"nos voeux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نذورنا
• تمنياتنا
• عهودنا
• بإخلاص
• رغباتنا
• إننا نتمنى
• له كل
• نذور

nos voeux sont pour lui et pour ce que nous avons vécu en couple... après.
نذورنا كلها تتمحور حوله وما مررنا به كثنائي مع

Bonne nouvelle, le prix pour nos voeux comprends des bouquets et des boutonnières pour notre soirée. Où est Vincent ?
أخبار جيدة , تجديد نذورنا تتضمن باقات زهور أين فنسنت ؟

Elle veut qu'un pasteur refasse nos voeux. C'est quoi?
هي تريد من كاهن إعادة كتابة نذورنا ماهذا ؟

En son nom, je renouvelle à l'Organisation des Nations Unies, nos voeux profonds de succès et de rayonnement, pour le bonheur de l'humanité entière.
ونيابة عن بلدي، أكرر اﻹعراب لﻷمم المتحدة، منظمتنا، عن أطيب تمنياتنا بالنجاح والازدهار من أجل سعادة البشرية جمعاء.

Si on était différents, je te demanderais de renouveler nos voeux.
ان كنا من طائفة آخرى كنت سأطلب منك تجديد عهودنا

Nous adressons nos voeux sincères de succès aux organisateurs de ces manifestations dont l'objectif déclaré consiste à promouvoir l'harmonie grâce au sport aux Jeux olympiques.
ونتمنى بإخلاص كل النجاح للمنظمين، الذين يتمثل هدفهم المعلن في تحقيق الوئام من خلال الرياضة في اﻷلعاب اﻷوليمبية.

Pour conclure par où j'ai commencé, nos voeux et nos destins sont si opposés que nos projets sont souvent déjoués.
ولكن ، دعيني أنهي ما بدأته إن رغباتنا وأقدارنا ليست متشابهه واهتماماتنا ومشاريعنا متغايره

Et on renouvellera nos voeux au printemps.
و في الحقيقة, سوف نجدد نذورنا هذا الربيع, أليس كذلك؟

Et pour nos voeux ce week-end.
وايضا لتجديد نذورنا عطلة هذا الأسبوع

On a passé toute la journée à organiser nos voeux.
لقد قضينا اليوم كله نعمل على نذورنا

Je voudrais qu'on renouvelle nos voeux et qu'on aie une vraie cérémonie de mariage.
أرغب بتجديد نذورنا ونقيم حفل زفاف حقيقي

nos voeux... ils étaient jusqu'à ce que la mort nous sépare.
نذورنا كانت حتى يفرق بيننا الموت

En parlant de mariage, j'aimerais discuter de nos voeux.
بالحديث عن الزفاف اود مناقشة نذورنا معك

Sérieusement, je pensais qu'au lieu du typique "je le veux", ça serait amusant d'écrire nos voeux. Amusant ?
جديا ,فكرت بدلا من اتباع "اقبل" التقليدية سيكون ممتعا كتابة نذورنا بانفسنا

Nous réitérons également nos voeux de succès à l'Allemagne, à l'Angola, à l'Espagne et au Pakistan pour cette fonction si importante.
ونؤكد مرة أخرى أيضا تمنياتنا بالنجاح في أداء ذلك الدور الهام لإسبانيا، وألمانيا، وأنغولا، وباكستان.

Madame l'Ambassadeur, nos voeux vous accompagnent.
ونحن نتوجه إليك يا حضرة السفيرة بأطيب تمنياتنا.

On a placé nos voeux à l'Agence au-dessus des nôtres.
لقد أخذنا عهوداً على أنفسنا للوكالة بقدر أهم من عهودنا اتجاه بعضنا البعض

Si on renouvelle nos voeux, je veux me souvenir de ça.
اذا قمنا بتجديد عهودنا فأنا اريد ان اتذكر هذة الجملة

La démocratie que nous appelons de tous nos voeux sera vouée à l'échec si nous ne prenons pas la sage décision de nous donner les moyens intellectuels, mais aussi et surtout la volonté politique, d'une réflexion qui porte sur la gouvernabilité de nos pays à l'époque contemporaine.
إن الديمقراطية التي نتطلع إليها جميعا بإخلاص سيحكم عليها بالفشل ما لم نتخذ القرار الحكيم بتجهيز أنفسنا لا بالوسائل الفكرية الضرورية فحسب بل، وفي المقام اﻷول باﻹرادة السياسية للتفكير في شكل الحكم الذي ينبغي لبلداننا اﻷخذ به في عالم اليوم.

Dans cet exercice, nous avons été fidèles à nos voeux.
وفي هذه الممارسة كنا أمناء مع رغباتنا.

nos voeux fervents de succès accompagnent ce peuple au coeur de brave dans la tâche ardue de réconciliation et de redressement qui l'attend.
إننا نتمنى مخلصين أن يتحقق النجاح لهذا الشعب الشجاع في المهمة الصعبة التي يواجهها، مهمة التصالح والانتعاش.

Nous l'en félicitons et lui exprimons tous nos voeux de succès pour mener à bien la session et atteindre tous les objectifs fixés.
إننا نهنئه ونتمنى له كل النجاح المطلوب لإتمام الدورة وتحقيق جميع أهدافها.

Mais, maman, ce n'est pas comme si on avait échangé nos voeux, et qu'on avait eu une cérémonie super romantique.
لكن يا أمي ، لكننا لم نتبادل نذور الزواج ولا مراسيم حفلة رومانسية.