"non plus" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أيضاً
• أيضا
• أيضًا
• ايضا
• ايضاً
• و لا
• وكذلك
• سواء
• ولا حتى
• أمّا
• بدلا
• إما
• أيضاَ
• وعلاوة
• و كذلك

Cette période ne devrait pas non plus être trop courte.
وينبغي ألا تكون هذه الفترة مفرطة القصر أيضاً.

On ne prévoit pas non plus de déclarations à cette séance, sauf au nom de groupes.
وليس مقرراً في هذا السياق أيضاً الإدلاء ببيانات غير تلك المقدمة باسم المجموعات.

Selon l'État partie, cette correspondance ne représentait pas non plus un recours légal effectif.
ووفقاً للدولة الطرف، لم تكن هذه المراسلات أيضاً تمثل سبيلاً قانونياً فعالاً للانتصاف.

Elle n'avait pas non plus de comité directeur chargé de superviser le projet;
كما لم يكن لديها أيضا لجنة توجيهية مسؤولة عن الإشراف على المشروع؛

- À personne. Calmez-vous. - Vous n'avez pas parlé non plus.
لم نُخبر أحدًا، إهدأ ولا أظن أنك فعلت أيضًا

Je suppose que vous ne savez pas non plus que les cochons nains ne sont plus à la mode depuis 2005.
لا حسنا, افترض ايضا انك لا تعرف ان الخنازير ذات البطن الكبيرة اصبحت خارج الموضة منذ 2005

Et si tu es là, j'en déduis que toi non plus.
وبما انكِ هنا, هذا يعني انكِ ايضاً لا تملكينه

Il n'était pas non plus évident que cela constitue une nette amélioration par rapport aux régimes de change existants.
وليس من الواضح أيضاً ما إذا كان سيؤدي إلى تحسينات صافية بالمقارنة مع نُظم أسعار الصرف القائمة.

Le statut de membre ne suffit pas non plus à rendre l'État responsable du fait internationalement illicite d'une organisation.
ولا يكفي أيضاً نظامها الأساسي أنها عضو لجعل دولة مسؤولة عن الفعل غير الجائز دولياً من جانب منظمة.

Ce type de coopération n'évalue guère, non plus, les effets environnementaux et sociaux - notamment ceux des projets d'infrastructure.
ويخضع أيضاً هذا التعاون لتقييم للأثر البيئي والاجتماعي يقل كثيراً عما سبقه، وخاصةً في حالة مشاريع الهياكل الأساسية.

Certains États Membres n'ont pas non plus les moyens de produire les informations requises par le questionnaire;
وهنالك أيضاً نقص في القدرة لدى بعض الدول الأعضاء على توليد المعلومات المطلوبة في الاستبيان؛

La Classification n'est pas non plus suffisamment détaillée pour permettre l'obtention de statistiques répondant aux besoins des usagers.
وثمة شعور أيضا بأن التصنيف لا يتضمن قدرا كافيا من التفاصيل لتوفير إحصاءات تلبي احتياجات المستخدمين بصورة كافية.

Ce véhicule n'a pas été retrouvé non plus.
ولم يتم استرداد مركبة الأمم المتحدة هذه أيضا.

Elle n'a pas non plus permis la vérification d'un dernier site, qui ne serait toutefois plus en activité selon le Gouvernement syrien.
وما زال الوضع الأمني يحول أيضا دون التحقق من موقع متبقٍّ، رغم إعلان الحكومة أن الموقع لا تجري فيه أي أنشطة.

Je l'ai dit, je suis jolie. Ça n'a jamais payé non plus, de me sous estimer.
كما قلت، إنّي بارع جدًّا فيما أفعل، لم تُثمر قطّ الاستهانة بي أيضًا.

Vous devez savoir que je ne le trouve pas non plus.
حسنا , ينبغي ان تعلمي لا استطيع ايجاده ايضا

Et elle n'était pas autorisée à utiliser internet non plus.
و لم يكن مسموح لها بإستخدام الانترنت ايضاً

Je ne suis pas impliquée dans ce genre de chose, et je ne crois pas que Nash l'était non plus, Directrice.
أنا لست متورطة بهذا النوع من الاشياء و لا أعتقد ان ناش ايضاً متورط كذلك , القائدة

Il ne contient pas non plus de données statistiques comparatives.
وكذلك لم يتم تقديم أية بيانات إحصائية مقارنة.

Et après tu m'as laissé un message sur mon répondeur disant que tu avais réalisé après notre conversation que tu n'étais pas prêt à abandonner non plus.
ومن ثم يمكنك ترك لي البريد الصوتي قائلا ان كنت أدرك بعد لدينا القليل حماسيا أنك لم تكن على استعداد للتخلي سواء.

Vous non plus, les forcer a faire le voyage ardu à travers le channel.
.ولا حتى انت , اجبارهم بالقيام بهذه الرحله المنهكه .لتعبر القناه

Le reste n'est pas mal non plus. Fais confiance à Jean-Luc.
البقية لَيستْ سيئةَ أمّا جان لوك يعتمد على ذلك.

Ce phénomène de croissance exponentielle, qui creuse les écarts et attise les rivalités, provoque des réactions immédiates et non plus reportées dans le temps.
إن ظاهرة النمو اﻷسي التي توسع الفجوات وتشجع على التناحر تولد ردود فعل فورية بدلا من ردود فعل متأخرة.

- Je me suis jamais senti comme un Langston non plus.
لم يسبق لي أن شعرت حقا مثل لانغستون، إما.

Je ne dis pas ça, non plus. C'est ce que tu dis ?
و انا لا أقول هذا أيضاَ ,هل هذا ما كنت تقوله ؟

Ils ne sont pas non plus consultés à propos des mesures importantes que prennent les autorités.
وعلاوة على ذلك فإنهم لا يُستشارون بشأن الإجراءات البالغة الأهمية التي تتخذها السلطات.

La tumeur ne va pas disparaître car vous le dites, ni moi non plus.
هذا الورم لن ينتهى لانكى تقولينا هذا ,دانا و كذلك انا