"nos clients" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عملائنا
• زبائننا
• ضيوفنا
• عملاؤنا
• موكلينا
• الزبائن
• لزبائننا
• لعملائنا
• نزلائنا
• عُملائنا
• عملاءنا
• بعملائنا
• موكلانا
• زبنائنا
• بزبائننا

Un de nos clients a annulé une réservation dans un hôtel.
أحد عملائنا ألغى حجزه في فندق في شمال الولاية

nos clients vont vouloir voir un plan sérieux, pour transformer les résultats provenant d'une région instable en un investissement sur lequel on mise tous notre réputation.
عملائنا سوف تريد أن ترى خطة خطيرة لتحويل نتائج المختبر في منطقة متقلبة في استثمار يمكننا جميعا أن نشارك سمعتنا على.

On ne résout pas les crimes on fait disparaître les problèmes de nos clients.
نحن لا نحل الجرائم نحن نجعل مشاكل عملائنا تذهب بعيدًا ؟

Aucun de nos clients ne nous a dit que quelque chose manquait, et je vous assure que notre sécurité est optimale.
لا أحد من زبائننا ذكر أن هناك شيء مفقود و أؤكد لك بأن نظامنا الأمني جيد جدا

Nous avisons nos clients que le magasin ferme dans 15 minutes.
إلى زبائننا الكرام، سيغلق المحل بعد حوالي 15 دقيقة

cet hôtel doit être irréprochable sur les personnes qui s'occuperont de nos clients, si vous voyez ce que je veux dire.
الفندق يجب أنْ يضمن معرفة من هم ضيوفنا الذين في الواقع يعالجهم من, إذا فهمت ما أعنيه.

Nous sommes un des seuls cabinets polyvalents qui tienne encore debout, et si nous ne nous développons pas, nos clients vont nous quitter pour quelqu'un qui...
نحن من الشركات القليلة الباقية التي تقدم خدمات شاملة وإن لم نتوسع فسيتركنا عملاؤنا إلى شركة تتوسع

J'ai pris ce téléfilm que personne ne voulait sponsoriser et j'en ai parlé à nos clients.
أخذت هذا البرنامج الذي لم يرده أحد إلى مموّل, وأخبرت أحد عملائنا به

On règle les petits ou les gros problèmes de nos clients.
صغيرة أم كبيرة سواء عملائنا مشاكل نصنع الأن أنصرفي

Du fait de leur grande expérience et de leurs qualités de dirigeants, de nouvelles idées et méthodes, bien accueillies par nos clients, voient le jour.
إن ما لديهما من خبرة واسعة وقيادة حازمة يسهم في إيجاد أفكار ونهوج جديدة هى محل ترحيب عملائنا.

Nous pensons que nous sommes en mesure de proposer à nos clients des services utiles, offerts par un personnel compétent, et mutuellement bénéfiques.
ونعتقد أننا قادرون على تقديم خدمة مفيدة ومقتدرة، تعود بالمنفعة المتبادلة على عملائنا.

Beaucoup de nos clients ont des antécédents de violence, mais personne ne se démarque.
أو لديهم ميول للعنف أعني , العديد من عملائنا لديهم تاريخ في الميل للعنف

Ce qui est vrai c'est que nos clients nous engagent pour résoudre leurs soucis non pas pour les positionner en tant que potentiels suspects.
ما هو صحيح أن عملائنا يثقون بنا لإصلاح مشاكلهم وليس التحقيق معهم كمشتبهين محتملين

- Et alors ? Désormais, on devra connaître nos clients avant de monter dans leur hélico.
انه من الان فصاعدا,يجب أن نتعرف على زبائننا قبل أن نصعد على طائراتهم

Ce soir, c'est pour s'amuser. Une façon de remercier nos clients.
''اللّيلة فقط للمرح، طريقة لقول ''شكرًا لجميع زبائننا الكرام.

En résumé, je pense que ces mesures profiteront à JPS et à nos clients.
لذلك أعتقد أن هذه الإجراءات ستساعد جي بي إس وجميع زبائننا

Nos centres et institutions scientifiques pourraient mener à bien, sur une base contractuelle, des projets concrets de recherche et de développement dans des sphères intéressant nos clients.
وبوسع مراكزنا ومؤسساتنا العلمية أن تنفذ على أساس التعاقد مشاريع بحث وتطوير نوعية في المجالات التي تهم زبائننا.

Je suis désolée, monsieur, mais je ne peux pas vous parler des activités de nos clients.
أنا آسفة. سيدى. و لكني لا أستطيع التعليق عن أنشطة أى من ضيوفنا

À la place, je vois quelque chose que, honnêtement, j'espère pouvoir montrer à tous nos clients.
-بدلاً من ذلك، أرى شيئاً -ويشهد علي إلهي أتمنى أن يراه كافة عملاؤنا

Je sais qu'il ne faut pas s'investir émotionnellement auprès de nos clients, mais si nous n'avons aucune passion, alors pourquoi les aider ?
أعلم أنه لا يجب أن نتورط عاطفياً مع موكلينا لكن إن لم نتحلَ بأي عاطفة فما المغزى من محاولة مساعدتهم أساساً؟

nos clients viennent y passer la nuit pour de l'argent.
و الزبائن يأتونا نحن الاثنان لينامو ويعطون الاجرة

En surface, nous fonctionnons comme un funérarium typique et offrons d'excellents services à nos clients humains.
حسناً اثناء المراسم نحن نعمل كمؤسسة عزاء اعتيادية ونعرض خدمة ممتازة لزبائننا البشر

On dirige un service d'élites pour la sécurité de nos clients.
إننا نقدّم خدمة راقية لعملائنا الخاصّين.

Je dis que certains de nos clients préfèrent ne pas en faire partie,
لكنني أقول أن بعض نزلائنا يفضلون ألا يتواجدوا فيها,

Parmi nos clients, certains ne croient pas encore à la science, mais on les fera regarder un documentaire d'Al Gore quand l'argent commencera à entrer.
بعض عُملائنا لا يؤمنون بالعلم حالياً، لكن سنرسل لهم بعض المواد الوثائقية بمجرد أن تصل الأرباح أأنا مُحق يا رفاق؟

Considérons-nous les problèmes de nos clients... avec cynisme... ou avec amour ?
هل نقابل مشاكل عملاءنا بالسخريه أَو بالحب ؟

Nous traitons en quelque sorte une explosion de conduite ici et nous consultons nos clients afin de pouvoir enlever leurs affaires avant qu'elles ne soient endommagées.
هناك حالة انابيب متفجرة نواجهها هنا ونحن نتصل بعملائنا لكي يأخذوا ممتلكاتهم قبل ان تتضرر

nos clients ont spécifié qu'ils ne voulaient pas de ça.
لا ، موكلانا قالا بالتحديد أن لا نسلك هذا الطريق

Avant une mise à niveau, nous alertons nos clients qui commande en ligne sera en baisse.
قبل عملية التحدث نخطر زبنائنا بأن الطلب عن طريق الأنترنت سيتوقف

La collection qui a démarré pour nos clients, a dépassé toutes nos attentes.
المجموعة بدأت بزبائننا , و قد تخطت كل التوقعات