| La principale responsable de l'Association est membre du Comité des organisations non gouvernementales sur le vieillissement de l'ONU. | UN | والممثلة الرئيسية للرابطة عضو في لجنة الأمم المتحدة للمنظمات غير الحكومية المعنية بالشيخوخة. |
| Le Comité des organisations non gouvernementales sur le vieillissement à Vienne, qui regroupe des organisations affiliées à l’Office des Nations Unies à Vienne, organise une conférence de trois jours, à l’occasion du lancement de l’Année le 1er octobre 1998. | UN | وتعتزم لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالشيخوخة في فيينا، المؤلفة من المنظمات المرتبطة بمكتب اﻷمم المتحدة في فيينا، عقد مؤتمر يستمر ثلاثة أيام ﻹعلان السنة الدولية في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨. |
| Le Président de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et le représentant du Comité des organisations non gouvernementales sur le vieillissement ont fait des déclarations. | UN | وأدلى رئيس مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وممثل لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالشيخوخة ببيان. |
| Ses représentantes ont participé à des réunions du Comité des organisations non gouvernementales sur le vieillissement tenues à Genève et assisté à des réunions d'information organisées par le Département de l'information à New York. | UN | وشارك ممثلون عنه في اجتماعات لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالشيخوخة في جنيف وحضروا إحاطات إعلامية قدمتها إدارة شؤون الإعلام في نيويورك. |
| Je tiens également à exprimer notre satisfaction à l'égard des travaux du groupe d'appui officieux à participation non limitée créé par la Commission du développement social pour préparer l'Année internationale des personnes âgées et du Comité des organisations non gouvernementales sur le vieillissement. | UN | وأود أيضا أن أعرب عن تقديرنا لعمل فريق الدعم المخصص غير الرسمي والمفتوح باب العضوية، الذي أنشأته لجنة التنمية الاجتماعية لﻹعداد للسنة الدولية لكبار السن، ولعمل لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالمسنين. |
| Elle a participé aux réunions ordinaires du Comité des organisations non gouvernementales sur le vieillissement à New York et à Genève, et aux réunions du Comité des organisations non gouvernementales sur la famille à New York et à Vienne. | UN | ويحضر الاتحاد الاجتماعات العادية للجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالشيخوخة في كل من نيويورك وجنيف، واجتماعات لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بشؤون الأسرة، في كل من نيويورك وفيينا. |
| Pour la Journée internationale des personnes âgées en 2007, elle a préparé un CD sur le vieillissement au XXIe siècle sur la base des documents fournis par le Comité des organisations non gouvernementales sur le vieillissement. | UN | وفيما يتعلق باليوم الدولي للمسنين لعام 2007، تولت إعداد قرص مضغوط عن الشيخوخة في القرن الحادي والعشرين، استنادا إلى المواد التي قدمتها لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالشيخوخة. |
| Au cous de l'année 2006, l'IKS a participé à un certain nombre de réunions d'information, de séminaires, de tables rondes et d'ateliers organisés par le Département de l'information, le Comité des organisations non gouvernementales pour la famille ou le Comité des organisations non gouvernementales sur le vieillissement. | UN | وخلال عام 2006، حضرت الجمعية عددا من الإحاطات والحلقات الدراسية وحلقات النقاش وحلقات العمل التي رعتها إدارة شؤون الإعلام، ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالأسرة، ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالشيخوخة. |
| La Fédération internationale de la vieillesse, appuyée en cela par le Comité des organisations non gouvernementales sur le vieillissement de New York, qui représente plus de cinquante organisations non gouvernementales (ONG), considère le Plan comme un guide valable pour l'élaboration des politiques nationales des 10 prochaines années au moins. | UN | والاتحاد الدولي للشيخوخة، المدعوم من لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالشيخوخة في نيويورك، الذي يمثل ما يزيد على 50 منظمة غير حكومية، يعتبر الخطة مسودة قيمة لتوجيه رسم السياسات الوطنية للعقد القادم على الأقل. |
| Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), l’Institut d’administration publique, organisation non gouvernementale, et le Comité des organisations non gouvernementales sur le vieillissement – New York ont lancé un projet de recherche centré sur les conditions de vie des personnes âgées dans les communautés urbaines. | UN | ١٠١ - بدأ مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل(، بالاشتراك مع المنظمة غير الحكومية " معهد اﻹدارة العامة " ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالشيخوخة في نيويورك معا في مشروع بحثي يتعلق باﻷحوال المعيشية لكبار السن في المجتمعات الحضرية. |
| L'organisation a également présidé une session du Comité des organisations non gouvernementales sur le vieillissement portant sur le thème < < Relever les défis émergents du vieillissement : les changements climatiques et le vieillissement, fournir des services sociaux efficaces > > . | UN | وتولّت المنظمة أيضا رئاسة دورة لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالشيخوخة بشأن موضوع " مواجهة التحديات الناشئة في مجال الشيخوخة: تغير المناخ والشيخوخة؛ وتقديم خدمات اجتماعية فعالة " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 