"non visées à l'annexe i" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غير المدرجة في المرفق الأول
• غير مدرجة في المرفق الأول
• غير مدرج في المرفق الأول
• غير المُدرجة في المرفق الأول
• غير المدرجة بالمرفق الأول
• غير المدرجة فيه
• غير العاملة بموجب المرفق الأول
• المدرجة في المرفق الثاني
• التي لا يتضمنها المرفق الأول
• غير مدرجين في المرفق الأول للاتفاقية
• غير الأعضاء في المرفق الأول
• غير المدرجة في المرفق اﻷول على أن
• غير المدرجة في المرفق اﻷول من
• غير اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول
• من اﻷطراف غير المدرجة في

ii) Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
`2` البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention:
البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
البلاغات الوطنية المقدّمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

non visées à l'annexe I de la Convention
من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية

Ces ateliers seront dirigés par les cinq experts de Parties non visées à l'annexe I représentant leurs régions respectives.
وسيقوم الخبراء الخمسة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بتنفيذ حلقات العمل هذه كل في منطقته.

Évaluation des deuxièmes communications nationales de 27 Parties non visées à l'annexe I
جرى تقييم 27 بلاغاً وطنياً ثانياً قدمتها أطراف غير مدرجة في المرفق الأول

Jusque-là, 110 experts de 98 Parties non visées à l'annexe I avaient été formés et plus de 400 experts avaient participé à ces activités par visioconférence.
وحتى الآن، جرى تدريب 110 خبراء من 98 طرفاً غير مدرج في المرفق الأول وشارك أكثر من 400 خبير عن طريق التداول بالفيديو.

ii) Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention;
`2` البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المُدرجة في المرفق الأول للاتفاقية؛

Sixième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
التقرير التجميعي والتوليفي السادس للبلاغات الوطنية الأولية الواردة من الأطراف غير المدرجة بالمرفق الأول للاتفاقية.

i) Des activités se rapportant à la détermination d'éventuels programmes de recherche communs entre les Parties visées à l'annexe I et les Parties non visées à l'annexe I en vue de la mise au point de technologies respectueuses de l'environnement;
`1` الأنشطة المتعلقة بتحديد برامج ممكنة للبحوث المشتركة بين الأطراف المدرجة في المرفق الأول والأطراف غير المدرجة فيه من أجل تطوير تكنولوجيات سليمة بيئياً؛

2. Parties non visées à l'annexe I (pays en développement Parties à la Convention)
2 - الأطراف غير العاملة بموجب المرفق الأول (الأطراف من البلدان النامية)

Experts de Parties non visées à l'annexe I Totala
الخبراء من الأطراف المدرجة في المرفق الثاني

La deuxième phase du programme d'appui aux communications nationales, qui doit durer six ans et est administrée conjointement par le PNUD et le PNUE, doit permettre d'apporter aux Parties non visées à l'annexe I une assistance technique pour l'élaboration de leurs communications nationales.
وتمثل المرحلة الثانية من برنامج دعم البلاغات الوطنية مبادرة مدتها ست سنوات يتشارك في إدارتها كل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وتهدف إلى تقديم المساعدة التقنية إلى الدول الأطراف التي لا يتضمنها المرفق الأول من الاتفاقية الإطارية المتعلقة بتغير المناخ وذلك حتى يتسنى لها إعداد بلاغاتها الوطنية.

On notera que parmi elles figurent deux entités de Parties non visées à l'annexe I, l'Afrique du Sud et la République de Corée.
ويجدر بالملاحظة أن هذه الكيانات تشمل كيانين من طرفين غير مدرجين في المرفق الأول للاتفاقية (الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول)، هما جمهورية كوريا وجنوب أفريقيا.

III. PROBLÈMES ET DIFFICULTÉS AYANT NUI À L'ÉTABLISSEMENT DES COMMUNICATIONS NATIONALES INITIALES DES PARTIES non visées à l'annexe I
ثالثاً- المشكلات والقيـود التي أثرت في إعداد البلاغات الوطنية الأولى المقدمة من الأطراف غير الأعضاء في المرفق الأول

14. Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à incorporer dans leurs inventaires nationaux les composés perfluorés, selon qu'il convient.
٤١- وتشجع اﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول على أن تدرج في قوائم الجرد الوطنية المركبات المفلورة بالكامل، حسب مقتضى الحال.

FCCC/AGBM/1997/CRP.5 Mesures prises par les Parties non visées à l'annexe I pour réduire la croissance de leurs émissions
FCCC/AGBM/1997/CRP.5 التدابير المتخذة من قبل اﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول من أجل الحد من نمو انبعاثاتها

14. Pour prendre des décisions sur la date de soumission et l'examen des deuxièmes communications des Parties visées à l'annexe I, il faudra tenir compte du fait que 34 Parties non visées à l'annexe I sont censées présenter leurs communications le 21 mars 1997 au plus tard et que 18 autres doivent le faire avant la fin de septembre 1997.
٤١- وينبغي للمقررات المتعلقة بموعد التقديم والاستعراض للبلاغ الثاني من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول أن تضع في اعتبارها أن موعد تقديم البلاغات من ٤٣ من غير اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول يقع في ١٢ آذار/مارس ٧٩٩١، وأن موعد تقديم بلاغات ٨١ طرفا آخر يحين بنهاية أيلول/سبتمبر ٧٩٩١.

ii) Communications des Parties non visées à l'annexe I de la Convention : directives, facilitation et processus d'examen;
`٢` البلاغات المقدمة من اﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول: المبادئ التوجيهية المتعلقة بها، وتيسيرها وعملية النظر فيها؛