"nos visages" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وجوهنا
• وجوه بعضنا

Et ils connaissent nos visages, ce qui ne facilite rien.
اذا تعرفوا على وجوهنا فلن نتمكن من الدخول

Ils montent à bord du bateau comme un groupe de pirates, et ils rongent nos visages hors tension.
أنها سوف متن قارب مثل حفنة من القراصنة، وأنها سوف نخر وجوهنا خارج.

Ils ont vu nos visages.
لقد رأوا وجوهنا ، كيف يفترض أن أتصرف هناك؟

Nous courons vers lui volontairement, avec un sourire sur nos visages et une main de poupée dans les nôtres.
نحن نتسابق نحو الهاوية، بطيب نفس بابتسامات على وجوهنا ودمية تمسك بأيدينا

Tu sais, on aurait de grands sourires sur nos visages et te souhaiter bonne chance en te disant au-revoir.
كما تعلم, ربما سيكون لدينا ابتسامة كبيرة على وجوهنا و نحن نتمنا لك الخير و نودعك

Lorsque ses parents sont venus lui rendre visite... et que nos visages ont été gravés au laser dans du cristal... j'ai compris que ça devenait trop sérieux.
عندما جاء أبواها لزيارتها وكنا قد رأينا وجوهنا مطبوعة على البلور علمت بأن الاشياء ستكون اكثر جدية

Alors, pardonne ces sourires sur nos visages amusés
جيّد، اغفر لنا هذه إلابتسامات على وجوهنا

Atterris ! Elle a vu nos visages. Elle a vu le sien.
كن واقعياً يا رجل ، لقد رأت وجوهنا لقد رأت وجهه

On reverra nos visages et nos noms partout :
وجوهنا ستعود إلى الصحف وأسمائنا ستكون على السرادق

Vous savez très bien que nos visages nous identifient comme Chinois, et que nous subissons la discrimination et le harcèlement.
تَعرفون جيّدًا وجوهنا تُميزنا كصينيين، ونحن عَانينا من التمييز والبلطجة.

Je sais. Je veux juste m'assurer qu'ils ne voient pas nos visages.
أعلم ذلك, أنا فقط سأتأكد بأنهم لن يروا وجوهنا

Ce sont les seuls qui connaissent nos visages.
انهم الوحيدون الذين يعرفون وجوهنا.

On pourrait échanger nos visages.
أتمنى لو بمقدورنا أن نُبدّل وجوهنا

Depuis que je l'ai embrassée, tout ce que je veux, c'est rester au soleil avec elle, sentir sa chaleur sur nos visages et nous tenir la main avec juste la brise entre nous.
...وبما انني لم أقبّلها على الاطلاق كل ما اردت ان أفعله هو مجرد الوقوف في الشمس معها نشعر بحرارتها على وجوهنا ...دون أن نمسك بايدينا شيئا

Et c'est sa pénitence aussi de vivre sans nous... et mourir sans voir nos visages.
وهذه كفارته أيضاً, أن يعيش بدوننا... وأن يموت دون رؤية وجوهنا

J'ai fait un montage de nos visages, pour voir à quoi nos enfants vont ressembler plus tard.
؟ لقد أستخدمت " فوتو شوب " فى العمل اليوم لتركيب وجوهنا معا

nos visages n'étaient pas à la même hauteur alors j'arrêtais pas de la cogner avec mon menton.
حَسناً، وجوهنا لَمْ يُسطّرْ حقَّ... لذا إستمررتُ بضَرْب ذقنِي على أنفِها.

Il a vu la moitié de nos visages.
كلا، إنتظر لحظة لقد رأى نصف وجوهنا

Vivian connaît nos visages, comment va-t-on entrer ?
يا جنرال "فيفيان" تعرف كل وجوهنا لذا كيف يمكنا أن ندخل هناك ؟

- Ben, on a juste collé nos visages ensemble.
حسناً, فقط وضَعنا وجوهنا مع بعض

On ne peut pas vraiment voir nos visages.
لا نستطيع رؤية وجوه بعضنا البعض كاملة