"norvégien pour les droits de l" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النرويجي لحقوق

Informations communiquées par le Centre norvégien pour les droits de l'homme
معلومات مقدمة من المركز النرويجي لحقوق الإنسان

Le Centre norvégien pour les droits de l'homme jugeait imprudent de retenir de manière sélective des principes de la jurisprudence du système européen tout en ignorant ceux des autres systèmes régionaux.
وحذر المركز النرويجي لحقوق الإنسان من الأخذ بنهج انتقائي يقوم على اعتماد مبادئ مستمدة من الفقه القضائي الأوروبي، مع تجاهل المبادئ المستمدة من أنظمة قضائية إقليمية أخرى.

Depuis 2001, l'institution nationale de défense des droits de l'homme est le Centre norvégien pour les droits de l'homme.
127- ظل المركز النرويجي لحقوق الإنسان يمثل، منذ عام 2001، المؤسسة الوطنية النرويجية لحقوق الإنسان.

130. Le Centre norvégien pour les droits de l'homme est organisé à la façon d'un centre multidisciplinaire rattaché à la Faculté de droit de l'Université d'Oslo.
130- والمركز النرويجي لحقوق الإنسان منظم كمركز متعدد الاختصاصات خاضع لكلية الحقوق بجامعة أوسلو.

131. Le Centre norvégien pour les droits de l'homme a pour mandat de favoriser et de surveiller la protection et la mise en œuvre de droits de l'homme en Norvège.
131- وتتمثل اختصاصات المركز النرويجي لحقوق الإنسان في تعزيز ورصد حماية حقوق الإنسان وإعمالها في النرويج.

Informations communiquées par le Centre norvégien pour les droits de l'homme*
معلومات مقدمة من المركز النرويجي لحقوق الإنسان*

Le Centre norvégien pour les droits de l'homme, par exemple, suit de près les diverses activités organisées à l'échelon européen concernant le nouvel instrument qu'il est proposé de créer.
وعلى سبيل المثال، يتابع المركز النرويجي لحقوق الإنسان عن كثب مختلف الأنشطة التي تُنظم على المستوى الأوروبي فيما يتعلق بالاتفاقية الجديدة المقترحة.

Asbjørn Eide (Institut norvégien pour les droits de l'homme)
أسبيورن إيدي (المعهد النرويجي لحقوق الإنسان)

Le Centre norvégien pour les droits de l'homme
المركز النرويجي لحقوق الإنسان

24. La Norvège possède une institution nationale de promotion et de protection des droits de l'homme dotée du statut A à part entière: le Centre norvégien pour les droits de l'homme.
24- والمركز النرويجي لحقوق الإنسان هو المؤسسة الوطنية النرويجية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، والتي لها الوضع الكامل من الدرجة الأولى.

À l'invitation du Centre norvégien pour les droits de l'homme, le Haut-Commissariat a participé à une table ronde intitulée < < L'institution nationale des droits de l'homme en Norvège : Quo vadis? > > , tenue à Oslo le 11 janvier 2011.
34 - بناء على دعوة من المركز النرويجي لحقوق الإنسان، شاركت المفوضية في مناقشة بعنوان " المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان في النرويج: إلى أين المسير؟ " ، عقدت في أوسلو في 11 كانون الثاني/يناير 2011.

24. Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour garantir la pleine indépendance du Centre norvégien pour les droits de l'homme en tant qu'institution nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris.
24- وتوصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف جهودها من أجل ضمان تمتع المعهد النرويجي لحقوق الإنسان، كمؤسسة وطنية لحقوق الإنسان، بالاستقلالية التامة وفقا لمبادئ باريس.

Les institutions nationales ciaprès ont communiqué des informations destinées au présent rapport: Institut danois des droits de l'homme; Commission de l'égalité des chances de Hong Kong; Commission nationale mexicaine des droits de l'homme; Commission néozélandaise des droits de l'homme; Centre norvégien pour les droits de l'homme; Médiateur suédois pour les handicapés.
ووردت المعلومات التي استخدمت في إعداد هذا التقرير من المؤسسات الوطنية التالية لحقوق الإنسان: المعهد الدانمركي لحقوق الإنسان؛ لجنة هونغ كونغ لتكافؤ الفرص؛ اللجنة الوطنية المكسيكية لحقوق الإنسان؛ لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا؛ المركز النرويجي لحقوق الإنسان؛ أمين المظالم السويدي المعني بالإعاقة.

c) L'observateur de l'institution nationale des droits de l'homme suivante: Centre norvégien pour les droits de l'homme;
(ج) المراقب عن مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان: المركز النرويجي لحقوق الإنسان؛

Le Centre norvégien pour les droits de l'homme et le Comité sénégalais des droits de l'homme ont été rétrogradés au statut < < B > > .
واعتمد المركز النرويجي لحقوق الإنسان واللجنة السنغالية لحقوق الإنسان في الفئة " باء " .

Centre norvégien pour les droits de l'homme
المركز النرويجي لحقوق الإنسان

Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour garantir la pleine indépendance du Centre norvégien pour les droits de l'homme en tant qu'institution nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris6.
351- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تواصل جهودها من أجل ضمان تمتع المعهد النرويجي لحقوق الإنسان، كمؤسسة وطنية لحقوق الإنسان، بالاستقلالية التامة وفقا لمبادئ باريس(6).

d) Les observateurs des institutions nationales des droits de l'homme suivantes: Centre norvégien pour les droits de l'homme, Network of African National Human Rights Institutions, Proveidoria dos Direitos Humanos e Justiça de Timor-Leste;
(د) مراقبون عن المؤسسات الوطنية التالية لحقوق الإنسان: شبكة الرابطات الوطنية الأفريقية لحقوق الإنسان، والمركز النرويجي لحقوق الإنسان، ومكتب أمين حقوق الإنسان والعدالة في تيمور - ليشتي؛

a) Le Centre norvégien pour les droits de l'homme
(أ) المركز النرويجي لحقوق الإنسان

129. En Norvège, l'institution nationale de défense des droits de l'homme est le Centre norvégien pour les droits de l'homme, lequel a été doté du statut < < A > > conformément aux critères du Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
129- المؤسسة الوطنية المعنية بحقوق الإنسان في النرويج هي المركز النرويجي لحقوق الإنسان. والمركز حاصل على المستوى ألف (الامتياز) وفقاً لمعايير لجنة التنسيق الدولية لمؤسسات حقوق الإنسان.