| Civil Defence in Norway. Document présenté par la délégation norvégienne (en anglais seulement). | UN | الدفاع المدني في النرويج: مقدم من وفد النرويج. بالانكليزية فقط. |
| Statistics Norway reçoit tous les soirs des mises à jour du registre. | UN | وتتلقى إدارة إحصاءات النرويج معلومات محدثة من السجل المركزي للسكان كل ليلة. |
| Statistics Norway figure parmi les quelques organismes qui reçoivent directement les données du nouveau registre. | UN | وتعتبر إدارة إحصاءات النرويج واحدة من الجهات القليلة التي تتلقى بيانات مباشرة من السجل المركزي الجديد للسكان. |
| FK Norway a mis en relief les réalisations des volontaires par des blogs et le partage des récits en ligne. | UN | وأبرزت منظمة كتائب السلام النرويجية إنجازات المتطوعين عن طريق المدونات الإلكترونية وتبادل الوقائع على الإنترنت. |
| Des explications seront données quant à la participation de Statistics Norway à ce processus. | UN | وسيجري بيان مشاركة دائرة الإحصاء النرويجية في هذه العملية. |
| Dorénavant, Statistics Norway reçoit avec plus de régularité des données plus nombreuses et de meilleure qualité. | UN | وحدث تحسن في التوقيت، وأصبحت إدارة إحصاءات النرويج تتلقى كمية أكبر من المتغيرات المحسّنة. |
| Statistics Norway reçoit généralement toutes les données contenues et créées dans le système d'enregistrement de la population. | UN | وتحصل إدارة إحصاءات النرويج على وجه عام على جميع البيانات الواردة والمنشأة في نظام تسجيل السكان. |
| Statistics Norway se ménage deux mois pour les transactions tardives avant d'établir les statistiques finales des migrations. | UN | وتنتظر إدارة إحصاءات النرويج شهرين لتلقّي البيانات المتأخرة قبل وضع الإحصاءات النهائية بشأن الهجرة. |
| Statistics Norway a élaboré un projet de questionnaire, qui a été soumis à la Division. | UN | وقامت إدارة إحصاءات النرويج بصياغة استبيان قدِّم إلى الشعبة الإحصائية. |
| Le représentant of Norway apporte une correction au projet de résolution. | UN | وأدخل ممثل النرويج تصويبا على مشروع القرار. |
| 11. NORVEGE : Greenhouse Gas Emissions in Norway. | UN | ١١- النرويج: انبعاثات غازات الدفيئة في النرويج. |
| 5. Statistics Norway est chargée de traiter et de dénombrer les mouvements migratoires et d'en établir les statistiques. | UN | 5- ويتمثل دور إدارة إحصاءات النرويج في معالجة وتعداد عمليات الهجرة ووضع الإحصاءات مع المتغيرات ذات الصلة. |
| 7. Statistics Norway a apporté dans ce domaine une contribution importante. | UN | 7- ويأتي إسهام هام في هذا التطور من إدارة إحصاءات النرويج. |
| 8. À l'automne de 1999, Statistics Norway a entrepris une nouvelle enquête sur les niveaux d'instruction parmi les immigrants. | UN | 8- وفي خريف عام 1999 نظّمت إدارة إحصاءات النرويج استقصاءً جديداً يتعلق بالتعليم في أوساط المهاجرين. |
| Au cours du printemps de l'an 2000, Statistics Norway va remettre à l'Office national d'enregistrement les numéros personnels d'identification des immigrants dont on n'a pas retrouvé la trace . | UN | وسترسل إدارة إحصاءات النرويج أرقام الهوية الشخصية الوطنية المتعلقة بهؤلاء الأشخاص إلى مكتب أمين السجل الوطني خلال ربيع عام 2000. |
| Conformément à la loi sur les statistiques, Statistics Norway a été informé et invité à communiquer son savoir-faire et les conditions devant être observées. | UN | ووفقا لقانون الإحصاءات، يجري الآن إبلاغ دائرة الإحصاء النرويجية ودعوتها إلى المساهمة بالدراية العملية والاشتراطات. |
| 13. Quant au type du système de traitement que Statistics Norway installera pour utiliser les nouvelles données, la question sera examinée ultérieurement. | UN | 13- ولا يزال يتعين النظر في نوع نظام تجهيز البيانات الذي ستنشئه دائرة الإحصاء النرويجية لاستخدام البيانات الجديدة. |
| Les autorités pétrolières, représentées par le Comité norvégien de la sécurité du pétrole (Safety Petroleum Authority Norway), suivent de très près ces travaux. | UN | وتتابع السلطات النفطية الممثلة في الهيئة النرويجية لسلامة النفط هذا العمل عن كثب. |
| La valeur totale de l'apport des Norway Grants s'élève aux alentours de 8 millions d'euros. | UN | وتبلغ القيمة الإجمالية للاعتماد المخصص من المنح النرويجية نحو 8 ملايين يورو. |
| :: Appuiera Save the Children Norway afin que l'organisme puisse organiser une réunion à Kampala pour mobiliser les efforts destinés aux enfants victimes de la guerre dans la région des Grands Lacs; | UN | :: ستدعم مبادرة إنقاذ الأطفال النرويجية التي ترمي إلى عقد اجتماع في كمبالا لتعبئة الجهود لصالح الأطفال ضحايا الحرب في منطقة البحيرات العظمى. |
| La création de ces registres est antérieure à l'entrée en vigueur en 1989 de la nouvelle loi sur les statistiques, ce qui est peut-être l'un des motifs pour lesquels Statistics Norway n'y a pas participé. | UN | وقد أنشئ هذان السجلان قبل بدء نفاذ قانون الإحصاءات الجديد في عام 1989، وربما كان ذلك أحد أسباب عدم إشراك دائرة الإحصاء النرويجية. |
| Il y a Norway dehors" | Open Subtitles | النجده ، (لا يوجد طريق نجاه) "تلاعب بالكلمات" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 