| À cet égard, il fait valoir que le Règlement ne bénéficiait pas non plus du soutien unanime des NéoZélandais non maoris. | UN | وفي هذا السياق، تذكر أن قانون التسوية لم يحصل على تأييد إجماعي من غير الماوريين في نيوزيلندا. |
| À cet égard, il fait valoir que le Règlement ne bénéficiait pas non plus du soutien unanime des Néo-Zélandais non maoris. | UN | وفي هذا السياق، تذكر أن قانون التسوية لم يحصل على تأييد إجماعي من غير الماوريين في نيوزيلندا. |
| La mortalité postnéonatale des nourrissons maoris est deux fois plus élevée que celle des nourrissons non maoris. | UN | ومعدل الوفيات التالية للوليدية فيما يتعلق بالرضَع الماوريين تبلغ ضعف هذا المعدل فيما يتعلق بالرضَع غير الماوريين. |
| Les enfants non maoris et non pasifika obtiennent de meilleurs résultats que les autres. | UN | وقد فاق تحصيل الأطفال غير الماوريين وغير الباسفيكا في جميع مجالات المواد تحصيل الجماعات الإثنية الأخرى. |
| Les hommes maoris consacrent davantage de temps que les hommes ou femmes non maoris à des activités informelles non rémunérées à l'extérieur. | UN | ويقضي الرجال الماوريون وقتا أطول في العمل غير النظامي بدون أجر خارج البيت مما يقضيه الرجال غير الماوريين والنساء غير الماوريات على حد سواء. |
| En effet, les réactions du public montraient clairement qu'à l'époque une proportion importante des NéoZélandais non maoris était opposée au Règlement, et n'acceptait pas que des droits spécifiques sur les pêches en NouvelleZélande soient accordés aux Maoris. | UN | وقد تبين فعلاً من ردود الفعل العامة في حينه أن نسبة كبيرة من غير الماوريين في نيوزيلندا كانوا معارضين للتسوية ولم يقبلوا بمنح الماوري حقوقاً متميزة في مصائد الأسماك النيوزيلندية. |
| En effet, les réactions du public montraient clairement qu'à l'époque une proportion importante des Néo-Zélandais non maoris était opposée au Règlement, et n'acceptait pas que des droits spécifiques sur les pêches en Nouvelle-Zélande soient accordés aux Maoris. | UN | وقد تبين فعلاً من ردود الفعل العامة في حينه أن نسبة كبيرة من غير الماوريين في نيوزيلندا كانوا معارضين للتسوية ولم يقبلوا بمنح الماوري حقوقاً متميزة في مصائد الأسماك النيوزيلندية. |
| En 1999, 3 085 femmes et 4 851 enfants maoris ont fait appel aux services du NCIWR, contre 3 899 femmes et 4 636 enfants non maoris. | UN | وفي عام 1999، استخدم خدمات ملاجئ الجماعة الوطنية للملاجئ المستقلة للنساء 085 3 من النساء الماوريات و 851 4 من الأطفال الماوريين، مقابل 899 3 من النساء غير الماوريات و 636 4 من الأطفال غير الماوريين. |
| 85. Les taux de mortalité des enfants maoris et des enfants non maoris (pour la tranche d'âge entre 1 et 4 ans) présentent de fortes disparités. | UN | 85- وهناك تفاوت كبير في معدل الوفيات بين الأطفال الماوريين والأطفال غير الماوريين في الفئة العمرية 1-4 سنوات. |
| En 2006, le taux de mortalité des Maoris de sexe masculin (s'établissant à 896,8 pour 100 000 habitants) était plus du double de celui des hommes non maoris et non issus des populations insulaires du Pacifique (390 pour 100 000 habitants). | UN | ففي عام 2006، كان معدل وفاة الذكور الماوريين (896.8 لكل 000 100 من السكان) أكثر من ضعف معدل وفاة الذكور غير الماوريين وغير المنحدرين من شعوب جزر المحيط الهادئ (390.0 لكل 000 100 من السكان). |
| Pour les hommes non maoris et non issus des populations insulaires du Pacifique, les taux étaient semblables à ceux des Maoris jusqu'à l'âge de 15 ans, âge à partir duquel les taux se rapprochaient de ceux des populations insulaires du Pacifique. | UN | وفيما يتصل بالذكور غير الماوريين وغير المنحدرين من شعوب جزر المحيط الهادئ، كانت المعدلات مماثلة لمعدلات الماوريين حتى سن الخامسة عشرة، وأقرب إلى معدلات المنحدرين من شعوب جزر المحيط الهادئ من تلك السن فما فوقها. |
| Les enfants maoris sont sous-représentés dans le système d'éducation préscolaire : 42 % des enfants maoris de moins de cinq ans suivent un programme d'éducation préscolaire, contre 61 % des enfants non maoris. | UN | والأطفال الماوريون غير ممثلين بالقدر الكافي في التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة، حيث تلتحق نسبة 42 في المائة من الأطفال الماوريين دون سن الخامسة بأحد أشكال التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة، مقابل 61 في المائة من الأطفال غير الماوريين. |
| Hommes non maoris: 75,3 ans | UN | الذكور غير الماوريين 75.3 سنة |
| Hommes non maoris: 75,3 ans | UN | الذكور غير الماوريين 75.3 سنة |
| Pendant la période considérée, la plus grande réduction du taux de mortalité a été enregistrée pendant la période postnéonatale (décès survenus entre le 28e jour après la naissance et l'âge d'un an), et elle était plus prononcée chez les nourrissons non maoris. | UN | وكان أكبر تخفيض في معدل الوفيات على مدى الفترة المشمولة بالتقرير هو للفترة الوليدية )حالات الوفاة التي تحدث بين ٢٨ يوما وسنة واحدة من العمر(، وكان التحسن أوضح ما يمكن بالنسبة للرضع من غير الماوريين. |
| En 20002002 (années les plus récentes pour lesquelles on dispose de données), l'espérance de vie des femmes maories était de 73,2 ans, soit 8,7 années de moins que les femmes non maories (81,9 ans), et celle des hommes maoris était de 69 ans, soit 8,2 années de moins que les hommes non maoris (77,2 ans). | UN | وفي الفترة 2000-2002 (أحدث السنوات التي تتوافر عنها بيانات) كان العمر المتوقع عند الولادة للإناث الماوريات 73.2 عاماً، أي 8.7 سنوات أقل من النساء غير الماوريات (81.9 سنة)، بينما كان العمر المتوقع عند الولادة للذكور الماوريين 69 سنة، أي 8.2 سنوات أقل من الذكور غير الماوريين (77.2 سنة). |
| Le taux d'activité des adultes maoris handicapés dans le groupe d'âge des 15-64 ans était plus faible (45 %) que celui des adultes handicapés non maoris (62 %), celui des adultes maoris non handicapés (67 %) ou celui des adultes non maoris non handicapés (77 %). | UN | ويقل احتمال التحاق الماوريين البالغين من ذوي الإعاقة في الفئة العمرية لسن العمل (15-64 سنة) بعمل (45 في المائة) عن البالغين من الأشخاص ذوي الإعاقة غير الماوريين (62 في المائة)، وتصل هذه النسبة بين الماوريين البالغين من غير ذوي الإعاقة إلى 67 في المائة، بينما تصل إلى 77 في المائة بين غير الماوريين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 