"nos sources" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مصادرنا
• المصادر
• لمصادرنا

On ne sait pas. nos sources vous croient en danger.
لسنا متأكدين، لكنَّ مصادرنا تقول بأنك في خطر

On ne va pas commencer maintenant. Toutes nos sources nous lâcheraient.
و لن أبدأ الان و الا لفقدنا جميع مصادرنا.

Selon nos sources, ces attaques semblent coïncider avec la période d'extraction de la colombotantalite et sa mise en sacs, en vue d'une évacuation par les Maï-Maï.
وتفيد مصادرنا بأن هذه الهجمات تتزامن على ما يبدو مع الفترة التي تقوم فيها جماعات ماي ماي باستخراج الكولتان ووضعه في أكياس تمهيدا لنقله.

Cette question étant de la plus haute importance, nous avons tenu à vérifier les faits auprès de nos sources officielles du secteur de la santé.
ولما كانت المسألة ذات أهمية بالغة، فقد رأينا أن نتحقق من مصادرنا الصحية الرسمية عن هذه الحادثة.

D'après nos sources, sa fille aurait aussi été violentée.
هناك المصادر تقول ربما ابنتها قد تكون تعرضت للأعتداء حينها.

Selon nos sources, apparemment confirmées par la FORPRONU, plus de 900 obus ont été tirés aujourd'hui sur la zone de sécurité de Bihac et d'autres agglomérations de la région par les forces serbes alliées de Pale et de Knin.
وفقا لمصادرنا ولما أكدته، فيما يبدو، قوة اﻷمم المتحدة للحماية، أطلقت اليوم قوات بيل وكنن الصربية المتحالفة على منطقة بيهاتش اﻵمنة ومدن أخرى في منطقة بيهاتش أكثر من ٩٠٠ قذيفة.

nos sources disent qu'une Inhumaine a essayé de tuer Madame Hydra
مصادرنا تقول أن لابشريا حاول اغتيال السيدة هايدرا

Si on entends une sirène, si on entends un policier sur leur radio, si une de nos sources à la police nous fait un signe, elle est morte.
إذا سمعنا صفارة إنذار إذا سمعنا ثرثرة من فرقة الشرطة إذا قام واحد من مصادرنا في شرطة سياتل بتحذيرنا

nos sources disent que cet homme t'en rapprochera un peu plus.
تقول مصادرنا إن هذا الرجل سيقربك خطوة إليه.

Selon nos sources, le CDI va maintenant commencer une nouvelle enquête avec une nouvelle équipe.
مصادرنا تقول ان الادارة المركزية للتحقيقات ستبدأ تحقيقاً جديداً بفريق جديد.

D'après nos sources, vous avez travaillé pour la CIA.
حسب مصادرنا أنت تعمل مع وكالة المخابرات الأمريكية

nos sources disent qu'elle est magique. Assez puissante pour guérir toutes les blessures.
تقول مصادرنا أنّها سحريّة و فعّالة كفاية لشفاء أيّة إصابة

D'après nos sources, il est suspect dans une enquête en cours pour meurtre.
مصادرنا تقول أنه مشتبه فيه في تحقيق جريمة قتل

La police ne l'a pas encore officialisé, mais d'après nos sources, ils appartiendraient au professeur Sam Keating, porté disparu par sa femme le 13 décembre.
وعلى الرغم ان الشرطة لم يقوموا بتقديم بيانٍ علني مصادرنا تقول أن صاحب الجثة

nos sources nous parlent de l'implication d'un leader charismatique
مصادرنا تقول لنا ان شخص ذو شعبية طاغية متورط.

Mais retenez pas votre souffle, nos sources nous disent que Maurice viendra pas.
و لكن لا تضعوا أمل على حدوث ذلك مصادرنا تقول موريس لن يظهر

On a reçu des rapports inquiétants de nos sources de renseignements.
إستلمنا تقارير مقلقة من مصادرنا الإستخباراتية.

Selon nos sources, il y a de 10 à 50 morts.
تقدر مصادرنا عدد الموتى ب 10 على الأقل و 50 على الأكثر

Je ne veux pas recevoir d'appels de nos sources à la Défense demandant pourquoi on monte un dossier à charge.
أنا في الحقيقة لا أريدُ أن أتلقى مكالمات من مصادرنا في وزارة الدفاع يتسائلون لماذا نقوم بتغطية قصة ملفقة لهم.

Après trois jours de combats acharnés et avec la déroute du détachement armé, nos sources confirment aujourd'hui que la ville de Ma'an est tombée sous le joug du califat.
بعد ثلاث أيام من القتال العنيف و إقتحام القاعدة العسكرية المصادر أكدت اليوم

Pas une personne. Pas selon nos sources.
ـ وليس شخص ـ ليس وفقًا لمصادرنا