"nos fichiers" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ملفاتنا
• بياناتنا
• سجلاتنا
• لملفاتنا

D'après nos fichiers de sauvegarde, ces changements ont été faits il y a 2 jours, entre 23h10 et 23h14.
بناء على ملفاتنا الاحتياطية، هذه التغيرات قد حصلت منذ يومين، في وقت ما بين 11:

Écoutez, nos fichiers sont confidentiels M.Barish... alors je ne peux pas vous montrer de preuves.
انظر, جميع ملفاتنا سرية سيد باريش لذلك لا استطيع ان اعطيك دليل

Il ne trouverait pas nos fichiers même s'il voulait.
لا أعتقد انه سيتمكن من إيجاد ملفاتنا حتى لو اراد ذلك

Passez ça dans nos fichiers et regardez si quelques chose sort.
فتشي عنه بقاعدة بياناتنا وأخبريني إذا ظهرت أية نتائج تتعلق به

Cette signature ne correspond pas à nos fichiers. Je dois vérifier votre identité.
هذا التوقيع غير مطابق لما في سجلاتنا أحتاج فقط لإثبات شخصية

Editez une liste de chaque personne ayant accès à nos fichiers.
ضع قائمة بكل شخص لديه صلاحية الدخول لملفاتنا.

Centralisez tous les détails de l'affaire de Chicago avec les nôtres, et j'aurai besoin de tous nos fichiers envoyés numérisés pour hier.
حسنًا يا جماعة قاطعوا كل التفاصيل من قضية شيكاغو مع القضايا التي عندنا وأنا بحاجة لكل ملفاتنا

Voici tout le pertinent de nos fichiers sur les victimes de New York.
إذن هذا كل شي ذو صلة من ملفاتنا بخصوص الضحايا في نيويورك

Le principal est dans nos fichiers.
لا زلنا نملك المعلومات الرئيسية في ملفاتنا

Voyez-vous, le NYPD n'est pas aussi efficace que le SSR pour la tenue des dossiers, ce qui dit quelque chose, car nos fichiers sont une épave.
فشرطة نيويورك ليسوا بارعين في حفظ السجلات مثلنا الذي يقول شيئاً لأن ملفاتنا هي عبارة عن حطام

Écoutez, nos fichiers sont confidentiels M.Barish... alors je ne peux pas vous montrer de preuves.
انظر, ملفاتنا سرية سيد باريش لذلك لا استطيع ان اعطيك دليل

Ils vont lire nos fichiers personnels.
سيستغرقهم أيام إن كانوا سيبحثون في جميع ملفاتنا الشخصية

Mike, vous devez les arrêter avant que nos fichiers finissent sur internet.
مايك ، يجب أن توقفهم قبل أن نجد ملفاتنا في نهاية المطاف على شبكة الإنترنت

-On peut pas lâcher nos fichiers !
لا يمكنك أن تتوقّعي منّا أن نسلّمهم ملفاتنا ببساطة

-On devine qui le département du Sheriff envoie pour récupérer nos fichiers.
أظنّنا عرفنا من أرسلت دائرة العمدة للاطلاع على ملفاتنا

On ignore ce qu'ils cherchaient ? Ou si nos fichiers sont compromis ? Pas encore.
لا فكرة لدينا عما كانوا يريدونه، أو إن كانت ملفاتنا تعرضت للسرقة. ليس بعد يا سيدي وكالة الأمن القومي مازالت، تجري فحصها على جميع حواسيب البيض الأبيض. هل لدينا أي فكرة عمن وراء ذلك؟

Et bien, nos fichiers sont revenus...
..حسنًا، الآن وبما أننا استعدنا ملفاتنا

Ils demandent 50 000 $ ou on perd tous nos fichiers d'ici 71 heures.
إنهم يطالبون ب 50 ألف دولار أو سنفقد جميع ملفاتنا خلال 71 ساعة- ماذا؟

- nos fichiers ne sont pas fiables.
لا يمكننا الوثوق بقاعدة بياناتنا

Aucune correspondance dans nos fichiers.
أنها لا تتطابق مع أي من قواعد بياناتنا

- Avec ce genre d'histoire, on peut être sûrs qu'il est dans nos fichiers.
- ..تاريخ الحالة المشابهه يقول - بأن القاتل موجود في سجلاتنا

nos fichiers indiquent qu'un recenseur est passé ici ce matin.
سجلاتنا تشير إلى أن هناك مسجل تعداد كان هنا هذا الصباح

La commission veut avoir accès à nos fichiers.
لجنة الأوراق المالية والبورصات يحاولون الوصول لملفاتنا.