"nos soucis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مشاكلنا
• شواغلنا
• مخاوفنا
• ما يقلقنا
• همومنا

Si je perds, l'absence de la Première dame sera le cadet de nos soucis.
إن كنت سأقوم بخطاب تنازل غياب السيدة الأولى سيكون أقل مشاكلنا

Mais vous savez le Wi-Fi est le dernier de nos soucis.
لكن , هل تعرف بأن الوايفي هو اقل مشاكلنا

On ne laissera pas nos soucis de couple discréditer nos carrières politiques.
لكن ونحن لا يمكن أن ندع مشاكلنا الزوجية تقوض مسيرتنا السياسية

Mettre les personnes au centre de nos soucis est le plus grand défi auquel nous faisons face.
جعل الناس محور شواغلنا تحدٍ كبير يواجهنا.

La question des armes de destruction massive continue d'être au premier rang de nos soucis collectifs.
إن موضوع أسلحة الدمار الشامل يبقى في مقدمة شواغلنا الجماعية.

Parce que nous allons mettre nos soucis de côté, et nous allons juste passer du bon temps.
لأننا سنضع مخاوفنا على جانب و نحصل على وقت طيب لنا جميعاً.

Quand on est si proche du but, je pense qu'il est juste de dire que persuader un caissier glorifié devrait être le dernier de nos soucis.
عندما نكون بهذا القرب أظن أنه من العدل القول أن إقناع أمين صندوق محترم يجب أن يكون أقل ما يقلقنا

Ça me tente aussi, mais je crois que ce singe est le cadet de nos soucis.
حسناً ، أنا موافقة لكنني أعتقد حقاً أن القرد هو آخر همومنا

De ce que j'ai entendu, sur ce monde, des animaux sauvages seraient le cadet de nos soucis.
ممّا أسمعه، فعلى هذا الكوكب، الحيوانات الضارية أقلّ مشاكلنا.

S'ils n'acceptent pas nos excuses, le Stargate sera le dernier de nos soucis.
إذا لم يقبلوا اعتذارنا فإيجاد البوابة سيكون أقل مشاكلنا

Maintenant que papa était en Angleterre, nos soucis allaient disparaître.
"الآن بذهـاب أبّـي إلى "إنجلترا بالتأكّيد ستنتهـي مشاكلنا

Je sais. Mais c'est le cadet de nos soucis.
أجل، أعلم هذا، ولكن حالياً هذه أقل مشاكلنا خطورة

Je sais qu'on a eu nos soucis, mais je crois que si on en avait eu l'occasion, on aurait très bien élevé nos filles.
أعلم أن لدينا مشاكلنا لكنني أعتقد أنه لو كانت لدينا الفرصة فكنا سنربي الفتيات تربية جيدة

Mais ils seront le dernier de nos soucis si nous ne tenons pas ces voies sous contrôle.
لكنّهم سيكونون أقلّ مشاكلنا إن لم نُسيطر على السّكّة الحديديّة.

et si je le fais pas et qu'elle a ses convulsions, alors le cordon sera le dernier de nos soucis.
وإن لم أفعل فستصاب بنوبة اختلاجية وعندها سيكون الحبل السري أصغر مشاكلنا

nos soucis de sécurité n'ont fait que s'étendre pendant la période d'après la guerre froide et gagner d'autres domaines, tels que l'environnement et le trafic de drogues.
وقد اتسعت شواغلنا اﻷمنية في حقبة ما بعد الحرب الباردة، فشملت مجالات أخرى مثل البيئة والاتجار بالمخدرات.

Nous souhaitons également réaffirmer que de simples arrangements de non-prolifération comme nous en voyons maintenant, ne tiennent pas compte de nos soucis légitimes en matière de sécurité.
ونود أن نكرر التأكيد من جديد على أن ترتيبات عدم الانتشار كما تتجلى اﻵن لا تكفي وحدها بمراعاة شواغلنا اﻷمنية المشروعة.

Pourquoi une telle indifférence et des pays et de l'Organisation des Nations Unies? Pourtant, nos soucis devraient être ceux de nos peuples au nom desquels nous gouvernons.
فلماذا هذه اللامبالاة من جانب البلدان ومن جانب اﻷمم المتحدة؟ ألا ينبغي أن تكون شواغلنا هي شواغل الشعوب التي نحكم باسمها؟ وينبغي أن نتقدم خطوة إلى اﻷمام ومن ثم تخفيف هذه الشواغل.

La chute financière sera le dernier de nos soucis s'il réussit.
الانهيار المالي سوف يكون آخر مخاوفنا إذا نجحتْ في ذلك

Si nous faisons ce qu'il veut, notre expulsion sera bien le dernier de nos soucis.
إذا فعلنا ما يريده فسيكون طردنا أقل مخاوفنا

Le bacon est le dernier de nos soucis, Roger.
لحم الخنزير أقل ما يقلقنا يا (روجر)

Ma chérie, allumons les nouvelles et oublions nos soucis.
هدئي من روعك يا عزيزتي لنشاهد الأخبار وننس همومنا