"nos cerveaux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أدمغتنا
• عقولنا
• ادمغتنا
• دماغنا
• لعقولنا

Chaque moment qu'on éprouve laisse une empreinte permanente dans nos cerveaux, qui formera notre perception des choses et des gens pour l'avenir.
كل لحظة نختبرها تترك بصمة دائمة على أدمغتنا تُشكِّل الكيفية التي ننظر بها إلى الأشياء والناس في المستقبل

On doit juste éteindre nos cerveaux et suivre le plan.
لذلك علينا أن نوقف أدمغتنا ونتماشى مع الخطة

Un des disjoncteurs a sauté, le frigo s'est coupé et je crois que nos cerveaux sont rances.
لقد اطفأنا أحد القواطع، فتوقف البراد و أعتقد أن أدمغتنا فسدت

Même les cœurs solides commencent à flancher, pompant plus fort pour alimenter nos cerveaux en oxygène.
حتى القلوب السليمة أصبحت في حالة ذعر ضخ أكثر صعوبة لإمداد عقولنا بالأكسجين

Imaginez la taille de nos cerveaux si nous devions tous les lire.
تخيلي كم ستكون عقولنا كبيرة إذا كان لدينا الوقت لقراءة كل منهم

nos cerveaux répondent à l'effet chimique de la même façon nous répondons à l'amour.
ادمغتنا تتجاوب للتأثيرات الكيميائية بنفس الطريقة التي تتجاوب فيها للحُب

Maintenant ils peuvent utiliser des portables pour exploiter nos cerveaux.
الآن، يمكنهم استخدام الهواتفكييدخلواإلى أدمغتنا.

Une fille veut voir nos cerveaux, c'est ce qu'elle dit.
فتاة جميلة غريبة تريد إلقاء نظرة على أدمغتنا ، أو هذا ما تدعيه

Il s'est branché sur nos cerveaux. Il nous fait le voir et l'entendre.
أعنى هو يدخل فى أدمغتنا انه يجعلنا نراه ونسمعه

Les impulsions électriques de nos cerveaux nous trahissent.
هنالك بطاريات ومضات كهربية داخل أدمغتنا جميعاَ تحسب حركاتنا كل دقيقة

nos cerveaux analysent ces décisions, projettent des conséquences, dont la plupart se réalisent, et on n'y peut rien.
لذا أدمغتنا تلقائياً تحلل تلك القرارات وتستنتجأحتمالاتنفسية.. تكون معظمها صحيحه

nos cerveaux produisent beaucoup moins d'endorphines.
أدمغتنا تنتج عدد أقل بكثير من الهرمونات العصبية

nos cerveaux sont programmés pour croire que la géologie est quelque chose qui est apparue il y a longtemps ou qui se produira loin dans le futur.
كما ان أدمغتنا مبرمجة للتفكير أن الجيولوجيا هي شيء ما حدث منذ فترة طويلة أو أنه سيحدث في فترة زمنية طويلة في المستقبل.

- En cas de crise, nos cerveaux ne peuvent gérer que peu d'informations.
حسنا , في الأزمات , عقولنا يمكنها فقط التعامل مع الكثير من المعلومات

Grâce à nos cerveaux nous sommes allés plus loin qu'aucun être humain auparavant.
لقد وصلنا الى هذا الحد من عقولنا أكثر من أي إنسان على مر التاريخ

attendez. La race qui vous a créé et a mis ça dans nos cerveaux va vouloir les informations que vous recueillez.
انتظرنى لحظه.الذى صنعك ووضع هذه الأشياء فى عقولنا

Si on veut voler la radio de I'avion, il va falloir utiliser nos têtes et nos cerveaux.
يا رفاق، إذا ما أردنا سرقة جهاز الارسال هذا من الطائرة فعلينا استخدام رؤوسنا وتشغيل عقولنا

nos cerveaux sont des instruments remarquables. Ils peuvent traiter des preuves même quand on n'est pas conscients.
عقولنا آلات رائعة يمكنهم معالجة أدلة حتى حين لانكون واعيين

Le jour où le mouvement est né pour remplir nos cerveaux de mensonges.
اليوم الذي ستلد فيه الحركة التي تغمر عقولنا بالأكاذيب

La neuroplasticité prouve que nos cerveaux ont la capacité de recâbler et de se rééduquer grâce à des pensées positives.
المرونه العصبيه تثبت أن ادمغتنا لديها القدره على اعاده التأهيل بالتفكير الايجابي

Que le vide laissé par leurs volontés s'affrontant a aspiré tout l'air de nos cerveaux.
أن الفراغ الناجم من تشابك إرادتهم أمتص كل الهواء من دماغنا

Parfois, nos cerveaux rendent réelle même une stupide histoire de fantômes.
أحياناً، يمكن لعقولنا . أن تجعل قصة شبح تبدو حقيقة