"nos informations" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• معلوماتنا
• لمعلوماتنا
• المتوفرة لدينا
• وصلتنا معلومات
• معلومات خطيرة
• تقاريرنا

Mais juger ces meurtres maintenant et dévoiler nos informations dans les pièces à conviction...
لكن توجيه اتهامات جرائم القتل الآن ووضع معلوماتنا في وثائق الاتهام؟

Selon nos informations, des groupes de criminels organisés prennent à présent le contrôle du marché local de la drogue.
وتشير معلوماتنا إلى أن المجموعات اﻹجرامية المنظمة تسيطر حاليا على اﻷسواق المحلية للمخدرات.

Mais nos informations étaient fausses. Les Allemands avaient les Turcs qui leur fabriquaient des bombes.
ولكن معلوماتنا كانت خاطئة كان الألمان يجعلون الأتراك يصنعوا قنابل لهم

D'après nos informations, ce bunker était le centre opératoire d'une division satellite de l'Unité 731.
وفقا لمعلوماتنا كان هذا القبو مركز العمليات لقسم الأقمار الصناعية الوحدة 731

En fait, ceci donne à chacun des moyens encore plus tangibles d'agir, et de réussir grâce au partage de nos informations, de nos ressources et de nos initiatives.
وحقيقة الأمر، أن هذا الاعتراف يعطي كلا منا وسائل ملموسة بدرجة أكبر نستطيع بموجبها أن نعمل وأن ننجح من خلال تشاطرنا لمعلوماتنا ومواردنا ومبادراتنا.

Si nous ne faisons pas ce que dit ce mec et allons voir la police, il va vendre nos informations au plus offrant, et mon père et moi sommes complètement foutus.
إذا رفضنا أن نفعل ما يطلبه مننا و ذهبنا للشرطة فهو سيبيع معلوماتنا لمن يدفع أكثر

Parce qu'à la fin de la journée c'est la précision de nos informations cela peut déterminer si cela se termine bien ou mal.
لأنه في نهاية المطاف فإن دقة معلوماتنا هي التي ستحدد فيم إذا كانت النهاية جيدة أم سيئة

Je comprends les dangers ici, mais il y a un moyen de contenir nos informations et de pouvoir poursuivre ça...
أتفهم المخاطر هنا لكن هنالك طريقة للحفاظ على معلوماتنا ونتابع فعل هذا

C'est leur technologie contre nos informations sur les terroristes.
سيشاركوننا في تقنياتهم، و بالمقابل سنشاركهم معلوماتنا عن الإرهابيين

Il a eu un accrochage avec la loi lorsqu'il avait 16 ans, et c'est de cela que nous tenons l'essentiel de nos informations sur lui.
كان لديه صدام مع القانون عندما كان عمره 16 عاما و من هنا نعرف معظم معلوماتنا عنه

Nous avions l'intention de vous mettre au courant, votre Honneur, mais d'abord, nous voulions être certains de nos informations.
لقد تعمدنا إحضار هذه التهم إلى سعادتك لكن ,أردنا أن نتأكد من معلوماتنا

nos informations indiquent clairement la tombe de Raphaël, qui est là-dedans.
معلوماتنا تشير بوضوح إلى قبر رافاييل. قبر رافاييل داخل ذلك المبنى.

nos informations viennent de schémas antiques, Lieutenant.
معلوماتنا تأتي من مخططات قديمة , أيها الملازم

Oui, si nos informations sur l'Ordre sont exactes.
معلوماتنا عنه يجب أن تكون صحيحة معلوماتنا عنه يجب أن تكون صحيحة

Dans quatre ans, on reviendra, on réunira nos informations et on les aura.
لنجمع معلوماتنا وننتقم منهم. حتى بعد كل هذه الأخطاء وكل الفساد،

D'après nos informations, ils seraient dans le coup.
لأنه طبقاً لمعلوماتنا فإنهم هم الأقرب احتمالاً لهذا الهجوم

D'après nos informations, cette radio émet de l'intérieur du Burundi, du côté où, malheureusement, les forces de Bujumbura ne semblent pas avoir accès.
وطبقا لمعلوماتنا فإن جهاز إرسال هذه اﻹذاعة موجود داخل بوروندي، في منطقة يبدو أن قوات بوجومبورا، لا تستطيع لﻷسف الوصول إليها.

Mais, malheureusement — et j'insiste là-dessus —, d'après nos informations, qui sont les mêmes que celles des autorités burundaises, cette radio se trouve à l'intérieur du Burundi, dans une zone non contrôlée par Bujumbura.
ويجب علي أن أؤكد، لﻷسف، أنه طبقا للمعلومات المتوفرة لدينا - وهي نفس المعلومات المتاحة للسلطات البوروندية - فإن ما تسمى بإذاعة الديمقراطية تقع في بورونــدي فـــي منطقـــة خارجـــة عن نطاق سيطرة بوجومبورا.

Selon nos informations, votre studio serait impliqué dans la fabrication de faux passeports.
وصلتنا معلومات قائلة بأن الأستديو خاصتك قد يكون متورطًا في عمليات تزوير وثائق سفر

Désolée, mais nous devons protéger nos informations.
-بمغادرة زورانا بأي معلومات خطيرة -اتفهم ذلك

La FORPRONU a systématiquement refusé d'admettre nos informations.
وكانت قوة اﻷمم المتحدة للحماية تنكر تقاريرنا بإصرار.