"normes comptables internationales pour le secteur public" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• للمعايير الدولية لمحاسبة القطاع العام
• المتحدة بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Différences entre les Normes comptables du système des Nations Unies et les normes comptables internationales pour le secteur public
الانتقال إلى استخدام المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بدلا من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة

Le deuxième problème ne se poserait plus lorsque les normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) auront été adoptées, à partir de 2010.
أما المسألة الثانية، فهي في سبيلها إلى التلاشي مع اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام اعتبارا من عام 2010.

Mise en œuvre des normes comptables internationales pour le secteur public
التقدم المحرز صوب تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Préparation aux normes comptables internationales pour le secteur public
الإعداد لتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Dans le domaine financier, le progiciel permettra de se mettre en conformité avec les normes comptables internationales pour le secteur public.
وفي مجال الشؤون المالية، سيمكن نظام تخطيط الموارد في المؤسسة من الامتثال للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Consultation informelle sur l'application des normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) par le PNUD;
مشاورة غير رسمية عن تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛

Passage aux normes comptables internationales pour le secteur public
تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Il est par ailleurs prévu de mettre en place un programme d'apprentissage ambitieux pour faciliter l'introduction et l'application des normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS).
ومن المقرر إطلاق برنامج رئيسي للتعلم من أجل تسهيل بدء تعميم وتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Le passage, en 2012, aux normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) est un défi supplémentaire pour l'établissement du budget en question.
ويضيف الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في عام 2012 إلى التحديات المرتبطة بإعداد هذه الميزانية.

normes comptables internationales pour le secteur public.
المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

VII. Adoption des normes comptables internationales pour le secteur public
سابعا - اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Rapport d'activité sur la mise en œuvre des normes comptables internationales pour le secteur public
تقرير مرحلي عن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Elle s'emploiera aussi à favoriser l'introduction réussie des normes comptables internationales pour le secteur public.
وستضطلع أيضاً بأنشطة تهدف إلى ضمان نجاح تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Comme les normes comptables internationales pour le secteur public ne seront pas appliquées avant 2012 au plus tôt, il souhaiterait savoir quelles incidences ce retard pourrait avoir sur la méthode actuarielle utilisée pour calculer les charges à payer.
وحيث أن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام لن تطبق حتى عام 2012 على أقرب تقدير، ما هو الأثر الذي قد يحدثه هذا التأخير على المنهجية الاكتوارية المتبعة في إقرار الالتزامات المستحقة؟

Application des normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) et mise en place du progiciel de gestion intégré et application
تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام تخطيط الموارد في المؤسسة

Adoption des normes comptables internationales pour le secteur public
اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Rapport sur l'état d'avancement de l'application des normes comptables internationales pour le secteur public
التقرير المرحلي عن تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Il a fait remarquer que ces révisions étaient indispensables pour assurer la conformité avec les normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS).
وأشار إلى أن التنقيحات تعد ضرورية لكفالة امتثال المكتب للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Régionalisation, mise en place du progiciel de gestion intégré et application des normes comptables internationales pour le secteur public
دال - إعادة الهيكلة وتنفيذ نظام تخطيط الموارد في المؤسسة والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

B. Actualisation de l'adoption des normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS)
باء - المستجد بشأن بدء العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

IMIS et, à compter de juillet 2014, Umoja (pour assurer la conformité avec les normes comptables internationales pour le secteur public à partir du 1er janvier 2014)
IMIS من تموز/يوليه 2014، Umoja (مطلوبة للامتثال للمعايير الدولية لمحاسبة القطاع العام اعتباراً من كانون الثاني/يناير 2014) التكاليف الكلية

Passage des normes UNSAS aux normes IPSAS. Partout où apparaît le terme < < Normes comptables du système des Nations Unies > > , il est proposé de le remplacer par le terme < < normes comptables internationales pour le secteur public > > .
14 - استخدام المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بدلا من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة - استعيض عن جميع الإشارات إلى المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.