"normes et règles des nations unies" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها
• قواعد الأمم المتحدة ومعاييرها

normes et règles des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale
معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

Dans cette même résolution, il a réaffirmé l'importance du rôle des normes et règles des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
وأعاد المجلس أيضا تأكيد أهمية معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

normes et règles des Nations Unies dans le domaine de la
معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها في مجال منع

La Réunion s'est dit préoccupée par le fait que les normes et règles des Nations Unies en vigueur ne pouvaient pas toutes être appliquées dans l'ensemble de la région en raison du manque de ressources et aussi de l'insuffisance des connaissances sur les modalités de leur application.
وقد أعرب الاجتماع عن قلقه من عدم امكانية تطبيق كل قواعد الأمم المتحدة ومعاييرها الموجودة حاليا في جميع أنحاء المنطقة الأفريقية بسبب عدم كفاية المعرفة عن طرائق تطبيقها، وكذلك بسبب الافتقار إلى الموارد الوافية بالغرض.

VII. normes et règles des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale 24
السابع - معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

Rapport du groupe de travail de session à composition non limitée sur les normes et règles des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et
تقرير الفريق العامل أثناء الدورة المفتوح العضوية بشأن معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

14. Prie le Secrétaire général de promouvoir l'utilisation et l'application des normes et règles des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale en tant que contribution importante à des systèmes de justice pénale efficaces :
٤١ ـ يطلب الى اﻷمين العام أن يعزز استخدام وتطبيق معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية باعتبارها اسهاما هاما في نظم العدالة الجنائية الفعالة؛

Il faudrait veiller particulièrement à l'utilisation de l'information en retour qui résulterait des questionnaires ainsi qu'à l'évaluation du degré d'application des normes et règles des Nations Unies.
ودعي الى ايلاء اهتمام بالغ لاستخدام المعلومات التي ستعود بها الاستبيانات، ولتقييم درجة تنفيذ معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها.

6. normes et règles des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
٦ - معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

6. normes et règles des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale
٦ - معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

En particulier, l'Institut doit exécuter son programme de travail approuvé et participer activement au suivi, au contrôle et à l'évaluation de l'application en Afrique des normes et règles des Nations Unies.
ويتعين على المعهد على وجه الخصوص، أن يقوم، بتنفيذ اﻷنشطة المعتمدة في برنامج عمله وأن يشارك مشاركة واسعة أيضا في المتابعة العالمية لرصد وتقييم معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها في المنطقة اﻷفريقية.

E/CN.15/1996/17 7 Note du Secrétaire général sur le projet de questionnaire sur les normes et règles des Nations Unies en matière de justice pour les mineurs
E/CN.15/1996/17 مذكرة من اﻷمين العام عن مشروع استبيان بشأن معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها المتعلقة بقضاء اﻷحداث

1. Réaffirme que l'utilisation et l'application des normes et règles des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale sont une contribution importante aux systèmes de justice pénale;
١ - يعيد تأكيد ما يمثله استخدام وتطبيق معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها المتعلقة بمنع الجريمة والعدالة الجنائية من مساهمة هامة في نظم العدالة الجنائية؛

2. Souligne la nécessité de poursuivre la coordination et la concertation pour transcrire dans la pratique ces normes et règles des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale;
٢ - يؤكد الحاجة الى مزيد من التنسيق وتضافر الجهود لجعل معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية موضع التطبيق العملي؛

3. Invite les États Membres à assurer la diffusion la plus large possible des normes et règles des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale;
٣ - يدعو الدول اﻷعضاء الى ضمان تعميم معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية على أوسع نطاق ممكن؛

9. Prie la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de continuer à prêter une attention particulière à l'utilisation et à l'application des normes et règles des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale;
٩ - يطلب الى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية أن تواصل ايلاء عناية خاصة لاستخدام وتطبيق معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية؛

a) Rapport du Secrétaire général sur les normes et règles des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (E/CN.15/1994/7);
)أ( تقرير اﻷمين العام عن معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية (E/CN.15/1994/7)؛

44. La Réunion a noté qu'au fil des années les normes et règles des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale s'étaient développées à un tel point qu'elles englobaient désormais une vaste gamme de questions, dont le traitement des détenus, l'administration de la justice pour mineurs et l'indépendance de la magistrature.
44- نوّه الاجتماع بأن قواعد الأمم المتحدة ومعاييرها في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية قد ازدادت على مدى السنين بحيث أصبحت تغطي حاليا طائفة واسعة من المسائل، منها معاملة السجناء، وإدارة شؤون قضاء الأحداث، واستقلال السلطة القضائية.