| Cela compromet les droits des travailleurs non immigrants, en les contraignant de fait à concurrencer la main-d'œuvre immigrante. | UN | وهذا بدوره يقوض الحقوق القانونية للعمال غير المهاجرين بإجبارهم على التنافس بحكم الواقع مع القوى العاملة من المهاجرين. |
| Dans la population des non immigrants, le taux d'emploi dans ce groupe d'âge était de 71,6 %. | UN | ونسبة العمالة في هذه المجموعة العُمرية بين السكان غير المهاجرين كانت 71.6 في المائة. |
| Le Comité prend note des restrictions sévères apportées au droit des étrangers non immigrants de posséder des armes à feu. | UN | تلاحظ اللجنة القيود الصارمة المفروضة على حق الأجانب غير المهاجرين في تملك الأسلحة النارية. |
| La loi sur l'accord de libre association de 1986 (Compact of Free Association Act), qui établissait les relations entre les États-Unis et les États fédérés de Micronésie et les Îles Marshall, reconnaissait la liberté de migration depuis ces nations insulaires du Pacifique vers les territoires et possessions des États-Unis, et permettait notamment à leurs citoyens d'y exercer légalement un emploi en tant qu'étrangers non immigrants. | UN | وقد أجاز قانون اتفاق الارتباط الحر لعام 1986، الذي أنشأ العلاقة بين الولايات المتحدة وولايات ميكرونيزيا الموحدة وجزر مارشال، الهجرة غير المقيدة من هذين البلدين الجزريين في المحيط الهادئ إلى الأقاليم والممتلكات التابعة للولايات المتحدة، ويشمل ذلك العمل بصورة مشروعة كأجانب غير مهاجرين. |
| Cette loi permet aux citoyens de ces États librement associés de pénétrer sur le territoire de Guam et d'y mener légalement des activités en tant qu'étrangers non immigrants. | UN | ويمكّن القانون مواطني دول الارتباط الحر من دخول غوام ومزاولة المهن بصورة مشروعة باعتبارهم أجانب غير مهاجرين(43). |
| Cette loi établit différentes catégories pour les étrangers non immigrants et immigrants et contient des dispositions concernant l'expulsion des étrangers en situation irrégulière. | UN | ويتعلق هذا القانون بالفئات المختلفة من اﻷجانب غير المهاجرين والمهاجرين وينص على اﻷحكام المتعلقة بإبعاد اﻷجانب الموجودين في كمبوديا بصورة غير مشروعة. |
| Elle souhaite également savoir comment le Gouvernement s'assure que les enfants immigrants et non immigrants ont des chances égales d'accéder à une éducation de même qualité. | UN | كما أعربت عن رغبتها في معرفة كيفية ضمان الحكومة تمتع الأطفال المهاجرين والأطفال غير المهاجرين بفرص التعليم ذاتها وبالجودة ذاتها. |
| l'intérêt de la sécurité nationale et de la sûreté publique, l'ATF exige désormais des étrangers non immigrants qu'ils obtiennent un permis d'importation pour toute importation d'armes à feu et de munitions aux États-Unis. | UN | وحرصا على مصلحة الأمن القومي والسلامة العامة، أصبح مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية والمتفجرات يقتضي من الأجانب غير المهاجرين أن يحصلوا على ترخيص فيما يتعلق بجميع واردات الأسلحة النارية والذخيرة إلى الولايات المتحدة. |
| Dans l'intérêt de la sécurité nationale et de la sûreté publique, l'ATF exige désormais des étrangers non immigrants qu'ils obtiennent un permis d'importation pour toute importation d'armes à feu et de munitions aux États-Unis. | UN | وحرصا على مصلحة الأمن الوطني والسلامة العامة، أصبح مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية والمتفجرات يفرض على الأجانب غير المهاجرين الحصول على ترخيص استيراد فيما يتعلق بجميع واردات الأسلحة النارية والذخيرة الداخلة إلى الولايات المتحدة. |
| Sous-décret 36/S/E concernant les conditions d'application de l'autorisation accordée à des étrangers non immigrants d'entrer et de séjourner au Royaume du Cambodge (1999) | UN | المرسوم الفرعي رقم 36 S.E بشأن الرسميات المتعلقة بتنفيذ الإذن للأجانب غير المهاجرين بالوصول إلى مملكة كمبوديا والبقاء فيها (1999) |
| La loi fédérale, qui interdisait à des ouvriers qualifiés étrangers non immigrants de travailler sur les chantiers militaires du territoire, a été abrogée à la fin de 2006. | UN | 54 - وفي نهاية عام 2006، ألغيت اللوائح الاتحادية التي تمنع تشغيل العمال الأجانب المهرة من غير المهاجرين في مشاريع الإنشاءات العسكرية في الإقليم(). |
| D'une manière générale, les étrangers non immigrants ne peuvent ni posséder ni recevoir (acheter) d'armes à feu ou de munitions aux États-Unis ni entrer en possession d'une arme à feu aux États-Unis. | UN | ويحظر بصفة عامة على الأجانب غير المهاجرين امتلاك أو تلقي (شراء) الأسلحة النارية والذخيرة في الولايات المتحدة أو حيازة سلاح ناري في الولايات المتحدة. |
| S'agissant de l'importation d'armes à feu par des étrangers, le 5 février 2002, l'ATF a publié un règlement qui exige des étrangers non immigrants qui apportent des armes à feu et des munitions aux États-Unis pour la chasse ou à d'autres fins récréatives qu'ils obtiennent de l'ATF un permis d'importation. | UN | وفيما يتعلق باستيراد الأجانب للأسلحة النارية، أصدر مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية والمتفجرات في 5 شباط/فبراير 2002 قاعدة تقتضي من الأجانب غير المهاجرين الذين يجلبون الأسلحة النارية والذخيرة إلى الولايات المتحدة لأغراض الصيد أو الرياضة أن يحصلوا من المكتب المذكور على ترخيص استيراد. |
| Les étrangers non immigrants qui souhaitent importer des armes à feu et des munitions doivent soumettre à cette administration le formulaire 6NIA (Application and Permit for Temporary Importation of Firearms and Ammunition by Non-immigrant Aliens). | UN | ويجب على الأجانب غير المهاجرين الذين يرغبون في استيراد الأسلحة النارية والذخيرة أن يقدموا للمكتب المذكور الاستمارة 6NIA وطلب ورخصة الاستيراد المؤقت للأسلحة النارية والذخيرة من قبل الأجانب غير المهاجرين. |
| La loi fédérale, qui interdisait à des ouvriers étrangers non immigrants qualifiés de travailler dans des projets de construction militaire dans le territoire, a été abrogée à la fin de 2006. | UN | 65 - وبنهاية عام 2006، ألغيت اللوائح الاتحادية التي حالت دون تشغيل العمال الأجانب الماهرين من غير المهاجرين في مشاريع الإنشاءات العسكرية في الإقليم(). |
| Après le 11 septembre 2001, les États-Unis ont modifié leur système de contrôle des antécédents afin de garantir que des étrangers en situation irrégulière et des étrangers non immigrants ne puissent pas acheter des armes à feu chez des armuriers titulaires d'une licence fédérale. | UN | وفي إثر 11 أيلول/سبتمبر 2001، غيرت الولايات المتحدة نظام التدقيق في سيرة الأشخاص لمنع الأجانب المقيمين بصورة غير قانونية والأجانب غير المهاجرين المشمولين بالحظر من شراء الأسلحة النارية من الأشخاص المرخص لهم من السلطات الاتحادية ببيع الأسلحة النارية. |
| S'agissant de l'importation d'armes à feu par des étrangers, le 5 février 2002, l'ATF a publié un règlement qui exige des étrangers non immigrants qui apportent des armes à feu et des munitions aux États-Unis pour la chasse ou à d'autres fins récréatives qu'ils obtiennent de l'ATF un permis d'importation. | UN | وفيما يتعلق باستيراد الأسلحة النارية من قبل الأجانب، أصدر مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية والمتفجرات، في 5 شباط/فبراير 2002، قاعدة تقتضي من الأجانب غير المهاجرين الذين يجلبون الأسلحة النارية والذخيرة إلى الولايات المتحدة لأغراض الصيد أو الرياضة، أن يحصلوا على ترخيص من المكتب المذكور. |
| Cette loi permet aux citoyens de ces États libres associés de pénétrer sur le territoire de Guam et d'y mener légalement des activités en tant qu'étrangers non immigrants. | UN | ويمكّن القانون مواطني دول الارتباط الحر من دخول غوام ومزاولة المهن بصورة مشروعة باعتبارهم أجانب غير مهاجرين(). |
| Cette loi permet aux citoyens de ces États librement associés de pénétrer sur le territoire de Guam et d'y mener légalement des activités en tant qu'étrangers non immigrants. | UN | ومكّن القانون مواطني دول الارتباط الحر من دخول غوام ومزاولة المهن بصورة قانونية باعتبارهم أجانب غير مهاجرين(). |
| Cette loi permet aux citoyens de ces États librement associés de pénétrer sur le territoire de Guam et d'y mener légalement des activités en tant qu'étrangers non immigrants. | UN | ومكّن القانون مواطني دول الارتباط الحر من دخول غوام ومزاولة المهن بصورة قانونية باعتبارهم أجانب غير مهاجرين(). |
| Cette loi permet aux citoyens de ces îles de pénétrer sur le territoire de Guam et d'y mener légalement des activités en tant qu'étrangers non immigrants. | UN | وقد مكن هذا مواطني البلدين من دخول غوام ومزاولة المهن بصورة قانونية باعتبارهم أجانب غير مهاجرين(71). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 