"nos dieux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• آلهتنا
• لآلهتنا

Ou bien as-tu, dans ton cœur, déjà renoncé à nos dieux pour te tourner vers le Dieu-Christ ?
أم أنك سبق، بصميم قلبك، أن تخليّت عن آلهتنا وتحولت للدين المسيحي؟

J'espère qu'un jour nos dieux pourront devenir amis.
أتمنى لو يأتي يوم تتصبح فيه آلهتنا أصدقاء

- Ils méprisent nos dieux et prophétisent que le monde périra dans les flammes.
إنهم يحتقرون معابدنا و آلهتنا و يتنبأون أن نهاية العالم

Ils brisent les statues de nos dieux... même celles de l'empereur ! Punis-les.
يحطموا تماثيل آلهتنا حتى تماثيل الإمبراطور

Ne devons-nous pas tout à nos dieux bienveillants ?
ألسنا ندين بكلّ شىء لآلهتنا الخيرة؟

L'élu qui posera les yeux sur nos dieux est honoré par tous.
الرجل المختار لينظر إلى آلهتنا مكرّم أمام كل الرجال الآخرين

Mahomet et sa rébellion appelée islam, se révélent pour chasser nos dieux et détrôner la religion.
محمد و متمرديه المسلمون يخرجون ليسقطوا آلهتنا ويسقطوا ديننا

Nous sommes une civilisation ancienne. Parler de bois et de pierre à propos de nos dieux, c'est être ignorant.
نحن حضارة قديمة أنت تدعو آلهتنا خشب و حجارة

Il faudra faire de nos fréres des ennemis, de nos dieux, des bûchers.
سنجعل من إخواننا أعداء سوف نجعل من آلهتنا حطبا للنار

Je vois leur Dieu impuissant s'échapper de nos dieux.
وأرى إلههم الجبان يهرب من آلهتنا

On dirait un de nos dieux !
أنت تتحدث وكأنك واحد من آلهتنا

Il était au marché, à craché sur nos dieux.
وكان يقوم بإهانة آلهتنا في السوق

J'espère qu'un jour nos dieux pourront devenir amis.
آمل أن يأتي يومًا وتصبح آلهتنا أصدقاء.

Parfois, ton dieu ressemble beaucoup à l'un de nos dieux.
أحياناً إلهك يبدو كأحد آلهتنا.

Aucun de nos dieux n'a des abdominaux pareils.
انظر ... لا يوجد من آلهتنا من يملك عضلات معدة كتلك

Nous allons démontrer la puissance supérieure de nos dieux.
نعم، نحن كنّا ذاهبين إلى عرض المفاجأه لربما... آلهتنا.

Même nos dieux chantent sur un autre ton.
حتى آلهتنا ترْقص على أغنية جديدة.

J'aime tous nos dieux. Chacun d'eux.
أنا أحب آلهتنا كلها، كلها

Pas même nos dieux?
ولا حتى آلهتنا ؟

Une insulte à nos dieux et à notre peuple.
إهانة لآلهتنا وشعبنا.