"nos pères" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• آبائنا
• آباؤنا
• أبائنا
• والدينا
• ابائنا
• والدانا
• أبوانا
• أبوينا
• أسلافنا
• أجدادنا
• أباؤنا
• إن آباءنا
• آبائي
• أباءنا

Nous sommes trop souvent comment nos pères nous ont faits.
إننا في كثير من الأحيان ما جعلَنا آبائنا.

nos pères fondateurs prononcèrent les droits inaliénables de chaque Américain.
آبائنا المؤسسين وضعوا حقوق ثابتة لكلّ أمريكي حقيقي:

Même au XVIIIe siècle, nos pères fondateurs ont débattu de la portée exacte de l'immigration aux États-Unis.
وحتى في القرن الثامن عشر، ناقش آباؤنا المؤسسون النطاق المناسب للهجرة الوافدة إلى الولايات المتحدة.

nos pères et nos aïeux ont démontré qu'une telle union était possible.
وقد بيَّن لنا آباؤنا وأجدادنا كيفية التمكن من تحقيق ذلك الاتحاد.

Tout ce que nous voulons c'est vivre sur les terres de nos pères en paix.
كل ما نرغب به هو أن نعيش في أراضي أبائنا في سلام.

nos pères ont fait la guerre.
كلا والدينا كانا جنود في الحروب الخارجة وكانا أصدقاء في الشراب

C'était là le rêve de nos pères fondateurs et il est aussi le nôtre.
كان هذا هو حلم آبائنا المؤسسين، وهو أيضا حلمنا.

Or de tous les temps, seul l'avenir se prête à être profané par nous : le présent est déjà le passé et le passé, ce sont les méchefs de nos pères.
ولكن من كل الأوقات لا نملك سوى انتهاك مستقبلنا؛ الحاضر هو الماضي، والماضي هو أعمال آبائنا المزعجة.

Nous restons fermes dans notre volonté de continuer sur la voie de nos pères fondateurs, décidés à ériger une nation de liberté et de justice pour tous.
ووحدتنا في ترسيخ إيمان آبائنا المؤسسين ببناء دولة متفانية في سبيل الحرية والتحرر والعدالة تبقى غير متزعزعة.

Je propose que nous suivions le chemin de nos pères fondateurs et modifier le coeur, l'esprit et l'âme de notre pays.
إدارة آبائنا المؤسسين ونصلح القلب والعقل والروح للبلد

Défendre nos pères pour le plus grand bon de nos Paquets.
الدفاع عن آبائنا تحقيق الصالح العام للقطيع

nos pères fondateurs estimaient que ce document était tellement précieux qu'il a été ramené par avion à Washington, attaché à un parachute.
لقد اعتبر آباؤنا المؤسسون تلك الوثيقة نفيسة إلى حد أنهم أرسلوها جوا إلى واشنطن وهي مشدودة إلى مظلة إنقاذ.

nos pères fondateurs l'ont exprimé en ces termes :
ولقد أعرب آباؤنا المؤسسون عن ذلك بهذه الكلمات:

Il faut également inclure dans cet effort toutes les populations du monde, comme l'envisageaient nos pères fondateurs et comme le consacre le principe d'universalité.
هناك حاجة ملحة لإدراج جميع شعوب العالم في هذا الجهد، كما تصور آباؤنا المؤسسون وكما هو متجسد في مبدأ العالمية.

La rivalité entre nos pères... Toute cette violence... Pourquoi?
العداوة بين أبائنا وسعيهم لقتل بعضهما، لماذا ؟

Nous aurions vraiment besoin de votre aide pour sortir nos pères de là.
يمكننا الإستفادة حقـًا من مساعدتك في تخليص والدينا منـه

Ça t'a rappelé la bile vindicative de nos pères fondateurs ?
لانه يذكرك بكيف كان ابائنا الاربعه يشكون بعضهم البعض

nos pères se faisaient confiance.
والدانا كانا يثقان ببعضهما فلم لا نثق نحن ببعضنا؟

Quand nous étions enfants, nos pères se soulaient, et nous faisaient combattre l'un contre l'autre.
في طفولتنا كان أبوانا يثملان ويجعلاننا نتقاتل

Ni toi ni moi n'étions préparés à la mort de nos pères.
لا أنا ولا أنت كُنّا مستعدين عندما تُوفّي أبوينا

À l'aube, nous accompagnerons les aïeux à la colline sacrée de nos pères pour demander aux esprits de nous guider.
مع طلوع الصباح سنجتمع مع الكبار على تلة أسلافنا المقدسة هناك سنطلب من أرواحهم أن ترشدنا

Le moment est venu de réaliser les rêves que nos pères avaient d'édifier un avenir meilleur pour nos enfants.
وقت الوفاء بأحلام أجدادنا ببناء مستقبل أفضل ﻷطفالنا.

nos pères étaient Dieu pour nous. Ils nous ont abandonnés.
أخرس أباؤنا نماذج صنعناها للرب

nos pères et grands-pères, frères et sœurs, au prix de leurs vies, nous ont donné - ainsi qu'au monde - la possibilité de vivre dans la liberté et l'indépendance.
إن آباءنا وأجدادنا، أشقاءنا وشقيقاتنا، أتاحوا لنا وللعالم فرصة الحياة الحرة والمستقلة، على حساب أرواحهم.

Esprits de nos pères, donnez-moi des ailes...
آبائي الراقدون أمدوني بقوتكم

Nous sommes là pour une rançon parce que nos pères sont des gangsters riches.
لقد احتجزونا من أجل الفدية لأن أباءنا من رجال العصابات الأغنياء