونة، وأن تتوقف التهديدات التي تتعرض لها المنظمات غير الحكومية ووكالات الأمم المتحدة التي تعمل مع الوزارات المعنية من أجل تقديم خدمات يكون السكان في حاجة ماسة إليها. |
| Consultations avec les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies dans le cadre de la session du Conseil économique et social | UN | إجراء مشاورات مع المنظمات غير الحكومية ومنظومة اﻷمم المتحدة فيما يتصل بدورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| Le mesures correspondantes devraient être prises par les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies dans un esprit de coopération. | UN | وينبغي للحكومات والمنظمات غير الحكومية ومنظومة اﻷمم المتحدة اتخاذ إجراءات في هذا الصدد على أساس الدعم المتبادل. |
| En ce qui concerne le deuxième objectif, le Haut Commissaire adjoint a décrit les efforts déployés par le Haut Commissariat pour garantir des consultations ouvertes et sans exclusive avec les organes conventionnels, les États parties, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies, notamment dans le cadre de la réunion de réflexion tenue au Liechtenstein. | UN | وفيما يتعلق بالهدف الثاني تناول نائب المفوض السامي بالوصف الجهود الرامية إلى كفالة إجراء مشاورات واسعة النطاق تشارك فيها جميع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات والدول الأطراف والمنظمات غير الحكومية وهيئات الأمم المتحدة مما يشمل اجتماع تقارع الأفكار المعقود في ليختنشتاين. |
| Les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies mènent leurs activités avec appréhension et en faisant des compromis par crainte d'avoir à y mettre fin ou de voir leur personnel déclaré indésirable. | UN | فالمنظمات غير الحكومية ووكالات الأمم المتحدة تعمل في مناخ من الخوف وتهاديه خشية إغلاقها أو الإعلان أن العاملين فيها أشخاص غير مرغوب فيهم. |
| :: Conception par le Gouvernement iraquien, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies d'initiatives communes sur la promotion de la sécurité, de la santé, du bien-être, de la sécurité économique et de la dignité des femmes et des filles, et plaidoyer en faveur de ces initiatives | UN | :: تصميم مبادرات مشتركة والدعوة لاتخاذها من جانب حكومة العراق والمنظمات غير الحكومية ووكالات الأمم المتحدة بشأن تعزيز السلامة والصحة والرفاه والأمن الاقتصادي وكرامة النساء والفتيات |
| Le taux de 5 % pour les dépenses afférentes aux achats effectués pour des tiers et le taux maximum pour le recouvrement des dépenses indirectes par les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies sont restés inchangés. | UN | ويتواصل العمل بفرض نسبة الـ 5 في المائة المتعلقة بـنفقات الشراء لحساب أطراف ثالثة والنسبة القصوى المتعلقة باسترداد المنظمات غير الحكومية ووكالات الأمم المتحدة للتكاليف غير المباشرة. |
| La Rapporteuse spéciale encourage tous les acteurs concernés, notamment les organismes gouvernementaux, les entreprises privées, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies, à travailler ensemble de façon concertée pour lutter contre le travail des enfants. | UN | وتشجع جميع الأطراف الفاعلة، يما في ذلك الجهات الحكومية ودوائر الأعمال الخاصة، والمنظمات غير الحكومية ووكالات الأمم المتحدة، على العمل سويا بصورة منسقة لمعالجة مشكلة عمل الأطفال. |
| Les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies ont maintenu leurs activités dans le sud de la Somalie et continuent d'aider les personnes déplacées en assurant des services d'éducation et de santé. | UN | 26 - وتواصل المنظمات غير الحكومية ووكالات الأمم المتحدة عملياتها في جنوب الصومال وهي لا تزال تقدم الدعم في مجالي الصحة والتعليم للمشردين داخليا. |
| La Mission a aussi informé les ambassades établies à Katmandou, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies sur les compétences du personnel et organisé une visite du Département de l'appui aux missions en vue d'examiner certaines questions liées aux affectations. | UN | وقامت البعثة أيضا بإبلاغ السفارات المعتمدة في كاتمندو والمنظمات غير الحكومية ووكالات الأمم المتحدة بمهارات الموظفين ورتبت لزيارة من إدارة الدعم الميداني بالأمم المتحدة لمعالجة المسائل المرتبطة بتنسيب الموظفين. |
| Il est ressorti de l'évaluation d'un projet visant à intégrer le principe de l'égalité des sexes dans les interventions en matière d'hygiène procréative que ce projet avait suscité la formation de nouveaux partenariats sur les droits en matière de procréation entre le FNUAP, les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les organismes des Nations Unies. | UN | ووجد تقييم لأحد المشاريع الرامية إلى إدراج الاعتبارات الجنسانية في أنشطة الصحة الإنجابية أن المشروع قد أسهم في إقامة شراكة جديدة في مجال الحقوق الإنجابية بين صندوق السكان والمنظمات الحكومية والمنظمات غير الحكومية ووكالات الأمم المتحدة. |
| 51. Les participants ont insisté sur le rôle important joué par les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies dans le suivi des recommandations faites à l'issue des visites sur le terrain. | UN | 51- وأكد المشاركون على الدور الهام الذي تضطلع به المنظمات غير الحكومية ووكالات الأمم المتحدة في متابعة التوصيات الصادرة بعد الزيارات القطرية. |
| Les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies devraient offrir la protection, le soutien et les services voulus aux enfants qui ont été victimes d'actes d'enlèvement, de recrutement, de trafic ou d'exploitation sexuelle. | UN | 157 - وينبغي للحكومات والمنظمات غير الحكومية ووكالات الأمم المتحدة أن تقدم ما يكفي من الحماية والدعم والخدمات إلى الأطفال الذي وقعوا ضحية الاختطاف والتجنيد والاتجار والاستغلال الجنسي. |
| Nombre de réunions de coordination (en moyenne deux fois par semaine) tenues avec les donateurs, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies en ce qui concerne l'évaluation des besoins, la fourniture de connaissances et de ressources humaines et la distribution d'articles fournis par les donateurs | UN | اجتماعات تنسيقية (مرتين في المتوسط أسبوعيا) مع المانحين والمنظمات غير الحكومية ووكالات الأمم المتحدة بشأن تقييم الاحتياجات وتوفير الخبرات والقوة العاملة لتوزيع الأصناف التي يقدمها المانحون |
| e) D'autres mesures devraient être prises pour sensibiliser davantage les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies aux questions intéressant les handicapés. | UN | )ﻫ( وأنه يتعين اتخاذ مزيد من اﻹجراءات لزيادة الوعي لدى الحكومات والمنظمات غير الحكومية ومنظومة اﻷمم المتحدة. |
| Octobre/novembre Examen par l'Assemblée générale du rapport demandé dans sa résolution 48/183 et adoption du programme d'activité de l'Année; consultations avec les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies sur la réalisation des activités convenues | UN | تشريـــن اﻷول/اكتوبـــــر - قيام الجمعيـة العامـة بالنظر في التقريــر المطلوب في قـرارها ٤٨/١٨٣ تشرين الثاني/نوفمبر واعتمادها لبرنامج الاحتفال بالسنة. وإجراء مشاورات مع المنظمات غير الحكومية ومنظومة اﻷمم المتحدة بشأن تنفيذ اﻷنشطة المتفق عليها. |
| Janvier À l'occasion de la troisième session du Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement social (New York, 16-27 janvier 1995), consultations avec les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies au sujet des activités de l'Année | UN | كانون الثاني/يناير إجراء مشاورات بشأن السنة مع المنظمات غير الحكومية ومنظومة اﻷمم المتحدة فيما يتصل بالدورة الثالثة للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية )نيويورك، ١٦ - ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥(. |
| Août/septembre Mise au point du projet de programme d'activité de l'Année, compte tenu des décisions du Sommet mondial pour le développement social et de la quatrième Conférence mondiale pour les femmes; examen de ces activités par le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires et consultations avec les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies | UN | آب/اغسطس - أيلول/سبتمبر وضع اللمسات اﻷخيرة على برنامج السنة في ضوء القرارات التي يتخذها مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، والنظر في الموضوع في المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية وإجراء مشاورات مع المنظمات غير الحكومية ومنظومة اﻷمم المتحدة . |
| 44. Il ressort des informations fournies par les États Membres, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies qu'en dépit de certaines évolutions positives en matière de protection, de respect et de réalisation des droits de l'homme dans le contexte du VIH et du sida, un grand nombre de problèmes politiquement complexes restent à régler. | UN | 44- تشير المعلومات المقدمة من الدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية وهيئات الأمم المتحدة إلى أن بعض التطورات الإيجابية قد تحققت في حماية حقوق الإنسان واحترامها وإعمالها في سياق فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، ومع ذلك لا يزال يتعين مواجهة الكثير من التحديات الصعبة من الناحية السياسية. |
| Les partenariats conclus entre les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies et les mécanismes régionaux ont été considérés comme faisant partie des pratiques optimales à appliquer. | UN | 56- وأشير إلى الشراكات المقامة بين المنظمات غير الحكومية والأمم المتحدة والآليات الإقليمية كممارسة جيدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 